諾貝爾和平奬

(Through Rose-Coloured Glasses)

我地都警告過班鬼佬, 唔好選佢架啦, 點知那班委員會, 全是食古不化的老頑固, 一 D 面都唔俾我地, 偏偏就選佢, 嘿, 你地就等著瞧啦。老虎唔發火就當病貓, 等我地flex下muscle, 再加倍我地的 Low Currency Policy, 大量推出廉價貨色, 又睇吓, 世界經濟又會衰到去邊。

我地堂堂大國, 一個奧運, 一個世博, 都一擲千金, 搞得金壁輝煌, 出色萬分, 又點會因這諾貝爾而咁失威。其實今次 D 個只係和平奬, 又唔係什麼偉大的科學發明, 只是個小小的政治工具, 連 Obama 也可以是去年的得奬人, 其重要性可見一班。况且, 必要時我地中國人, 大可以自己搞叧外一個諾貝爾, 就夠體面啦。

諾貝爾和平奬, 是洋人的玩意兒。這次得奬者更是中國民運知名人物, 是西方干預中國內政又一見証。愛, 本是無條件的; 愛國, 又點會以民主為前提呢? 最近在英國, 澳洲, 太過民主, 結果選出了 minority government 就要依靠各黨派聯盟, 政府才能運作; 在加拿大, Harper 出盡九牛二虎之力, 分而治之, 過着做一日和尚敲一日鐘的艱苦歲月, 不似我們辦起事来, 要風得風, 要雨得雨, 全無障礙。一黨專政就是好。

但今次的諾貝爾事件, 還是要小心一點為上策, 不要太過張掦, 讓人民聼到風聲, 引起另一次天安門。 實行新聞鎖封, 還要再激發更多 D 民族感, 加強民族自豪。但世博巳近尾聲, 怎麼辨呢?

来来来, 有了。

保衞鈎魚台, 抵制日貨。

王維閒在生態坐___江紹倫

閒適自由

            王維承繼莊子的思想,以閒適為人生的最高境界。他生活注重清閒,寫詩歌頌閒逸,以擺脫〝塵勞〞和〝形役〞為生活取向。 

            歷來有不少人批評王維消極和自私,其實不然。王維的生活模式以道為體,以禪宗的觸目而真的精神為基礎,以莊子的〝大同而無己〞觀念為歸宿,追求自由。 

古人非傲吏    自闕經世務
偶寄一微官    婆娑數株樹          《漆園》 

            古時讀書人,學而優則仕,即是當官。王維放棄做大官,寧願做一個小官,偶寄一種悠哉樂哉的生活,與幾棵樹相伴,回歸自然。自魏晉以來,因為社會動盪,多數文人都追求漆園的人生取向,以〝輕〞的自由生活代替〝重〞的功業追逐。 

            王維從幼跟母親事佛,深受佛理佛法的規範。佛教傳入中國與儒道融合,成為禪宗,以虛靜為理想境界,以悟為慧。悟甚麽呢?悟識自己在宇宙間的意義,在大自然間的地位和應有的作為。用二十一世紀的話講,即是〝認識自我〞及感知〝我是誰〞的大問題。 

萬物有情

閱讀全文

“L’Autunno” Antonio Vivaldi (1678 – 1741)

(意) 安东尼奧.菲凡尔迪

Click this photo to see the shimmering reflection

For introduction, see “La Primavera” Antonio Vivaldi (1678-1741)

Shlomo Mintz (violin solo) performing Vivaldi’s Four Seasons: L’Autunno

Autumn I Allegro: http://www.youtube.com/watch?v=iEheBo1s7DE; II Adagio molto: http://www.youtube.com/watch?v=yUut2YZtm7E;

III Allegro: http://www.youtube.com/watch?v=f285bKjQ_Qo

Tr. YK Chan 陈耀国译

Allegro
Celebra il Vilanel con balli e Canti
Del felice raccolto il bel piacere
E del liquor de Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno il lor godere

快板

农夫高歌起舞庆祝

丰收的欢乐.

很多人借助酒神

以恬睡来完结他们的狂欢.

Adagio molto
Fà ch’ ogn’ uno tralasci e balli e canti
L’ aria che temperata dà piacere,
E la Staggion ch’ invita tanti e tanti
D’ un dolcissimo Sonno al bel godere.

非常慢板

人人都歌舞忘忧

沉醉在欢乐的气纷中.

秋季也唤请了许多人

从甜睡中醒来欢乐.

Allegro
I cacciator alla nov’ alba à caccia
Con corni, Schioppi, e canni escono fuore
Fugge la belua, e Seguono la traccia;
Già Sbigottita, e lassa al gran rumore
De’ Schioppi e canni, ferita minaccia
Languida di fuggir, mà oppressa muore.

快板

猎人都在黎明出动,

带着号角和猎枪,领着猎犬狩猎.

