《贈孟浩然》李白 (701-762)

吾愛孟夫子  風流天下聞
紅顏棄軒冕  白首臥松雲
醉月頻中聖  迷花不事君
高山安可仰  徒此揖清芬

《To Meng Haoran》Li Bai

I love Meng the master teacher
A free character people fondly whisper
Putting your official hat away you show a healthy face
Resting your white-hair head among pines in no haste

You honour deserved scholars with filled wine cups in moonshine
Admiring charming flowers you leave serving your King behind
Your virtue is high like mountains too lofty to behold
I offer you my homage in fragrance in bows I show

《渡荊門送別》李白 (701-762)

渡遠荊門外   來從楚國遊
山隨平野盡   江入大荒流
月下飛天鏡   雲生結海樓
仍憐故鄉水   萬里送行舟

《Farewell at the Thorn-gate Gorge》     By Li Bai

Leaving the Thorn Gate far away
My boat pursues an eastward way
Huge plains appear where mountains end
A big river rolls through the boundless land

Under moonshine appears an expanding mirror
Towering clouds roam o’er distant sea a mirage
This my native water my heart holds
Accompanying me ten thousand li away in my boat

《At the Post House Up Dayu Ridge》 Song Zhi Wen  (656-712)  

陽月南飛雁 Geese migrate south comes the fall
傳聞至此回 Folks say they will return here one and all
我行殊未已 My journey certain its date unsettled
何日復歸來 Returning home alas a future riddle
江靜潮初落 The river calm its tides ebbed
林昏瘴不開 The woods foggy as the day abate
明朝望鄉處 I shall watch at dawn where my home rests
應見隴頭梅 Wavy mume-blossoms are looking their best

《Tune: Eight Beats of Ganzhou  I remember our trip through snowy Jade Gate》
Zhang Yan (1248~1320)  江紹倫譯

記玉關  踏雪事清游  I remember our trip through snowy Jade Gate
寒氣脆貂裘  Our sable coats stiff in the cold
傍枯林古道  Woods were bare on the ancient road
長河飲馬  We drank our horses in every running stream
此意悠悠  Every detail is vivid in my dreams

短夢依然江表  Fleeting dreams alive are fond to narrate
老淚洒西州  How we shed tears for departed comrades out west
一字無題處  Nowhere to put words down to attest
落葉都愁  Even fallen leaves joined in to mourn

載取白雲歸去  You went home carried by a white cloud
問誰留楚佩  Forgetting to whom your pendants should be left proud
弄影中洲  Pride is but shadow in mid country
折蘆花贈遠 向尋常野橋流水A  lone I break reeds to send away on under bridge flows
待招來 不是舊沙鷗  But the gulls that appear are not those we used to know

空懷感  In vain I sigh
有斜陽處  Where the sun sets
却怕登樓  A high tower I dare not ascend