Mezzo-soprano aria from Mozart’s opera "Le Nozze di Figaro"

“你們可知道”   (意) 罗兰素.达邦提 谱词

莫扎特歌剧”费加洛的婚礼”女中音咏叹調

Tr. YK Chan 陈耀国譯

Performed by Maria Ewing (My choice as the best rendition of Cherubino's aria):

http://www.youtube.com/watch?v=Q-e0fHUoKD8&feature=related

By Federica von Stade: http://www.youtube.com/watch?v=gA3yuwDq2H4

Voi che sapete che cosa e amor,               你們可知道愛是甚麼，
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.               女士們，看看我是否心中有愛吧。
Quello ch'io provo vi ridiro,               我要告訴你們我现在的感覺，
E per me nuovo, capir nol so.               我是新進此境，又一無所知。
Sento un affetto, pien di desir,               我有情感，充滿慾望，
Ch'ora e diletto, ch'ora e martir.               有時暢快，有時悲痛。
Gelo e poi sento l'alma avvampar,               我覺得冰冷又覺得我的靈魂燃燒着。
E in un momento torno a gelar.               一刻間我又化為冰塊。
Ricerco un bene fuori di me,               我尋求出意的柔情，
Non so ch'il tiene, non so cos'e.               我不曉得如何攫得它，也並不曉得它是甚麼！
Sospiro e gemo senza voler,                     我雖不想但仍在嘆息及哀痛，
Palpito e tremo senza saper,               我不隨意地心跳和發抖，
Non trovo pace notte ne di,                          日夜都無法安寧，
Ma pur mi piace languir cosi.               但是我仍寧願如此衰弱下去。
Voi che sapete che cosa e amor,               你們可知道愛是甚麼，
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.            女士們，看看我是否心中有愛吧。
					

“给这亇打杂让路”   (意) 奇沙里. 斯塔尓賓里 譜詞 

Baritone aria from Rossini’s opera “Il Barbiere di Silviglia” 

罗西尼歌剧”西维亚的理发師”男中音咏叹调 

Performed by Hermann Prey: http://www.youtube.com/watch?v=rmTcmBn56Jk&feature=related 

By John Rawnsley: http://www.youtube.com/watch?v=Dq_0wPYFp9A 

ByTae-Joong Yang: http://www.youtube.com/watch?v=Z6uSR1VrYl0&feature=related 

JUST FOR FUN– 

By Woody Woodpecker (cartoon): http://www.youtube.com/watch?v=6Jv3lL6imzU&feature=related 

By Deanna Durbin: http://www.youtube.com/watch?v=Mol_ttm6uVI&feature=related 

You can sing along Karaoke: http://www.youtube.com/watch?v=mMLbs1mQNYU&feature=related 

Baritone Jeffrey Mattsey as "The Barber of Seville"

Largo al factotum della città. 

Presto a bottega che l’alba è già. 

Ah, che bel vivere,  

che bel piacere 

per un barbiere di qualità! di qualità! 

Ah, bravo Figaro! 

Bravo, bravissimo! 

la notte e il giorno sempre d’intorno in giro sta. 

Miglior cuccagna per un barbiere, 

vita più nobile, no, non si da. 

Rasori e pettini 

lancette e forbici, 

al mio comando 

tutto qui sta. 

V’è la risorsa, 

poi, del mestiere 

colla donnetta… col cavaliere… 

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono, 

donne, ragazzi, vecchi, fanciulle: 

Qua la parrucca… Presto la barba… 

Qua la sanguigna… 

Presto il biglietto… 

Qua la parrucca, presto la barba, 

Presto il biglietto, ehi! 

Figaro! Figaro! Figaro!, ecc. 

Ahimè, che furia! 

Ahimè, che folla! 

Uno alla volta, per carità! 

Ehi, Figaro! Son qua. 

Figaro qua, Figaro là, 

Figaro su, Figaro giù, 

Pronto prontissimo son come il fulmine: 

sono il factotum della città. 

Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo; 

a te fortuna non mancherà. 

