一帶江山如畫  風物向秋瀟灑  水浸碧天何處斷  翠色冷光相射  蓼岸荻花中  隱映竹籬茅舍

雲際客帆高掛  門外酒旗低垂  多少六朝興廢事  盡入漁樵閒話  悵望倚危欄  紅日無言西下

Tune: Swallow Vacated Pavilion     Zhang Bian(992-1077)     江紹倫譯

My motherland is so picturesque in a grand sweep
The view in autumn is especially splendid and sweet
Water merge with sky as one leaving no stack in space
The sun’s cooling rays match the evening hue with grace
Where on the islets tall reeds thrive like hay
Bamboo fences keep my thatched cabin under shade

Under distant clouds a white sail stands tall
Beyond the mist tavern flags hang low to call
What of events recording the Six Dynasties their rise and fall
Fishermen and loggers weave stories to tell them all
I watch in melancholy the multi-story tower reflecting our glorious past
Saying not a word the sun sets westward fast

紅藕香殘玉簟秋   輕解羅裳   獨上蘭舟   雲中誰寄錦書來   雁字回時   月滿西樓

花自飄零水自流  一種相思  兩處閒愁  此情無計可消除  才下眉頭  卻上心頭 

Tune: A Twig of Mume       Li Qing Zhao (1084-1151)     江紹倫譯 

Pink lotus its fragrance fades on a mat of jade
I doff my silk robe
To board alone on an orchid boat
From among the clouds who would send me a letter written on brocade
Whence the geese return
Moonlight will fill my bower

In nature flowers drift as water flows
One single agog
Heartbreaks in two places
How to dismiss this sorrow I know not
It may disappear from eyebrow knit
But sinks into my aching heart deep

昨夜雨疏風驟
濃睡不消殘酒
試問捲簾人
卻道海棠依舊
知否
知否
應是綠肥紅瘦

Tune: Like a Dream               Li Qing Zhao (1084-1151)             江紹倫譯 

Last night rain fell intermittently with sudden blows
I slept soundly without finishing my remaining fine brew
This morning I ask my maid who is rolling up the screen
The geraniums are fine she says with a beam
D’you know
D’you know
They ought to grow leaves thick and green and red stems lean

天接雲濤連曉霧。星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語。殷勤問我歸何處。

我報路長嗟日暮。學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住。蓬舟吹取三山去。

Tune Fisherman’s Pride            Li Qing Zhao (1084-1151)           江紹倫譯

Waves of cloud and morning mist adjoin to paint the sky
The Milky Way turns to elicit a thousand sails dance
Dreamy my soul seems to have returned home in heaven
From voices on high
I was asked in earnest where I wish to go

I say ‘tis far far place I would go save the sun is old
My poems are full of verses that shake people’s souls
The legend big bird sails the wind to go ninety thousand li
O wind don’t you stop
My boat will sail through the mountain-bound divine sea

薄霧濃雲愁永晝   瑞腦消金獸   佳節又重陽   玉枕紗廚   半夜涼初透

東籬把酒黃昏後    有暗香盈袖     莫道不消魂     簾卷西風    人似黃花瘦

Tune: Drunk Under Flower Shade           Li Qing Zhao (1084-1151)        江紹倫譯

Amid thin mist or thick clouds my sorrows linger night and day
The inlaid animals on my censer play with the incense smoke so gay
‘Tis Double Nine Fest season again
Behind the translucent drapes my jade pillow lay
By midnight chills mercilessly invade

In the evening I drink by the eastern flower hedge
My sleeves filled with fragrance
Who could say this life is not bright and easy
Whence wind from the west uprolls my curtains
Behold my face pale and I am thinner than yellow flowers

燎沈香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺簷語。葉上初陽幹宿雨、水面清圓，一一風荷舉。

故鄉遙，何日去。家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否。小楫輕舟，夢入芙蓉浦。

Tune: Blinded By Silk Drapes       Zhou Bang Yan  (1057-1121)    江紹倫譯

I lighted incense sweet
To temper the steaming heat
Birds chirp begging for sunshine
On my eave they announced a day so fine
Last night’s raindrops remaining on leaves dried
Within water round and clean
Lotus flowers stand tall against the wind serene

Home is far away
Whence will I return to stay
My family lives south of the city gate
Why a visitor here in the Capital should I prolong my stay
Fishermen may still remember me in the summer
On a light boat I row as I beam
Entering lotus land in my dream

月皎驚烏棲不定。更漏將殘，車曆轆牽金井。喚起兩眸清炯炯。淚花落枕紅棉冷。

執手霜風吹鬢影。去意徊徨，別語愁難聽。樓上闌幹橫斗柄。露寒人遠難相應。

Tune:  Butterfly Loves Flower       Zhou Bang Yan  (1057-1121)    江紹倫譯 

Nesting birds are startled by a moon too bright
The water-clock drips out by the dwindling night
As the wind maid draws water from the Well of Gold
You wake me up and gaze my face with pearly eyes bright
Tears roll down our pillow wetting its cotton cold

We hold hands as frigid air lifts locks on your brow
We loathe knowing our time together is running out
Words of farewell are too sad for the ear
Beyond the rails upstairs the Plough appears
On frosty dews you are far as cock-crows fill the air

纖雲弄巧
飛星傳恨
銀漢迢迢暗度
金風玉露一相逢
便勝卻、人間無數

柔情似水
佳期如夢
忍顧鵲橋歸路
兩情若是久長時
又豈在、朝朝暮暮

Tune: The Magpie Bridge Immortal            Qin Guan  (1049-1100)   江紹倫譯

Clouds float creating wonders like artist feats
Stars’ fleeting regret repeats
Across the Milky Way the Cowherd Star silently goes to his annual retreat
A single moment together amid golden breeze and jade dew
Can eclipse all human affections in multiple heat

Their love flows tenderly as water
This happy date seems but a dream
They had to leave the Magpie Bridge to go each their own way
When lovers promise to love forever
Need they measure togetherness by hours and day

春歸何處          寂寞無行路
若有人知春去處    喚取歸來同住
春無踪跡誰知      除非問取黃鸝
百囀無人能解      因風吹過薔薇

Late Spring         Huang Ting Jian  (1045-1105)
Tune: Music Serene

O Where did spring go
By herself alone she knows no road
If ever anyone knows her dwelling place
Please call her back to me together we’ll stay

Who’s sure spring has left no trace
Ask the oriole
It sings a hundred tunes for none to know
On wings of wind they fly past the rose