[youtube_sc url=”r9-i8r_C3O0″ rel=”0″]
The background music is the last portion of the 3rd movement from Brahms’ Symphony #3.
《John Keats’ “To Autumn” — from another angle》 Wong Hin-Shing (61)
Reply
Category Archives: Poems – All
《玉樓春: 戲呈林節推鄉兄》劉克莊(1187-1269) __江紹倫英譯
《Tune: Jade Pavilion in Spring – To Jester a Friend》 Liu Ke Zhuan (1187-1269)
年年躍馬長安市 Galloping through the Capital years in a row
客舍似家家似寄 Away from home you linger in brothels as usual
青錢換酒日無何 Sparing no coins you drink your days away
紅燭呼盧宵不寐 By candlelight your nights are sleepless but gay Continue reading
《示長安君》王安石 (1021 – 1086) __ 江紹倫英譯
《To My Sister》 Wang An Shi
少年離別意非輕 Parting with you in our youth is lamentable
老去相逢亦愴情 Reuniting again in old age our affection mellow
草草杯盤供笑語 Joyfully we chat while eating simple dishes
昏昏燈火話平生 Sharing our life experiences in dim light at ease Continue reading
《贈白馬王彪》曹植 (192 – 232) 江紹倫英譯
《To My Brother》Cao Zhi
丈夫志四海 A man’s vision extends to the four seas
萬里猶比鄰 Ten thousand miles away from home is neighborly
恩愛苟不虧 When love is felt deep and brotherly
在遠分日親 However far the separation is like being together daily
《樵歌子》《舟行》《天仙子》《楊柳青》吳承恩(1501-1582)__江紹倫英譯
《樵歌子》《A Woodcutter Song》Wu Chen En
觀棋柯爛 Watching a game of chess I drop into a timeless sphere
伐木丁丁 As a woodcutter I fell trees in spree
雲邊谷口徐行 At the valley where clouds edge I stroll
賣薪沽酒 Selling firewood I go
狂笑自陶情 Laughing to echo the spirit of poet Tao
蒼逕秋高 Deep in autumn the hill paths are still green
對月枕松根 On a pine root pillow I lie to sleep under moonshine
一覺天明 Till dawn I wake up feeling fine Continue reading
詩幾首 2
(Through Rose-Coloured Glasses)
重遊
故地重遊尋舊夢
熱情款待友誼濃
人生限杯又幾何
舉盞齊來譜新誦
老友記
海內存知已
天涯若比鄰
青山依舊在
友誼不老松
夢尋
尋尋覓覓又一天
虛幻現實一線牽
人生易老天難老
難得胡塗樂自然
金猴狂舞
恐佈襲擊殺又殺
戰火連天民四散
金猴舞起金剛棒
掃盡一切害人虫
《浣溪沙》盧炳 (宋)
《Tune: Silky Sand Brook》 Lu Bing (Song Dynasty)
水閣無塵午晝長 At the water chamber on the lake days are long and free
薰風十里藕花香 Sweet scent from cooked lotus roots scatters ten li
一番疏雨釀微涼 A momentary drizzle keeps cool the vicinity
旋點新茶消睡思 To dispel catnap thoughts I ask for fresh tea
不將醽醁惱待腸 And refrain from drinking spirits for poetic activity
闌干倚遍挹湖光 I visit rails around the lake to enjoy its total beauty
《八聲甘州: 陪庾幕諸公游靈岩》 吴文英 (1200~1260) __江紹倫英譯
《Tune: Eight Beats of Gangzhou : On a Visit to Star Cliff with Friends》 Wu Wen Ying
渺空烟四遠 Mists masked all sides of sky
是何年 Whence
青天墜長星 A comet trailed down in dark night
幻蒼崖雲樹 Like a tall cliff of towering trees
名娃金屋 A golden bower perched here built for Lady Xi Shi
殘霸宫城 Now in ruins a pile of debris in the royal palace Continue reading
《長干行》李白 (701-762) __ 江紹倫英譯
《Song of Wife in Chang Gang》__ Li Bai (701-762)
妾髮初覆額 While my hair was cut covering my forehead straight
折花門前劇 I played with flowers plucked from my front gate
郎騎竹馬來 Riding on bamboo stilts you entered the scene
遶床弄青梅 Like a pair of green plums we played together so keen
同居長干里 As neighbours at Chang Gann Lane
兩小無嫌猜 We shared one another’s joy with no guessing Continue reading
《賦得暮雨送李曹》《初發揚子寄元大校書》韋應物（737-792）江紹倫英譯
《賦得暮雨送李曹》韋應物（737-792）
《To Li Cao in a Drizzling Evening》 Wei Yingwu
楚江微雨裡 A light drizzle along the Yangzi River
建業暮鐘時 The Evening toll in Nanjing sounds near
漠漠帆來重 Broad sails moving leisurely following the rain
冥冥鳥去遲 Homing birds fly slowly on laden wings Continue reading