To G.A.W. by John Keats

Posted on March 9, 2010 at 7:21 pm in

Nymph of the downward smile and sidelong glance!
In what diviner moments of the day
Art thou most lovely?—when gone far astray
Into the labyrinths of sweet utterance,
Or when serenely wandering in a trance
Of sober thought? Or when starting away,
With careless robe to meet the morning ray,
Thou sparest the flowers in thy mazy dance?
Haply ’tis when thy ruby lips part sweetly,
And so remain, because thou listenest:
But thou to please wert nurtured so completely
That I can never tell what mood is best;
I shall as soon pronounce which Grace more neatly
Trips it before Apollo than the rest.

(This sonnet was written by John Keats in December 1816. The addressee is Georgina Augusta Wylie, and was sent to her on behalf of his brother, George, whom she later married.)

G . A . W .            約翰‧濟慈                    江紹倫譯

淺笑橫送秋波的少女
你在哪一神妙時刻
顯得最為可愛
當你忘我地迷入甜蜜交談之際
或是當你獨自寧靜思想
或者穿着睡袍奔出戶外
搶着迎接燦爛的晨光
在歡躍中注意不踩踏花朶
你偶然微張甜蜜的嘴唇
表示你在專心聆聽別人說話
你是如此完美
我永遠不知哪一種是最好的神態
我將盡快向太陽神尋問
他的三位仙女哪一位可以與你相比

Tags:

The Sporting Life at WYK A Basketball Final

Posted on March 9, 2010 at 7:04 pm in

This is a true account from the best of my recollection – Tim

     At WYK, basketball was not a widely participated sport.  Nevertheless, there were 2 courts, flanked by the 2 tennis courts further down and a few steps up from the Sandy Football Field.  Students who wished to play could do so during PT Class, Football Class, before or after class, and weekends.  In some years, we had a School Basketball Team.

     It was February, 1969.  I was in Form 7, my final year and the last few months of secondary school.  Prior to that year, there were a lot of changes with school mates and friends.  From F5 to F6, five classes were reduced to three and from F6 to F7, the number of students was further reduced, to about half again.  Some students went to other schools, a few started to work, and many left for universities abroad.  A lot of friends were not around.

     I was accepted by several colleges and universities in the US and Canada, but was also pondering to start a business in Hong Kong.  My father was a good businessman and was supportive.  With the decision looming and the uncertainties of youths about the future, there were considerable anxieties.

Continue reading The Sporting Life at WYK A Basketball Final…

Tags:

Conversation

Posted on March 9, 2010 at 2:47 pm in

(Through Rose-Coloured Glasses)

I don’t like banquets, charity balls or any fund raising functions. Don’t get me wrong, I am no Uncle Scrooge. I am happy just to donate and simply get my tax receipt. But sitting around a table, with a group of strangers, trying to start up a conversation politely, just to kill time; before the first dish arrives, that’s a chore.

“How are you today?”

“I am Mike. Nice to meet you.”

“Today’s weather ………..”

“Going on holiday?”

These lasted at most 15 minutes, and then silence.

We wreck our brain trying to restart the conversation.

But weekend gathering with friends, that is a different kettle of fish. We don’t have to try hard to find a topic for conversation, it just flows easily. We are birds of the same feather after all.

During our university days, when together, we talked about courses to take, professors and assignments, boyfriends and girlfriends, or simply seeping a beer, watched a hockey game together.

In our final year, we talked about job prospect, job interviews or graduate school, and might be, a wedding date.

After graduation, that year, we were overwhelmed with weddings. During receptions, we talked about our new jobs, family planning and who was going to be the next victim.

The next year, all the wives came to the gatherings with big tummies. We stared at each other and laughed. Natrually the conversation fell on the due date, maternity experience and preparation. Childbirth classes, breathing technique, natural birth, mid-wife or obstetrician, on and on we kept talking.

Next year’s gatherings were noisy indeed, with so many babies crying like an orchestra. Obviously converstation was centered on how to raise a healthy child, what to feed a baby, their growth and milestones. “Johnny starts crawling already.” “Mary already knows how to say dada.” We compared notes. We were all proud parents. And these lasted for the next 5 years.

As the kids grew, our conversation was switched to the merit of private vs public schools, French Immersion or Montessori; and then later, concentrated on which piano teacher was best, was private tutoring necessary, and which saturday Chinese school. Eventually, which university, what faculties and courses to take. Decision, decision, work of the parents would never end.

Recent gatherings, we were talking about, which eye doctor is best for cataract or surgeon for colonoscopy, what to do for arthritis, high blood pressure and high cholesterol, what to eat and what not. “Are you retiring yet?” “going on a cruise, or China tour?” “Symptoms of PMS?”

Pretty soon, we will be talking about our good old days, our dwindling retirement funds, the nursing home and the funeral pre-plan.

Amen.

Tags:

Ode On Indolence by John Keats

Posted on March 8, 2010 at 10:04 am in

ONE morn before me were three figures seen,
With bowed necks, and joined hands, side-faced; … translated by SL Kong

Continue reading Ode On Indolence by John Keats…

Tags:

Ode on Melancholy by John Keats

Posted on March 8, 2010 at 10:00 am in

No, no! go not to Lethe, neither twist
Wolf’s -bane, tight-rooted, for its poisonous wine; …
  translated by SL Kong

Continue reading Ode on Melancholy by John Keats…

Tags:

O Solitude! If I Must With Thee Dwell by John Keats

Posted on March 8, 2010 at 9:50 am in

 O Solitude! If I Must With Thee Dwell… translated by SL Kong

Continue reading O Solitude! If I Must With Thee Dwell by John Keats…

Tags:

Tennis at WYK by Tim Kwan (67)

Posted on March 7, 2010 at 9:16 pm in

A Key Match: KGV vs WYK in 68.

