Vesti la giubba (Put on the costume) is a famous, moving and passionate tenor aria of the opera I Pagliacci (The Clowns), written and composed by Ruggero Leoncavallo.

Aria introduction: The actor, Canio, discovers his wife’s (Nedda’s) infidelity, but still must prepare for his performance as Pagliaccio the clown because ‘the show must go on’.

Historical recordings by Enrico Caruso:  http://www.youtube.com/watch?v=RL7wdUPXpiM

An outstanding performance of the scene by Franco Corelli in 1954:

http://www.youtube.com/watch?v=EIVbZtwRqIM&feature=related

Tr. YK Chan 陈耀国译

Recitar! Mentre preso dal delirio, 演戏吧! 在迷妄中,
non so più quel che dico, 我已不晓得自己说什么,
e quel che faccio! 做什么!
Eppur è d’uopo, sforzati! 但是, 我仍然要尽力而为!
Bah! Sei tu forse un uom? 哎! 你还不是个男子汉吗?
Tu se’ Pagliaccio! 你是个小丑!

Vesti la giubba, 穿上你的戏服,
e la faccia infarina. 涂上你的脸粉.
La gente paga, e rider vuole qua. 人们付了钱, 都想在此笑一顿.
E se Arlecchin t’invola Colombina, 若果那丑角偷去你的爱人,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà! 笑吧, 小丑, 观众便会喝彩!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto 把你的悲叹和眼泪变作玩笑,
in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah! 哀痛和饮泣变作笑脸, 呀!

Ridi, Pagliaccio, 笑吧, 小丑,
sul tuo amore infranto! 笑你破碎了的爱!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor! 笑毒害了你心脏的哀伤!

E lucevan le stelle is the romanza of Mario Cavaradossi in act III of Tosca, the opera composed by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. It is sung by Tosca’s lover, the painter Mario Cavaradossi (tenor), while awaiting his imminent execution by firing squad.

Video sampler: Salvatore Licitra (tenor) http://www.youtube.com/watch?v=4qgIG3jw-rw

Tr. YK Chan 陈耀国译

Cavaradossi imprisoned

E lucevan le stelle, 星光在这儿闪亮过,

ed olezzava la terra 那里又有土香的气息.

stridea l’uscio dell’orto 果园的闸门在响动,

ed un passo sfiorava la rena. 脚步轻轻的印在沙地上.

Entrava ella fragrante, 她随着芬芳的香味进来,

mi cadea tra le braccia 投入我的怀抱.

O dolci baci, o languide carezze, 噢! 甜蜜的吻! 噢! 延绵的拥抱!

mentr’io fremente 我战战兢兢,

le belle forme disciogliea dai veli! 慢慢地开启她绝丽的美貌!

Svanì per sempre il sogno mio d’amore. 现在, 我梦中的爱人已永远消失了.

L’ora è fuggita, e muoio disperato! 我的时辰已到, 就是我绝望的死亡时刻.

E non ho amato mai tanto la vita! 同时, 我从来没有如此热爱过生命!