Learning English at Wah Yan College, Kowloon __ Stephen Lee (WYK 1981)

I remember my first English class in Form 1D (1976) was an oral lesson. It was a Monday morning. Fr. Taylor brought with him a recorder to the class. It was not an ordinary cassette recorder we used at home. It was one with wide tapes and two big wheels exposed, very professional look. I was amazed. The book as well as the recording, were done by Fr Taylor himself.  We had to follow the recording and read aloud, sentence by sentence. We had also to learn by heart, the content of the lesson he taught. And that would be examined the next week. As a result, my oral English had improved quite significantly by the end of the school year.

Continue reading

《友誼長明》__ 江紹倫

美好的友誼

好朋友的條件是志趣相投,互相愛護,互相提升。

心理學發現,小孩子初生時依賴父母養育,並從父母的呵護中認識自己有價值。等到開始說話,便聲言自己「乖」和「寶寶」,即有價值,發於內心。

這個價值必須得到他人的認準和提高。於是,幼兒求索他人的讚許,從父母兄弟,進而友儕。這樣,個體便進入社交的階段,有我有他,互相吸引,或互相排棄。這過程持續終生,在文明社會裡由情義、需要、利益主宰。

在中華文化裡,《詩經‧小雅》早於三千多年前,便寫出友誼的快樂,連同人與大自然的融和交織。

閱讀全文

《夢中作》《紅葉》《坐雨》__ 汪精衛 (1883-1944) 江紹倫英譯

《夢中作 》
朅來荒島上,極目海天明。心與孤帆遠,身如一棹輕。
浪花分日影,石筍咽湍聲。漠漠平煙外,翛然白鷺橫。
〔朅:音怯,句首助詞。 翛:音蕭。翛然:無拘束、超脫貌。〕

《Composed in My Dream》
An Illuminated Horizon — On a Deserted Island
My heart follows the lone sail far
My body at ease as a paddle bar
As froths dance in sunny shadows
An ensamble of rock shoots sing songs of riddles
Where the broad hazy plain meets the sky
A master crane crosses the sphere leisurely by Continue reading

《番禺祈福新村》 「讓分賽」__ 塵噹 (71)

世界上有一樣東西叫「讓分賽」,英文叫做「handicap」。華仁神父的祖先發明,因為他們發明了高爾夫。

自從有了 handicap, 比賽就變得公平了;大人與細路哥可以打架,女人跟男人可以比賽,龜兔可以賽跑……

有些比賽是打平手的。例如當年 Billie Jean King Vs Bobby Riggs, battle of the sexes, 看得女權運動者如痴如醉。

常常想,handicap” 是一偉大的發明。賭徒先進把它發揚光大,因為有了 讓分,什麼都可賭。升斗市民,大亨土豪,高尚绅士… 人人enjoy.  世界杯,超級碗,NBA….就連小兒子打網球比賽,對方小孩父親也可以問:「Adam 讓我的兒子兩個game, 賭餐麥當勞。」

閱讀全文

《擬自然為藝術》__ 江紹倫

愛與美如一

莊子智慧擬大自然為藝術,對今天人類貢獻很大。他站在宇宙大美的平台上觀照萬事萬物,給一切注入生機,並美化一切,視之為絕對平等自然。對他來說,世間一切不但平等安逸,而且自然而然,無需强求或進行改造。「天地大美,化腐朽為神奇」的積極精神塑造禪宗思想,所以臨濟宗師說:〝平常心是道,日日是好日〞。

美含着愛,沒有愛的人不會審美,亦不覺得人與物有美的一面。《莊子‧知北遊》講大自然的愛和美無所不在,盡在「道」中。道是「無」及「無無」。它是開放的,無窮無盡的。它存在大自然的「氣」中,聚散有序,決定生死和愛的運作,由人駕馭使其安然。

莊子說:〝人之生,氣之聚也。聚則為生,散則為死。若生死為徒,吾又何患。故萬物一也,其所美者為神奇,其所惡者為臭腐。臭腐復化為神奇,神奇復化為臭腐。故曰:「通天一一氣耳,聖人故貴一」〞。