野兽逃跑, 他们追踪;

在恐惧和恹惓下及震耳的枪声狗吠声中,

猎兽受了伤, 在胁迫下软弱逃生.
但终于在困扰中死亡.

送別藝術,道是無情卻有情___江紹倫

仁義和諧

            中國文化以個人及社會和諧為宗旨,本着仁義之心。仁是愛人,義是維持公正的價值依據。這些萬年一貫的做人準則,使中國人珍惜親朋情誼,超越時空,高據神仙之上。 

            表現在詩歌之中,各種送別和思念等情懷,為灞橋柳色和渭城風雨塗上慷慨豪放的色彩。 

            古時讀書人多數服務國家,做官或出征抗敵,遠離故鄉的家人和朋友。那不是簡單的事,因為關山遠隔,傳信困難,有者甚至一去永不回家的,所以送別和思念都是傷情的事情,充當了大量古詩的內容。 

人生客世

生平少年日    分手易前期
及尔同衰暮    非復別離時
勿言一樽酒    明日難重持
夢中不識路    何以慰相思            沈約《別范安成》 

            這是一首很著名的贈別詩,因為它把時間與人生的過程統合起來感嘆別離。中國詩人素有强烈的時間性,早在《詩經》之中,即有〝今我不樂,日月其除〞,〝今我不樂,日月其邁〞的感嘆。到了漢代,《古詩十九首》更表現得明顯强烈。如名句〝人生天地間,忽如遠行客〞(《青青陵上柏》),即把人生客世之情放在宇宙永恒的境況中,寄望無限。

閱讀全文

When Can You Make a Citizen Arrest?

(Through Rose-Coloured Glasses)

1. When you are a Canadian Citizen, but not an immigrant, and definitely not an illegal one
2. When you caught the thief red-handed, with stolen item in hand, not before, and definitely not after
3. Don’t rely on the police. They are there only to Protect and Serve. But whom? The citizen thieves, of course
4. If the thief returned to your shop to steal again, do not chase him down, offer him another bundle of flower instead, and tea?
5. There is a right way, and there is a wrong way. Be nice to the thief, invite him into your shop and patiently wait for the police
6. That is the price of doing business in Canada, in chinatown, at least
7. Get your own security patrol and let them do the arrest
8. It’s easier to have a Cardiac Arrest
9. To keep everybody employed, in this tough economic time. That includes the judge, the prosecutors, the lawyers, the police, the court staff, the translators, even the citizen thief, all by our taxpayers money
10. Let’s ask Rob Ford by robocall

受歡迎

(Through Rose-Coloured Glasses)

記得很久以前, 在電影院看過一個廣告: 有一位小朋友, 一個人坐在石階上, 很孤獨的。他拿出一個橙, 開始剝皮, 撕開一塊塊; 接着就有幾個小朋友, 相繼出現。最後鏡頭, 小朋友們排排坐, 一同分享這個橙。有聲音説: 食新奇士橙, 就人人都鐘意同你做朋友。

不知是否受了這廣告影響, 從小就養成一種希望能受人歡迎的傾向。

在小學時, 聖誕節將到,就搜集了全班同學的名字, 回到家裡, 嚷着母親買來了一批聖誕咭, 花了多個晚上, 在咭上寫了同學們的名字, 拿回學校分派, 頓時成為全班最受歡迎人物。

中學時, 不送聖誕咭了。但卻發覺, 只要有相機在手, 任何人, 不論男女老幼, 尤其是女孩子們, 都會對你的镜頭, 莞然一笑, 馬上又成為受歡迎的人物。

結婚後, 不能整天到處作拍友。但推着 B B 上街, 卻又發覺經常有人停下來, 跟 B B 玩耍, 和我們交談起来, B B 叫什麽名字呀? 有多少月大呀? 又是相當受人歡迎。

兒女漸漸長大成人, 一同出街, 再沒有人理睬了。但, 又有新發現, 拖着寵物狗兒上街, 仍然一樣有人停下來, 跟狗兒玩耍, 也會發問, 叫什麽名字? 多大呀? 也是同樣受人歡迎。

隨着年紀大了, 在不遠的將来, 當風濕病發作, 再不能拖狗兒上街, 就會無人問津, 又該怎麼辦呢?

看見公園的長凳上, 孤獨的老人, 拿著一袋麵包, 在餵鴿子。難道到時, 不再受人歡迎, 就要轉移目標, 與鴿子, 松鼠為伍了?

奈何!

送友人 (唐) 李白

 
送友人                                   Farewell to A Friend                             
李白                                        Li Bai (701-762)
                                                tr. YK Chan 陳耀國譯

青山横北郭,白水绕东城。 Green hills traverse the northern outskirts; glistening water meanders to city east.   
此地一为别,孤蓬万里征At this departure point, you as a lone sail navigate ten thousand li at least.
浮云游子意,落日故人情。 A wanderer drifts like clouds, till sunset he recalls old friends and deeds.
挥手自兹去,萧萧班马鸣。 Waving good-bye to you from here, neighing too are our riding steeds.

