陋室銘 (唐 劉禹錫)
山不在高，有仙則名。
山，唔駛高，只要有神仙，就會出名。
水不在深，有龍則靈。
水，唔駛深，有龍係度，就會有靈氣。
斯是陋室，惟吾德馨。
這間屋係差少少，好就好在我呢個屋主有德行，惦喎！ Continue reading
古文粵譯：陋室銘 (唐 劉禹錫) __ 梁煥松 (71)
Reply
《贈孟浩然》李白 (701-762) 江紹倫英譯
《贈孟浩然》李白 (701-762)
吾愛孟夫子 風流天下聞
紅顏棄軒冕 白首臥松雲
醉月頻中聖 迷花不事君
高山安可仰 徒此揖清芬
《To Meng Haoran》Li Bai
I love Meng the master teacher
A free character people fondly whisper
Putting your official hat away you show a healthy face
Resting your white-hair head among pines in no haste
You honour deserved scholars with filled wine cups in moonshine
Admiring charming flowers you leave serving your King behind
Your virtue is high like mountains too lofty to behold
I offer you my homage in fragrance in bows I show
《中國兩省行 – 2 浙江之二》陳柏齡 (71)
書法家
《治與領導風範》__ 江紹倫
人的自主本性
人有哪些本性呢？自主和自由活動是核心。自主是自動活動和決定為何及怎樣活動。自由是自我決擇和不受他人他物指使。
中華文化的儒、道、釋思想，皆確定這些人的本性，並在大量典籍中說明人本性必須得到維護發揮，使人有用，有創造，有高貴。
在西方文化中，人沒有自由本性，只有天賦自由和人權（God-given rights and freedom），所以西方人的「自主」不是為己，而是為天。小者求上帝恩寵，大者為上帝向「迷途的人們」傳播福音，拯救他們的墮落及無知。最重要的，西人有所倚賴，每遇困難即向「恩寵」求助，不事自求。他們的自由是「天賦」的，不是自由發動奮鬥的結果 。
莊子講自由人性不離中華文化。比如說逍遙自在，或不受管治，或嫌棄禮教，或愛夢愛美，或幽默言辭等。這裡，我們用《莊子‧在宥》的寓言看他的智慧，可以反思香港主權回歸以來的社會狀況，怎樣從「少治」過渡到「多治」，引生了目前的混亂和不安。
《中國兩省行 – 2. 浙江之一》__ 陳柏齡 (71)
《渡荊門送別》李白 (701-762) 江紹倫英譯
《渡荊門送別》李白 (701-762)
渡遠荊門外 來從楚國遊
山隨平野盡 江入大荒流
月下飛天鏡 雲生結海樓
仍憐故鄉水 萬里送行舟
《Farewell at the Thorn-gate Gorge》 By Li Bai
Leaving the Thorn Gate far away
My boat pursues an eastward way
Huge plains appear where mountains end
A big river rolls through the boundless land
Under moonshine appears an expanding mirror
Towering clouds roam o’er distant sea a mirage
This my native water my heart holds
Accompanying me ten thousand li away in my boat
古文粵譯：卜居 __梁煥松(71)
卜居 (楚辭)
屈原既放，三年不得復見；竭知盡忠，而蔽鄣於讒，心煩慮亂，不知所從。
屈原放逐在外三年，未能再見君王一面。佢為國家竭盡才智與忠誠，遭受小人讒言阻隔；心煩意亂，唔知道點做人咯。
乃往見太卜鄭詹尹曰：「余有所疑，願因先生決之。」
於是佢去見首席占卜師鄭詹尹，話佢知：「我有D野諗唔通，希望先生指點迷津，幫我決定點做。」
詹尹乃端策拂龜曰：「君將何以教之？」
詹尹擺好占卜用既蓍草，抹乾淨個龜殼，問：「你有咩疑難要占卜？」
屈原曰：「吾寧悃悃款款朴以忠乎？將送往勞來，斯無窮乎？
屈原：「我應唔應該誠誠懇懇，老實忠厚？還是要逢迎他人，成日無時停？ Continue reading
《貧女》秦韜玉 (唐)__ 江紹倫英譯
《貧女》秦韜玉 (唐, 生卒年不詳)
蓬門未識綺羅香
擬託良媒益自傷
誰愛風流高格調
共憐時世儉梳妝
敢將十指誇鍼巧
不把雙眉鬥畫長
苦恨年年壓金線
為他人作嫁衣裳
《A Girl from Poor Family》 Qin Taoyu
In my humble dwelling I handle silk of the finest quality
The thought of being betrothed a non-entity
Who would admire a free and reserved personality
And care for a person from a simple family
I dare show my extraordinary skills in embroidery
And keep my brows unpainted for natural beauty
Year after year I sew golden threads in exact knitting
To make bridal robes for rich girls in lavish weddings
《寄人》張泌(?842-914) __ 江紹倫英譯
《寄人》張泌(?842-914)
別夢依依到謝家
小廊回合曲闌斜
多情只有春庭月
猶為離人照落花
《To My Love》 Zhang Bi
I follow you in my dreams where’re you are
The zigzag corridors in your courtyard in my heart here
Impressed with my love for you the moon keeps her shine
To uphold our longing for each other divine
《中國兩省行 – 1. 廣東》__ 陳柏齡 (71)
「西風將就入東門/走馬還尋去歲村」
改蘇軾大詩人一句詩，向各位招手，報道一下今年大陸行之花絮。
中國兩省行（1）
從番禺祈福新村坐七元村巴到沙面「陶然軒」飲茶。六二三路站下車後行路過西橋，人有三急我需要小解。看橋邊有一公共衛生間設在樓上。抬望眼，樓梯筆直上，就像是九龍華仁書院返學的石級。
我不假思索，舉步上高樓。艱難地行完第一層，我赫然發現，還有第二層梯級，之後再有轉彎角位蜿蜒上。
我望公廁輕嘆：高高的雲梯，長洲搶包山？況且異味漂浮。廉頗老矣，I give up. 行返落去較為容易。大丈夫可以忍。還是急步過橋去「陶然軒」的冷氣洗手間吧。