閱讀全文

古文粵譯:徐文長傳 (1) __ 梁煥松(71)

徐文長傳 (明 袁宏道) 

徐渭,字文長,為山陰諸生,聲名藉甚。薛公蕙校越時,奇其才,有國士之目;然數奇,屢試輒蹶。
徐渭,字文長,是山陰生員,名氣好大。薛公蕙做浙江試官時,好欣賞佢既的才華,視之爲國士。不過佢命水唔好,考過幾次科舉試都落第。

中丞胡公宗憲聞之,客諸幕。文長每見,則葛衣烏巾,縱談天下事;胡公大喜。
中丞胡宗憲聽到有佢呢個人,就請佢做幕僚。文長每次參見胡公,總係著葛布長衫,頭戴烏巾,口若懸河咁議論天下大事,胡公都幾鍾意聽佢講。

是時公督數邊兵,威鎮東南,介冑之士,膝語蛇行,不敢舉頭;而文長以部下一諸生傲之;議者方之劉真長、杜少陵云。

當時統率幾支軍隊,威鎮東南,部下將士見到胡公,總是側身緩步,唔敢抬頭講話,而以一個生員身份,對胡公的態度都串下。有人於是將文長比作劉真長、杜少陵個級既高人。

會得白鹿,屬文長作表。表上,永陵喜。公以是益奇之,一切疏計,皆出其手。
有次胡公獵得一頭白鹿,以爲祥瑞,囑託文長寫賀表,表文奏上世宗,皇帝都好滿意。胡公是以更加器重文長,所有上奏朝廷文件,都俾他起稿。 Continue reading

《鄧尉山探梅口占》《自嘲》__ 汪精衛 (1883 – 1944) __ 江紹倫英譯

Wang_calligraphy《鄧尉山探梅口占》

林外春山斷复延   泮冰池水乍涓涓   人家籬落歌疏處   一樹紅梅分外妍

Spring hills beyond the woods seen and unseen
Icy pond waters dripped in overflow so keen
Where within fences people sang off and on
Red plum blooms filled a tree their brilliance shone

《自嘲》汪精衛 ( 1944年于病榻)

心宇將滅萬事休   天涯無處不怨尤   縱有先輩嘗炎涼   諒無後人續春秋

《Self-deride》

Nothing matters as darkness dims my inner world
Complaints reign throughout our motherland evermore
Our fore-runners bore heat and cold for change in vehement zest
Will  new generations continue their historic cause I dare not guess

《情心知魚樂》__ 江紹倫

觀點的主與客

            莊子創生了一個喜歡用理辯論事物的人,名為惠子。他們兩人在多個寓言裡站在對立的地位爭論。表面看,惠子持有清晰的邏輯理路,往往用理性看問題。莊子則是一派藝術家的脾性,喜歡站在感性思維的平台上觀賞世界各種人事物事。這樣,莊子和惠子時常各持一見,互相對峙,毫不退讓,好不熱鬧。

看深一層,莊子是另有企圖的。他把一個主理和分析的觀點排列在另一個主情和着重整體的觀點,讓讀者同時觀看兩個各圓其說的道論,把宇宙人生看得更為豐富和通透。

惠子凡事都放在身外的「客觀」位置來看,好像連他自己的「我」也是賓體。西方多數哲人都是這樣,生出科學的「離身客觀」,造成人類今天的「進步」兼「困境」。

莊子則以「我」為主,由主體對客體進行多方面的觀察和感受,得出「慧知」。這些方面包括直覺、幻覺和創新。他所得的知也許並不「科學」、「哲學」、「神學」,卻是人與宇宙共相生息的「道」。

閱讀全文

《被逮口占 – 1910》汪精衛 (1883 – 1944) __ 江紹倫英譯

《被逮口占 – 1910》  汪精衛 (1883 – 1944)

慷慨歌燕市
從容作楚囚
引刀成一快
不負少年頭

《Imprisoned – 1910》Wang Jingwei (1883-1944)

Loudly I sing in my ancient home town
Mind at ease I don on this prison gown
To the executioner’s swift sharp knife
My youthful head extends my life in strife