Tennis Team, 68-69

In the season 1968-9, I was the captain of WYK tennis for the second year running.  Other than Robert Ko and me, we had all new players in the team – Paul Siu, T. Mok and others.

My partner was Paul Siu.  At 16, he was six feet, one and a half inches tall, with big bones and muscles.  He loved to play tennis, and would go to his club at Kowloon Tong to play evenings and all weekends.  He had a big serve and overhead smash, sometimes erratic, but was improving.  In later years, he became a top club player in Hong Kong.

At that time, the Interschool tennis competition rules required 6 players from each school team.  The players made 3 pairs of doubles partners, and each pair will play 3 sets against each pair of the opposing team – a single round robin.  Thus a match between schools was comprised of a total of 9 sets, and the team with 5 or more sets won the match.  Two substitute players were allowed for each team.

Continue reading Tennis at WYK by Tim Kwan (67)…

Tags:

Ghosts of Olympic Just Past

Posted on March 7, 2010 at 8:33 pm in

(Through Rose-Coloured Glasses)

This winter Olympic sparked euphoria and Canadian patriotism across the whole country, to the envy of all politicians. If this nationalism can be kept up, a majority government will definitely be in sight.

How to pass this flame of patriotic nationalism on and circulates across the country and keeping it alights, till the next election? That is the dream of all politicians.

Now prorogation has ended, parliament reopened its door; the throne speech was given and a new budget was announced, even threw in a gender-neutral national anthem for distraction, but the euphoria is dying fast. What a politician to do? How to rekindle that nationalistic spirit?

With a jolt, the politician realized someone was standing before him.

“I am the Ghost of the Olympic Spirit, Sir. I am here to show you the way.”

The large TV screen was on. “Let’s go back three weeks. Here is the opening ceremony, with athletes entering the stadium. Notice those countries with only one or two athletes, that is the real Olympic spirit. Participation first, winning second.”

“No no no, we do want to win. We want a majority.”

Puffed. In a jiffy, the Ghost of the Olympic Spirit was replaced by the Ghost of Owning the Podium.

“Canadians are too modest, Sir. We went into the Game with fighting spirit, with only one aim in mind, no matter what, just win, win, and win.”

“Now you are talking.”

The TV was showing our first week dismal results, we did not own the podium, and for what were awarded, they mainly belonged to the woman athletes.

“Oh no, we only want cracks in the glass ceiling, not big holes.”

Puffed, out went the Ghost of Owning the Podium, and in his place, appeared the Ghost of Humility.

“Sir, here is Joannie Rochette, our bronze medalist, skating in memory of her mom.”

”Will this translate into votes?”

“Here is another story, Brain Mckeever, the legally blind cross-country skier, who made history by qualifying for the Olympic.”

“We have squeezed all possible publicity out of him already, and in the end, he was benched and forgotten. He has no chance of winning anyway.”

Puffed, the Ghost of Humility exited angrily, and in her place, the Ghost of Gold Rush.

“Sir, I am glad to report we do own the podium, the top of the podium, to be exact. We now hold the record of the country that got the most gold medals. Our last gold was the one that triggered the euphoria of nationalism across the country, from coast to coast to coast. We own the hockey podium.”

“Yes, that’s exactly what we want. To keep the patriotic flame alight, we need to ‘Own the Hockey (Male) Podium’, the government has to form our own all Canadian NHL team to do just that.”

A quiet voice spoke from the corner, “why don’t we just draft Sidney Crosby for PM, should be cheaper and more effective.”

The politician woke up with a cold sweat.

Tags:

“La Primavera” Antonio Vivaldi (1678-1741)

Posted on March 7, 2010 at 11:22 am in

Vivaldi was born on 4 March 332 years ago.  He was known as the “Red (hair) Priest” of Venice.  See his biography at

http://en.wikipedia.org/wiki/Vivaldi

Each season of his “Le quarttro stagioni/The Four Seasons” violin concerti is an independent violin concerto of three movements, accompanied by poems.  See  http://en.wikipedia.org/wiki/The_Four_Seasons_(Vivaldi)#List_of_concertos_and_movements

Listen to the Spring concerto without  http://www.youtube.com/watch?v=-4kTei0XrCs  or with animation http://www.youtube.com/watch?v=c-dHxJNsxJc.

春                           (意) 安东尼奧.菲凡尔迪

Tr. YK Chan 陈耀国譯

Primavera/Spring

Allegro
Giunt’ è la Primavera e festosetti

La Salutan gl’ Augei con lieto canto,
E i fonti allo Spirar de’ Zeffiretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto:
Vengon’ coprendo l’ aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti
Indi tacendo questi, gl’ Augelletti;
Tornan’ di nuovo al lor canoro incanto.

Largo

quindi sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme ‘l Caprar col fido can’ à lato.

Allegro
Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all’ apparir brillante. 

行板

立春的時節到了
鳥兒喜唱着歡迎她回臨的歌
,

微風輕輕地撫摸着
那細語般流動的溪澗
跟着黑罩着上空
作春的先驅是隆響着的雷暴
過後就靜悄悄的
小鳥又重新歌唱
 
慢板
由此在花叢滿佈的绿茵上 
於葉滿枝头细语下
牧羊童跟他的狗恬睡着
 
行板 
随着農村節日風笛 的欢声
少女與牧童轻快的起步
舞蹈在明朗的春天中
 
 
 
 
 
 

 

Tags:

In Drear-Nighted December by John Keats

Posted on March 7, 2010 at 1:01 am in

In drear-nighted December
Too happy, happy trees … translated by SL Kong

Continue reading In Drear-Nighted December by John Keats…

Tags:

Top