《無題》寒山 (唐) 《No Title》 Han Shen (Tang Dynasty)
自樂平生道 My way of life features self-recreation
煙蘿石洞間 Living in a cave up on high mountain
野情多放曠 ’Tis a natural feeling of being wild and free
長伴白雲間 With white clouds keeping me company Continue reading
杳杳寒山道 落落冷澗濱
啾啾常有鳥 寂寂更無人
淅淅風吹面 紛紛雪積身
朝朝不見日 歲歲不知春
The Cold Hill Way Han Shen 江紹倫譯
Long long the way to Cold Hill
Inward inward the waterside chill
Chirp chirp I hear many a singing bird
Silent silent no one here to say any word
Crisp crisp winds blow across my face
Flake after flake snow covers my body
I look every morning and see no sun
I search every year meeting no spring