Author Archives: acyho
《酒泉子》潘閬(?-1009) __ 江紹倫英譯
《Tune: Wine Spring Song》Pan Lang
長憶觀潮 Tide watching stays in my memory always
滿郭人爭江上望 The city was out to watch the majestic beauty
來疑滄海盡成空 Tides came as if the sea was being emptied
萬面鼓聲中 Thunders roared from ten thousand places Continue reading
《滿江紅•登黃鶴樓有感》岳飛(1103-1142) __ 江紹倫英譯
《Tune: River all Red•Thoughts up the Yellow Crane Tower》Yue Fei
遙望中原 I gaze on the Central Plain far away
荒煙外 Beyond the wasteland
許多城郭 How many deserted towns and city walls
想當年 In years of yore
花遮柳護 Behind screens of lush willows and colorful flowers
鳳樓龍閣 Stood many bowers and majestic towers
萬歲山前珠翠繞 The Royal Hill adorned in pearls and emeralds
篷壺殿里笙歌作 In the Fairy Palace flute songs echo
到而今 鐵騎滿郊畿 Now behold enemy iron horses trod all over
風塵惡 Followed by dusts in fierce gusts Continue reading
在九華拍攝的電影
[youtube_sc url=”Vsr5gpmmvhs” rel=”0″]
那一天我們會飛(2015) 大家樂 (1975) 青春兒女 (1959)
青春兒女(在九華) [李潤明老師(’75; 1987- )剪輯]。
【"哪一天我們會飛"一片原創故事、監製、編劇者陳心瑤是九龍華仁校友。航空顧問是達仁(2000)和熊百淳(2005)。達仁曾任學生會會長。達和熊去年協助聖保祿書院裝嵌的飛機成功飛行。】
~ 蘇中平校長。
《教育淺說十六講 (十六) 回顧與承擔》__ 江紹倫
引言
教育淺說綜說教育的發展、現狀和前景,中外古今。用十五篇淺說講這麽一個巨大的事情,實是不可能的。我明知不能而為,主要因為(一)我做了60年教育工作,在全球大小國家的全面運作。近二十年間,我每遇到朋友和學生,大家都鼓勵我寫經驗。(二)我的經歷見證了現代和後現代的人類社會變遷,與教育事業緊密相關。所以,說教育亦說社會,以及人。我相信,我的淺說可以引生啟迪,幫讀者了解自己和社會。
2016 春茗 __ 問答題
《減字木蘭花》王安國(1028-1074)__ 江紹倫英譯
《Tune: Lily Magnolia Short Form》Wang An Guo
畫橋流水 Beneath the painted bridge waters glide
雨濕落紅飛不起 Wet by rain fallen petals can no longer fly
月破黃昏 The moon breaks through twilight
簾裡餘香馬上聞 Fragrance from your curtain stays with me on my ride
徘徊不語 I linger in silence
今夜夢魂何處去 Wondering in tonight’s dreams whither my presence
不似垂楊 Unlike the free flowing willows
猶解飛花入洞房 They shed catkins to fly visiting your pillows
《教育淺說十六講 (十五)思維與智能增進》 __ 江紹倫
《2016 Kia Dental Mission in Peru》__ Vincent Lee (65)
This is somewhat of a delayed mailing as my staff and I enjoyed the great hospitality offered us by my long-time patients who had immigrated to Panama. There were lots to see and learn about the history, people and the Canal itself. Continue reading …