呈六六年同屆學長
賀畢業五十周年大慶主宴
原啄群鴒 半紀重逢開玉匣
星馳驛馬 八方咸集慶金禧
學弟 李燦榮敬題
(玉匣. 玉喉話匣之謂也.)
《賀畢業五十周年大慶主宴》__ 李燦榮
Reply
Category Archives: Poems – All
《長亭怨: 與李天生冬夜宿雁門關作》 屈大均(1630—1696)__ 江紹倫英譯
Qu Da Zun (1630-1696)
記燒燭 Remember the nights we burned candles
雁門高處 High on Wild Geese Pass we settled
積雪封城 Heavy flurries had the city buried in snow
凍雲迷路 Beneath frozen clouds roads not recognizable
添儘香煤 To the stove we kept adding coals
紫貂相擁 夜深語 As we cuddle in mink coats to chat the night through
苦寒如許 Such bitter cold
難和爾 How could I echo
淒涼句 Your verses of sorrow
一片望鄉愁 To our native land we pined
飲不醉 Drinking without drunk
壚頭駝乳 Camel milk warmed on stove
雁門高處 High on Wild Geese Pass we settled
積雪封城 Heavy flurries had the city buried in snow
凍雲迷路 Beneath frozen clouds roads not recognizable
添儘香煤 To the stove we kept adding coals
紫貂相擁 夜深語 As we cuddle in mink coats to chat the night through
苦寒如許 Such bitter cold
難和爾 How could I echo
淒涼句 Your verses of sorrow
一片望鄉愁 To our native land we pined
飲不醉 Drinking without drunk
壚頭駝乳 Camel milk warmed on stove
《水調歌頭 • 九月望日》 (與客習射西園，餘偶病不能射） 葉夢得 (1077-1148) __江紹倫英譯
《Tune: Prelude to Water Melody • Written at Mid-Autumn》 Ye Meng De (1077-1148)
霜降碧天靜 Approaching Frost Fest the sky is green and serene
秋事促西風 Harvest activities hurry before winter sets in
寒聲隱地 Sounds of cold winds are heard as they begin
初聽中夜入梧桐 At midnight they get loud as plane leaves spin
起瞰高城回望 I got up to watch from the tower wall
寥落關河千里 Ten thousand miles of hills and rills had fall
一醉與君同 We drink till drunk to share our feelings
疊鼓鬧清曉 Before dawn drums repeatedly call
飛騎引雕弓 Soldiers hurry to mount and bow for war
秋事促西風 Harvest activities hurry before winter sets in
寒聲隱地 Sounds of cold winds are heard as they begin
初聽中夜入梧桐 At midnight they get loud as plane leaves spin
起瞰高城回望 I got up to watch from the tower wall
寥落關河千里 Ten thousand miles of hills and rills had fall
一醉與君同 We drink till drunk to share our feelings
疊鼓鬧清曉 Before dawn drums repeatedly call
飛騎引雕弓 Soldiers hurry to mount and bow for war
《百字令·登石頭城》 薩都剌 （1272-1355）__ 江紹倫英譯
《Ascending Jin Ling City》__ Sa Du La (1308-1348)
石頭城上 Up on Jin Ling City
望天低吳楚 The sky low over the southern territory
眼空無物 My eye find nothing more of history
指點六朝形勝地 The many lands of glory in the Six Dynasties
唯有青山如壁 Standing strong are but green hills in dignity
蔽日旌旗 Banners covered sun rays
連雲檣櫓 Sails and oars join the cloud ways
白骨紛如雪 Bones scattered like white snow on sunny days
一江南北 North and south of the Big River
消磨多少豪傑 On test were the wills of how many warriors
望天低吳楚 The sky low over the southern territory
眼空無物 My eye find nothing more of history
指點六朝形勝地 The many lands of glory in the Six Dynasties
唯有青山如壁 Standing strong are but green hills in dignity
蔽日旌旗 Banners covered sun rays
連雲檣櫓 Sails and oars join the cloud ways
白骨紛如雪 Bones scattered like white snow on sunny days
一江南北 North and south of the Big River
消磨多少豪傑 On test were the wills of how many warriors
《鷓鴣天•題七真洞》 耶律 楚材 （1190-1244）__ 江紹倫英譯
《Tune: Partridge Sky》YeLu ChuCai (1190-1244)
花界傾頹事已遷 The temple collapsed nothing is the same
浩歌遙望意茫然 To recall the grand songs of yore is in vain
江山王氣空千劫 Hills and rills ruined in dynastic change
桃李春風又一年 Plums and peaches bring in another year in exchange