偶遇娜塔莎 江紹倫

偶然喜悅

            人生偶然的事很多,有些驚懼,有些驚奇,有些驚喜。然而,誰說偶然出於不期待呢?驚喜的偶然相逢都是期待(有準備)的,只是不知何時何處出現。因而,出現了就倍覺喜悅和珍貴。

            我上星期三到理工大學的眼科檢驗中心驗眼,選擇做早上第一個病人,迎着醫生感覺最敏銳的時候。預約時,中心告訴我,如果我願意看講英語的醫生,他們有來自墨爾本大學(Univerisity of Melbourne)的見習生,數天後即有空位,早上十時三十分應診。我說可以。

            準時註冊過後,醫生即時出現了,是一位爽朗的女青年。她見面即驚奇我英語說得流利,十分高興。我閒說她似乎沒有澳洲口音。她說:〝我母親是愛爾蘭人,父親是毛里(Maori)族人,我是半個毛里。呃,我叫娜塔莎 (Natasha)。〞她伸出手來。

            〝多麽漂亮的名字!〞我衝口讚說,〝娜塔莎。〞

            〝謝謝。您知道的?〞

            〝不正是《戰爭與和平》的公主嗎?〞

            〝正是。我母親是一個托爾斯泰 (Tolstoy) 迷。我有一位妹妹,您猜她叫甚麽名字?〞

             〝唔,不會是 Anna,Sofia 或 Kitty。我猜是 Larissa,雖然她是《齊瓦哥醫生》 (Dr. Zhivago) 的主角。我想你母親熱愛俄羅斯文學。〞

閱讀全文

E lucevan le stelle–tenor aria from Puccini’s “Tosca”

E lucevan le stelle is the romanza of Mario Cavaradossi in act III of Tosca, the opera composed by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. It is sung by Tosca’s lover, the painter Mario Cavaradossi (tenor), while awaiting his imminent execution by firing squad.

Video sampler: Salvatore Licitra (tenor) http://www.youtube.com/watch?v=4qgIG3jw-rw

Tr. YK Chan 陈耀国译

Cavaradossi imprisoned

E lucevan le stelle, 星光在这儿闪亮过,

ed olezzava la terra 那里又有土香的气息.

stridea l’uscio dell’orto 果园的闸门在响动,

ed un passo sfiorava la rena. 脚步轻轻的印在沙地上.

Entrava ella fragrante, 她随着芬芳的香味进,

mi cadea tra le braccia 投入我的怀抱.

O dolci baci, o languide carezze, ! 甜蜜的吻! ! 延绵的拥抱!

mentr’io fremente 我战战兢兢,

le belle forme disciogliea dai veli! 慢慢地开启她绝丽的美貌!

Svanì per sempre il sogno mio d’amore. 现在, 我梦中的爱人已永远消失了.

L’ora è fuggita, e muoio disperato! 我的时辰已到, 就是我绝望的死亡时刻.

E non ho amato mai tanto la vita! 同时, 我从来没有如此热爱过生命!

Top 10 Reasons Why We deserve a UN Security Council Seat

(Through Rose-Coloured Glasses)

1. We created UN. We are a founding member/country of UN (1 of 77)
2. Alphabetically Canada is ahead of the other two contestants, Germany and Portugal
3. Canada is a multicultural society, just like the UN. We know how to handle problems — divide and conquer. (Or branded the opposition together as a coalition, like the Gang of Four)
4. We spend $5 billion a year on aid, making us a major donor (in spite of our cutting back and ever shrinking contributions). We have spearheaded UN efforts to combat AIDS and other diseases, forgiven debt and raised money to save mothers and children (maternal health does not include abortion; we are already saving the mothers and children).
5. Our PM needs excuses to make his rare appearances in UN, he missed too many photo-ops before, skipping to the wc
6. What other country has money to burn, and can throw away $1.2 billion in one weekend, to hold the G8/G20 meetings. Also look at the army of riot police force we assembled during the G20. We are definitely qualified for the security part of the Security Council
7. Our PM always follow the call of our leader, our American Idol  —  W,  to go into wars in Iraq, Afghan, to name a few; to be Protector of the Universe. We need to justify the cost of those jet fighters.
8. We came out of this recession without a scratch, more or less. We are the financial and banking model of the world; we even managed to turn a surplus to a 50 billion budget deficit in a blink of the eyes
9. We practice economic restraint, and will cut off all monetary stimulant programs, all social assistances and lower corporate taxes. We can bring such experience to the Security Council.
10. We are planning to draft Rob Ford for PM