Tr. YK Chan  陳耀國譯

多快慰的

一亇顶瓜瓜、顶瓜瓜理发師！

啊，喝采你费加洛！

喝采，最喝采！

真是一亇最好运的人！

随时準备好做任何事，

日与夜，

时常马不停蹄，

比理发師更自在，

更高尚的生活，是不会有的。

剃刀与梳子，

刺血針与剪刀，

为我所用

样样都齐全。

这些道具

全是我行业中用的。 

为女仕们…为男仕们…

所有人都问及要我，所有人

想要求我的服务，

女仕们，男兒汉，老年人，

少女们： 

这儿是假发…

胡子剃好了…

这儿是水蛭…

发票做好了…

这儿是假发，胡子剃好了，

发票做好了，哎！

费加洛 费加洛 费加洛…

哎哟，那么烦忙！

哎哟，那么一大堆人！

每次一人來，我請請你！

呀，费加洛！我到，

费加洛在这儿，费加洛在那儿，

 迅雷：

我是這亇珹市的打杂，

啊，喝采你费加洛！喝采你， 

最喝采你， 

你永不会缺运！

“好吧? 我就远走高飞”         (意) 路易治.意力卡 谱词 

“好吧? 我就远走高飞”

 Soprano aria from Alfredo Catalani‘s opera La Wally

卡塔阑尼歌剧“菈娃莉”女高音咏叹調

Performed by Renata Tebaldi:

1953 http://www.youtube.com/watch?v=UIVgcKNdd1w&feature=related

1969 http://www.youtube.com/watch?v=FdiUmFiVY4k&feature=related

By Maria Callas: http://www.youtube.com/watch?v=uyXQz_Rtt4M&feature=related

By Wilhelmenia Wiggins Fernandez: http://www.youtube.com/watch?v=2hsmoo97CVA

By Yolanda Rhodes: http://www.youtube.com/watch?v=y8iyp4UMW0k&feature=related

Tr. YK Chan 陈耀国译

Ebben? Ne andrò lontana,                                    好吧？我就远走高飞，
Come va l’eco della pia campana,                    好像虔诚教堂鈡声的迴音一样的跑掉，
Là, fra la neve bianca;                           那兒，在白雪中；
Là, fra le nubi d’ôr;                                        那兒，在金黄的云里；
Laddóve la speranza, la speranza                     在那兒的希望，希望
È rimpianto, è rimpianto, è dolor!              是悔恨，是悔恨，是悲伤！

O della madre mia casa gioconda,                    噢，从我妈喜乐的房子，
La Wally ne andrà da te, da te                菈娃莉快要離开你，離开你
Lontana assai, e forse a te,                             远远地，可能对你,
E forse a te, non farà mai più ritorno,            可能对你，永不再回归，
Nè più la rivedrai!                                              也永不再見到你！
Mai più, mai più!                                          永不，永不！

Ne andrò sola e lontana,                                我就独自远走高飞，
Come l’eco è della pia campana,                    好像虔诚教堂鈡声的迴音一样，
Là, fra la neve bianca;                           那兒，在白雪中；
Ne andrò, ne andrò sola e lontana!                       我走了，我独自远走高飞了！
E fra le nubi d’ôr!                                        往金黄的云里去！

Soprano aria from Puccini’s opera “Gianni Schicchi”

Sung by Montserrat Caballé: http://www.youtube.com/watch?v=dI17VdRfCek

by Renata Scotto: http://www.youtube.com/watch?v=tofdd1MGdaY

by Teresa Stratas: http://www.youtube.com/watch?v=CEUz2a0MeD0

by Liping Zhang:   http://www.youtube.com/watch?v=JT3LNeYqt4Q&NR=1

“噢，我親愛的爹”               (意) 祖法奇奴.佛散奴 谱词

普茨尼歌剧”尊安尼.西奇奇”的女高音詠叹调

Tr. YK Chan 陈耀国译

Ponte Vecchio su l'Arno, Firenze 弗兰斯城阿爾奴河上的古桥

O mio babbino caro 噢，我親愛的爹
Mi piace, è bello, bello 我喜欢他，他是漂亮、漂亮的。
Vo’ andare in Porta Rossa 我想去玫瑰门珠宝店
a comperar l’anello! 买指環！
Sì, sì, ci voglio andare! 是的，是的，我想去那兒！
e se l’amassi indarno, 又假如你不成全我對他的爱，
andrei sul Ponte Vecchio, 我会到古桥上，
ma per buttarmi in Arno! 投进阿爾奴河！
Mi struggo e mi tormento! 我在苦难中虛耗受罪！
O Dio, vorrei morir! 神啊，我想死去！
Babbo, pietà, pietà! 爹，憐恤憐恤我吧！
Babbo, pietà, pietà! 爹，憐恤憐恤我吧！