浩歌遙望意茫然 To recall the grand songs of yore is in vain
江山王氣空千劫 Hills and rills ruined in dynastic change
桃李春風又一年 Plums and peaches bring in another year in exchange
橫翠嶂 Green trees form screens horizontal
架寒烟 Mists hang cold
野花平草怨啼鵑 Wildflowers and cuckoo calls open the land portal
不知何限人間夢 Who knows the time-space limits of dreams
并觸愁思到酒邊 In sorrow I taste the sweetness of the wine-cup rim
架寒烟 Mists hang cold
野花平草怨啼鵑 Wildflowers and cuckoo calls open the land portal
不知何限人間夢 Who knows the time-space limits of dreams
并觸愁思到酒邊 In sorrow I taste the sweetness of the wine-cup rim
《浣溪沙•野眺》 米芾(1051-1109)__ 江紹倫英譯
《Tune: Silky Sand Brook•Watching the Wild》 Mi Fei (1051-1109)
日射平溪玉宇中 The sun shines on a namelass brook against a wide sky
雲横遠渚岫重重 Clouds line up mountain ranges with no divide
野花猶向澗邊红 Wild flowers shine the stream banks in red light
雲横遠渚岫重重 Clouds line up mountain ranges with no divide
野花猶向澗邊红 Wild flowers shine the stream banks in red light
静看沙頭鱼入網 I watch leisurely how trapping nets invite fish in
閑支藜杖醉吟風 Leaning on my cane tipsily I sing to the wind
小春天氣惱人濃 Only this unpredictable weather has my mind unsettling
閑支藜杖醉吟風 Leaning on my cane tipsily I sing to the wind
小春天氣惱人濃 Only this unpredictable weather has my mind unsettling
《好事近•夢中作》 秦觀(1049-1100) __江紹倫英譯
《Tune: Good News Near•Written in Dream》__Qin Guan (1049-1100)
春路雨添花 On a spring path flowers thrive with rain
花動一山春色 Hills are in beautiful scenes of spring
行到小溪深處 At the far end of a small brook
有黃鸝千百 Hundreds of oriels sing to provoke
花動一山春色 Hills are in beautiful scenes of spring
行到小溪深處 At the far end of a small brook
有黃鸝千百 Hundreds of oriels sing to provoke
飛雲當麵化龍蛇 Fleeting clouds change to become dragons and snakes
夭驕轉空碧 Extending their reaches to cover a sky blue and big
醉臥古藤陰下 Being drunk I lie in the shade of aging vines
了不知南北 Knowing not if it is north or south I reside
夭驕轉空碧 Extending their reaches to cover a sky blue and big
醉臥古藤陰下 Being drunk I lie in the shade of aging vines
了不知南北 Knowing not if it is north or south I reside
《更漏子•本意》 王夫之（1619－1692） 江紹倫英譯
《Tune: Time Dipper Song • Real Intention》 __Wang Fu Zi (1619-1692)
斜月横 The moon hangs across the sky
疏星炯 Scattered bright stars shine
不道秋宵真永 Who says autumn nights are not infinite
聲缓缓 Dripper drops mark time in limits
滴泠泠 They also appraise space systemic
雙眸未易扃 My eyes do not easily close
疏星炯 Scattered bright stars shine
不道秋宵真永 Who says autumn nights are not infinite
聲缓缓 Dripper drops mark time in limits
滴泠泠 They also appraise space systemic
雙眸未易扃 My eyes do not easily close
《西河 • 金陵懷古》 周邦彥(1056-1121)__ 江紹倫英譯
《Tune: West Rill • Remembering the Ancient Capital》 Zhou Bang Yan (1056-1121)
佳麗地 The land of exceptional beauties
南朝盛事誰記 Who records the prosperity of the Six Dynaties
山圍故國繞清江 Rills meander round hills in the old country
髻鬢對起 A pair of green hills guards the river flow
怒濤寂寞打孤城 Surging billows pound the city walls powerful
風檣遙度天際 Toward the horizon tall sails steadily go
南朝盛事誰記 Who records the prosperity of the Six Dynaties
山圍故國繞清江 Rills meander round hills in the old country
髻鬢對起 A pair of green hills guards the river flow
怒濤寂寞打孤城 Surging billows pound the city walls powerful
風檣遙度天際 Toward the horizon tall sails steadily go
