Category: Poems – All

English Renditions of Chinese Poems

沁園春 春望 2022.2.10 — 李勝生 ’66

疫情肆虐, 生靈塗炭,民生凋敝,親友離隔。自 2019 至今已前後四年,疾患依然, 老弱聞風喪膽,少壯恐惶不安。前路遙遙, 凶吉難料。在此天地灰暗之際,怨聲載道之時,借《沁園春 . 春望》以抒胸臆,期待春回大地, 溫暖再度人間。

 萬里陰霾,十面狂霜,四載厲冬。似崩山海嘯,危機屢屢,摧堤螻蟻, 隱患重重。縱使長情,知交零落,難卜何時劫後逢。層巒外,看秋鴻雲隔,歸路煙封。
 縈牽夢裡春風。又幾度回蘇悴岸容。帶嫩苞欲發,冰融水白,新條待曳,日暖枝紅。試問嫦娥,月圓月缺,天上人間是否同?花開日,聽鶯歌樹下,歡舞聲中。

Posted in Poems - All, poems by - 李勝生 | Tagged | Leave a comment

傷淚谷 Henry Ku ’56

見世界各地戰爭,殺戮,逼害,逃難之悲劇,新聞佈導無日無之。

幼時讀聖經得知,前人喚此世此界:Vale of Tears, 灑淚之谷也

誠心求神拯救世人脫離此灑淚之谷!

創世以來無太平
相殘廝殺不留情
天生萬物人生禍
心若尊神刀劍停

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

饑 Henry Ku ’56

窗外風雨俱大,林中雀鳥不能覓食,可憐鶵兒吱吱呼餓。
句一「暴」字推敲一番,多謝兩位童軍兄弟幫忙:九華同屆譚湘溥,英皇何永超(62).

風疾樹搖雨暴傾
饑鶵聲竭哭哀鳴
痛心慈母苦無力
惟待天晴覓不停

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

小桃紅 從回華仁中學 李勝生 ’66

應華仁書院校長之邀,重回校園參加紀念湯維強獎學金頒發禮。重臨舊地,樓臺依舊,往事矇矓,當年一羣熱血少年,雄心壯志,陽光夢境。而今日薄桑榆,舊遊消逝,壯氣蒿萊。豈不是「世事漫隨流水,算來夢裡人生」?

(photo – Peter Li on left with Joseph Lau ’67)

李勝生 2021.2.9
小桃紅 從回華仁中學

園林依樣綠油油,
昔日音容扣。
五十三年去如驟,
塵海沉浮。
雄心壯志原難就。
芳華舊遊,
桑榆白首。
滿目晚涼秋。

Posted in Poems - All, poems by - 李勝生, WYK | Leave a comment

午睡 Henry Ku ’56

風定樹無聲
林中鳥不鳴
心閒摒雜念
午睡享安寧

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

雙城 Henry Ku ’56

不知有漢,旡論魏晉

楓紅雪白多倫多
美景福鄕安樂窩
兩岸桃花溪引進
檀香山下泰然和

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

悟之七 Henry Ku ’56

窗外果樹,高而茂盛,枝上果子色黃變棕,熟而落也.

果殘枝棄墜污泥
我去君隨命也齊
生老安能逃死病
早應悟透色空迷

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

悟之六 Henry Ku ’56

靜坐意誠除俗念
心生幻象在跟前
湼磐那是登仙界
成住壞空去若煙

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

悟之八 Henry Ku ’56

未聞真道路迷途
逐利謀名爭向高
鏡裡紅花池底月
皆為幻象實虛無

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Leave a comment

望月而思 Henry Ku ’56

月圓月缺廿九日一循環,千萬年矣,
見月之缺也,雖知只是短暫,
難免想及遙遠故人,希望靈犀相通,
不受俗世所限,比翼齊飛天涯!

盈缺循環彈指間
心懷紅䄂獨憑欄
兩人雖是參商隔
比翼同飛越乃山
Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Leave a comment