Chorus from Verdi’s opera “Nabucco”

“飛翔吧, 游思”(意) 鐵米斯托奇里.苏利拉 譜詞

凡尓第歌剧”納卜扣”的合唱 

Performed by the NY Metropolitan Opera Chorus (2001, J. Levine): http://www.youtube.com/watch?v=4BZSqtqr8Qk

Dresden 2001 (G. Sinopoli): http://www.youtube.com/watch?v=NGo8Q4uk7RM&feature=related

Và, pensiero, sull’ali dorate;

và, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l’aure dolci del suolo natal!del tempo che fu!

Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!

 Arpa d’or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella

O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t’ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù.

Tr. YK Chan  陈耀国译

飛翔吧, 游思，乘着金翅膀；

去吧，下降斜坡及山丘，

在柔和芬芳的氣息那兒，

是我們的鄉土！

向约旦河两岸致意，

向錫安山的倒塔…

噢，我美好失落了的河山！

噢，摯愛的回憶又是多麼绝望！

先知們的金豎琴，

为甚麼你沉默的掛在柳樹上？

重新激动我們懷中的思念，

再言及过去的时光吧！

毋忘耶路撒冷的命運，

哼吟着悲痛的哀音，

或但愿天父啓示我們

能以堅忍抗拒苦難！