Imagine

(Throug Rose-Coloured Glasses)

In 1971, John Lennon expressed his vision of hope, peace, a world free of poverty, a world without countries or religions, through his powerful song “Imagine”. Lennon believed, “we are all one country, one world, one people”.

In the book Lennon in America, by Geoffrey Giuliano, Lennon himself commented that Imagine was an “anti-religious, anti-nationalistic, anti-conventional, anti-capitalistic [song], but because it’s sugar-coated, it’s accepted.”

Decades later, his lyrics continue to influence and inspire.

Imagine

John Lennon
1971

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one

想像
約翰藍儂

想像    沒有天堂
試看    應很容易
下    沒有地獄
上    只是長空
想像    所有的人
生活在今天

想像    沒有國家
應該    並非太難
不再殘殺    犧牲
也沒有宗教
想像    所有的人
生活在和平

你説    我在造夢
但這    不單是我
希望    終於    你能加盟
世界    合而為一

想像    不再擁有
借問    這可能嗎
再沒貪婪    肌餓
衆人皆弟兄
想像    所有的人
同享    世界

你説    我在造夢
但這    不單是我
希望    終於    你能加盟
世界    合而為一

http://www.youtube.com/watch?v=DCX3ZNDZAwY

“Và, pensiero” Temistocle Solera (1815-78)

Chorus from Verdi’s opera “Nabucco”

“飛翔吧, 游思”(意) 鐵米斯托奇里.苏利拉 譜詞

凡尓第歌剧納卜扣的合唱 

Performed by the NY Metropolitan Opera Chorus (2001, J. Levine): http://www.youtube.com/watch?v=4BZSqtqr8Qk

Dresden 2001 (G. Sinopoli): http://www.youtube.com/watch?v=NGo8Q4uk7RM&feature=related


Và, pensiero, sull’ali dorate;

và, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l’aure dolci
del
suolo natal!del tempo che fu!

Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!

 

 Arpa d’or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella

O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t’ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù.

Tr. YK Chan  陈耀国译

飛翔吧, 游思,乘着金翅膀;

去吧,下降斜坡及山丘,

在柔和芬芳的氣息那兒,

是我們的鄉土!

 

向约旦河两岸致意,

向錫安山的倒塔…

噢,我美好失落了的河山!

噢,摯愛的回憶又是多麼绝望!

 

先知們的金豎琴,

为甚麼你沉默的掛在柳樹上?

重新激动我們懷中的思念,

再言及过去的时光吧!

 

毋忘耶路撒冷的命運,

哼吟着悲痛的哀音,

或但愿天父啓示我們

能以堅忍抗拒苦難!

訴衷情 (唐) 顧夐 (? – 928)

Tune:  Revealing Inner Feelings     (Tang) Gu Xiong (? – 928)   江紹倫譯

Where were you all night leaving me
Not a word from thee
I kept my chamber closed tight
Eyebrows knit
Till the moon out of sight

How could you not long for me
To this lone quilt I loath
Exchange my heart
For your heart
You may feel for me as I feel for thee

有起無落話油價

(Through Rose-Coloured Glasses)

最近, 原油價格大幅度下跌, 跌了19% , 一心以為, 我們小市民應會得益, 分享到較便宜的汔油。誰想到, 汽油價格只下跌了5% 。

曾記否? 在不久以前, 毎當汽油價格上漲, 小市民斱知到, 週末又快開始了。當時油價的週期性, 是由星期日開始, 油價就會下降, 到星期三是最低點, 星期四開始回升, 至星期六最高價格, 週而復始, 油公司財源廣進。汽油價格, 大起大落, 比股票還利害。

這現象引起了輿論的注意, 大事評擊, 也引起政府關注, 要作出調查。但専家認為, 這只是商品社會自由競爭的必然現象。

後来, 油公司又改變政策, 油價的上落, 改為週末下降, 常日上漲, 公衆假期, 油價平平, 假期一過, 又大幅度上漲, 但油價的週期性仍在, 還是大起大落, 比美 Dow Jones/TSX 。

近年来, 又出現新招, 油公司聯盟, 劃一油價, 從萬錦到密士西加, 都是同一價格, 同起同落, 齊齊賺錢。

今天, 又有新現象, 原油大跌, 汽油價格却穩定不落。原油跌價19%, 美國紐約汔油相繼下跌16%, 但加拿大油價却只跌了5%。專家們又大發議論, 認為原油跌價, 是因為希臘引起的經濟危機, 再因加幣提升, 再加上夏天煉油昴貴, 至令加拿大汽油價格不跌云云。

安省國會議員 Dan McTeague 是加拿大油價權威。他的網頁 Tomorrow’s Gas Price Today (http://www.tomorrowsgaspricetoday.com/) 每天都登出明日的油價估計, 而且十分準確, 至令有人懐疑他和油公司有關係, 有內幕消息。其實他是用一條複雜的方程式, 来預測油價。他曾公開説明過他的方法: 汽油批發/貨架價格 (Gasoline Wholesale/Rack Price), 加上安省汔油税14.7 cents, 聯邦汔油税 10 cents, 和汔油零售商每公升七仙利潤 (mark up), 再加5% GST, 那就是明日油價。

據 McTeague 認為, 現在原油跌價, 汔油不動, 是油公司對小市民的欺騙, 作弊 (rip off) 。他發覺用他的方程式計算, 上市油價總是比估計油價貴了幾仙, 他美其名 Mystery Cents。在他的網頁登有各大城市油公司作弊列表 ( http://tomorrowsgaspricetoday.com/ripoff-chart.php) 。這是油公司人為的價格提高, 每公升多賺數仙, 利潤就非常可觀了。

「太極書」展覽暨藝術表演

Tai Chi Calligraphy exhibition and performance art introduction

Artist 藝術家: Henry Ho 何家强
Curator 策展人: Doris Sung 宋夏蓮

Opening reception and performance 開幕茶會及表演藝術:
Saturday, May 29, 2010, 2pm-6pm
Tai Chi Performance (with guqin music) 古琴音樂太極書表演 – 3pm

Exhibition 展覽日期:
May 30 – June 6, 2010
Sat & Sun : 11am-6pm
Mon-Fri : 1pm-3pm (or by appointment Tel: 416 8300923)

Venue:
Ji Hong Tai Chi ( Toronto) 基宏太極拳多倫多分院
3241 Kennedy Road, Unit 9, Scarborough, Ontario.

Continue reading

書邊事 (唐) 張喬

On the Frontier     (Tang Dynasty) Zhang Qiao  江紹倫譯

Bugle sounds cut through the austere autumn air
Tired of fighting I lean out in the watch tower for a rest
Whence vernal breezes keep graves green and fair
The white sun sets toward the northwest

The vast desert is free of troops for now
Travellers brave to reach the far frontier
The Barbarian wishes are like rivers in this area
They strive to push down south year after year

山渣子 牛希濟 (? – 925)

Tune: Mountain Hawthron     Niu Xi Ji (? – 925)  江紹倫譯

Spring hills are about to rid their misty veil
Brightening sky sees stars small and pale
The waning moon her face in shiny hue
Approaching dawn tears turn to dews

Much has been said
Love relations yet to be set
She turns to emphatically add
Keep this green skirt deep in your mind
Where’er you roam do not leave this love behind