《寄人》張泌(?842-914) __ 江紹倫英譯

To lover1《寄人》張泌(?842-914)

別夢依依到謝家
小廊回合曲闌斜
多情只有春庭月
猶為離人照落花

《To My Love》   Zhang Bi

I follow you in my dreams where’re you are
The zigzag corridors in your courtyard in my heart here
Impressed with my love for you the moon keeps her shine
To uphold our longing for each other divine

《題大庾嶺北驛》宋之問 (656-712) __ 江紹倫英譯

《At the Post House Up Dayu Ridge》 Song Zhi Wen  (656-712)  Song Zhi Wen

陽月南飛雁 Geese migrate south comes the fall
傳聞至此回 Folks say they will return here one and all
我行殊未已 My journey certain its date unsettled
何日復歸來 Returning home alas a future riddle
江靜潮初落 The river calm its tides ebbed
林昏瘴不開 The woods foggy as the day abate
明朝望鄉處 I shall watch at dawn where my home rests
應見隴頭梅 Wavy mume-blossoms are looking their best

《驀然回首見莊子》__ 江紹倫

尋知安心

讀者手執本書,當然希望認識莊子智慧,幫助撫慰心靈,承傳文化,做一個有知的龍的傳人。更貼身的,是應對今天急變多變及紛爭不息的世界,尋着個人定位,悟見一些做人原則和方法。

這是一個很大的目標,亦是一件無所逃避的事,往往使人感到困惑又必須堅持。

想起辛棄疾的《青玉案》末句:〝眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在燈火闌珊處〞。現代人多方索尋智慧有效立身做人,稍一回顧自己的文化傳統,原來智慧已在自己身上和周圍,無需從西方的學術書叢苦求。

甚麽是智慧呢?哲學家康德(I, Kant)說:〝組織完備的知識是科學,組織完善的生活是智慧。〞此話好似禪宗的名言:〝擔水劈柴便是禪〞,或者〝吃茶看山便是禪〞,不約而同。

閱讀全文

《贺新郎 送胡邦衡待制赴新州》 張元幹 (1091-1170) 江紹倫英譯

Celebrating with the Bridegroom  Seeing Hu Quan off Banished South
Zhang Yuan Gan (1091-1170)

夢繞神州路  Haunted by dreams of lost country and shame
悵秋風  Autumn winds complain
連營畫角  Among tents bugles drearily blow
故宮離黍  The palace deserted weeds overgrow
底事昆侖傾砥柱  How could the kingdom fall in a sudden
九地黃流亂注  On nine towns the Yellow River wildly flow
聚萬落千村狐兔  Ten thousand villagers overrun by Jerchen foes
天意從來高難問  This will of heaven we should never question
況人情老易悲如許  Humiliation easily forgotten sadness knows no relief
更南浦  South you go
送君去  I bid you adieu  Continue reading

《生死創造與成化》__ 江紹倫

詩人死生

宗教有無限威力,而這威力是由人創生的。人所終極關心的,是應該如何處理和面對死和生。對此,莊子有話要說,《大宗師》第二段云:

〝死生,命也;其有夜旦之常,天也。人之有所不得與,皆物之情也。彼特以天為父,而身猶愛之,而況其卓乎!人特以有君為愈乎己,而身猶死之,而況其真乎!泉涸,魚相與處於陸,相呴以濕,相濡以沫,不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也,不如兩忘而化其道。夫藏舟於壑。藏山於澤,謂之固矣!然而夜半有力者負之而走,昧者不知也。藏小大有宜,猶有所遁。若夫藏天下於天下而不得所遁,是恆物之大情也。特犯人之形而猶喜之。若人之形者,萬化而未始有極也,其為樂可勝計邪?故聖人將遊於物之所不得循而皆存。善妖善老,善始善終,人猶效之,又況萬物之所係而一化之所待乎!〞

我節譯原文為白話文:〝生和死都是自然規律,必須接受。即如每天都有白日和黑夜。……把小東西收藏在大地方是對的,但是仍有失去的可能。如果把大自然託付給它自己,就不會有失了。這是萬物的實情。……聖人選擇遊心於大道,因為它是不可失的。對於安順地處理大自然、老年、人的始終,大家都向他學習,豈能不順從那萬物所居又期待轉化的自然之道呀!〞

閱讀全文

《晓出净慈寺送林子方》 杨万里(1127-1206) 江紹倫英譯

毕竟西湖六月中WestLake
风光不与四时同
接天莲叶无穷碧
映日荷花别样红 

《Seeing Lin off from the Temple in the Morning》  Yang Wan Li (1127-1206)

‘Tis West Lake in mid-summer fully shown
Scenery no other season has known
Green lotus leaves reach far into the boundless sky
Pink lotus blooms soaked in sunshine a radiant dye

《美的真與善》__ 江紹倫

大美如甘露 

美是體貼生命的東西,有三個方面。一是感官所見、聽、觸、嗅、味的。二是情所感知的。三是創造所生的,可以包括上面兩種,甚至超越之。譬如,「神」是絕對的美,可以無聲無形,存在心中。 

甚至一個意念亦可以是美的,而且又真又善,由心智推衍生出。《易經》闡釋,宇宙有「乾元大生」和「坤元廣生」的兩種動力,人類觀其生生不已,體認出「自强不息,厚德載物」的道理。人們只要依理行動,即能發揮天賦的德性,追求和諧圓融、至善盡美的境界。 

宇宙有無限的美,人亦有無限的美意,兩者構成人間的藝術境界,叫人沉潛濡染,創造微妙的純美,反過來滋養心靈,滋生三位一體的真、善、美。

閱讀全文

《寓言新讀法》__ 江紹倫

寓言權能 

          寓言是說故事的文體,可用散文或詩句,務求運用生動而有趣的言說,啟發心智和情感,說明某種有用的智慧或道德精神。為此,寓言往往敍述動物、植物、人造的東西,以及大自然的動力的行為,把它們人性化。所以樹與草可以對話,大象與小鼠可以互相遊戲等。 

          《莊子》一書採用了大量寓言表達作者的智慧,許多篇章中竟包括一篇以《寓言》為題的專論。首段說明,言文權能無限,人們有寛濶的表意選擇,以達成和諧為宗旨。莊子創造了「天均」一詞,說明人自己的心理平衡,人際間的合拍,人與自然的調和。 

          末篇說幻覺的主體與客體,寓意深遠,是心理學的創新思想。

閱讀全文

《忠恕之心,存同和異》__ 江紹倫

盡己力而敬天 

      中國人的最高人生原則是:「盡己性,盡人性,盡物性,贊天地之化育而與天地參」。這樣子的人生既照應了個人、他人和萬物,又順應了大自然的秩序,以及它的無限生機。 

      布朗(Brian Browne Walker)譯《中庸》,向歐人介紹中國的道德觀念,用《中國人的智慧》(The Wisdom of the Chinese)為題,指出這種人生觀廣大悉備,博厚高明,值得全人類欣賞和實行。 

      老子把握宇宙人生,創造了「道」的觀念。《老子‧五一》說:〝道生之,德畜之,物形之,勢成之,是以萬物莫不尊道而貴德。道之尊,德之貴,夫莫之命而常自然。故道生之,德畜之。長之育之……長而不宰,是謂玄德。〞

閱讀全文