Soprano aria from Puccini’s opera “Gianni Schicchi”

Sung by Montserrat Caballé: http://www.youtube.com/watch?v=dI17VdRfCek

by Renata Scotto: http://www.youtube.com/watch?v=tofdd1MGdaY

by Teresa Stratas: http://www.youtube.com/watch?v=CEUz2a0MeD0

by Liping Zhang:   http://www.youtube.com/watch?v=JT3LNeYqt4Q&NR=1

“噢，我親愛的爹”               (意) 祖法奇奴.佛散奴 谱词

普茨尼歌剧”尊安尼.西奇奇”的女高音詠叹调

Tr. YK Chan 陈耀国译

Ponte Vecchio su l'Arno, Firenze 弗兰斯城阿爾奴河上的古桥

O mio babbino caro 噢，我親愛的爹
Mi piace, è bello, bello 我喜欢他，他是漂亮、漂亮的。
Vo’ andare in Porta Rossa 我想去玫瑰门珠宝店
a comperar l’anello! 买指環！
Sì, sì, ci voglio andare! 是的，是的，我想去那兒！
e se l’amassi indarno, 又假如你不成全我對他的爱，
andrei sul Ponte Vecchio, 我会到古桥上，
ma per buttarmi in Arno! 投进阿爾奴河！
Mi struggo e mi tormento! 我在苦难中虛耗受罪！
O Dio, vorrei morir! 神啊，我想死去！
Babbo, pietà, pietà! 爹，憐恤憐恤我吧！
Babbo, pietà, pietà! 爹，憐恤憐恤我吧！