(adapted from Giovanni Bononcini 1670-1747)
“从未有过的影子”          (意) 西维奧.斯潭皮基利亚
跟据邦农茨尼的谱詞改编
Originally a soprano-castrato aria from Handel’s opera “Serse”
(now sung by a counter-tenor or mezzo-soprano)
韓德尔歌剧”学赛”原为宫割-女高男喉咏叹调
(今为高腔男高音或女中音所唱)

Performed by Cecilia Bartoli (mezzo-soprano):
http://www.youtube.com/watch?v=MugXdU-h6UU
By David Daniel (counter-tenor) with ricitativo intro:
http://www.youtube.com/watch?v=wa1e49KLXNU&feature=related

Ombra mai fù

di vegetabile,

cara ed amabile,

soave più.

Tr. YK Chan  陳耀国譯

从未有过的影子

於树下

是这般親切可爱

及更温和的。

哈巴湼拉舞曲     (法) 汉利.美尔压 与 路度维.亚里菲 普词

Mezzo-soprano aria from Bizet’s opera “Carmen”

比才歌剧”卡门”之女中音咏叹調

Sung by Julia Migenes-Johnson: http://www.youtube.com/watch?v=uV9iGv4sKNI

By Teresa Berganza: http://www.youtube.com/watch?v=oby-hCgZLJc&feature=related

By Maria Callas: http://www.youtube.com/watch?v=6fZRssq7UlM&NR=1

Habenera 哈巴湼拉舞

Tr. YK Chan 陈耀国译

Quand je vous aimerai?                                 我何时会爱你？

 Ma foi, je ne sais pas,                                 我的天，我怎知道。

Peut-être jamais, peut-être demain.                       可能永不，可能明天。

Mais pas aujourd’hui, c’est certain             但不是今天，这是肯定的。

 L’amour est un oiseau rebelle                       爱情是一只反叛的雀鳥

que nul ne peut apprivoiser,                           无人可馴服牠。

et c’est bien en vain qu’on l’appelle,                     牠自承拒绝的话， 

s’il lui convient de refuser.                                   你也只是空喚牠， 

Rien n’y fait, menace ou prière,              用恐吓或祈求，都无法可行。

l’un parle bien, l’autre se tait:                         口善词令者与另沈默寡言者之间

Et c’est l’autre que je préfère,                                   我喜欢另外那人，

Il n’a rien dit mais il me plaît.                            他不做声，我却喜欢他。

L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!            爱情！爱情！爱情！爱情！

 L’amour est enfant de Bohème,                     爱情是吉卜赛孩子，

il n’a jamais, jamais connu de loi;              他永不，永不承认法规；

si tu ne m’aimes pas, je t’aime:             你若不爱我，我爱你：

si je t’aime, prends garde à toi!             你若爱我，你就要自己提防！

Si tu ne m’aimes pas,                                       你若不爱我，

Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!             你若不爱我，我爱你！

Mais, si je t’aime,                                     但是，你若爱我，

Si je t’aime, prends garde à toi!                你若爱我，你就要自己提防！

Si tu ne m’aimes pas,                                       你若不爱我，

Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!             你若不爱我，我爱你！

Mais, si je t’aime,                                     但是，你若爱我，

Si je t’aime, prends garde à toi!                你若爱我，你就要自己提防！

L’oiseau que tu croyais surprendre                 你以為已把那鳥兒捉住，

battit de l’aile et s’envola …                              牠就展翅飞走…

l’amour est loin, tu peux l’attendre;                爱情远離，你可等待；

tu ne l’attends plus, il est là!                                你不再等待牠的话，牠就出现！

Tout autour de toi, vite, vite,                             环绕着你，快快的，快快的，

il vient, s’en va, puis il revient …                     牠來，牠去，然後牠再來…

tu crois le tenir, il t’évite,                         你以为把牠抓住，牠就逃去，

tu crois l’éviter, il te tient.                            你以为逃避了牠，牠就抓住你。

L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!            爱情！爱情！爱情！爱情！

L’amour est enfant de Bohème,                     爱情是吉卜赛孩子，

il n’a jamais, jamais connu de loi;              他永不，永不承认法规；

si tu ne m’aimes pas, je t’aime:             你若不爱我，我爱你：

si je t’aime, prends garde à toi!        你若爱我，你就要自己提防！