《Cross Canada Coast to Coast — Day 2》__ Bonbon Hu (65)

Mt Robson

Mt Robson

June 1, 2014.

I had a very good sleep at Best Western Motel in Valemount last night. Went to the lobby and got 2 complimentary coffees first thing in the morning. I took off at 7:15 am.

I left early because the weather forecast said that it will rain more later in the day. It was beautiful crossing the Rocky Mountain through Mt. Robson to Jasper. It has snow capped mountains on two sides as I travel east through the valley. Many of the mountains have multiple small glaciers. It never ceases to amaze me to see water on high mountains, such as lakes at 1,150 m elevation.Some lakes are so calm that I can see perfect reflections of mountains and trees inverted images. Some lakes are so buffeted by wind that it has some small white caps.

Continue reading

《擬古》__李白 (701-762) 江紹倫英譯

《擬古》__李白 (701-762) 

生者為過客    死者為歸人
天地一逆旅    同悲萬古塵
月兔空擣藥    扶桑已成薪
白骨寂無言    青松豈知春
前後更嘆息    浮榮何足珍

Ancient VirtualLi Bai (701-762) 

A person living is traveler in passing
A person dead is home so pleasing
Life is but a journey treacherous
A companion case in ten thousand eras
The rabbit on the moon searches for elixir in vain
The Tree of Immortality has become firewood plain
All white bones are silent with no word to say
Green pines know not whence spring on its way
I sigh as I contemplate on past and future story
No reason to value any vagarious glory

《Cross Canada Coast to Coast (CCCC — Day 1)》 __ Bonbon Hu (65)

I kissed my newlywed bride, Margaret, farewell this morning at 8:15 am. This is our 14th wedding BB1anniversary. 

I started my trip by going east to Hope, and then head north on Hwy 5 in BC. 

It was interesting once I passed Hope (not beyond hope!), because I entered the mountain ranges.

Coquilhalla highway

Coquilhalla highway

Going north on the Coquilhalla highway at the summit, there was still snow on the road side. Five days ago, it actually snowed a few mm of snow on the summit. So, within a few hours, I was traveling from Vancouver at sea level to 1,475 m elevation at the summit. 

Continue reading

古文粵譯:管晏列傳 上 __ 梁煥松 (71)

管仲夷吾者,潁上人也。少時常與鮑叔牙游,鮑叔知其賢。管仲貧困,常欺鮑叔,鮑叔終善遇之,不以為言。
管仲,名夷吾,潁上人。佢年輕時同鮑叔牙做朋友,鮑叔知道佢有才能。管仲好窮,常常搵鮑叔著數,但鮑叔始終對他好好,無話唱衰佢。 

已而鮑叔事齊公子小白,管仲事公子糾。及小白立為桓公,公子糾死,管仲囚焉。鮑叔遂進管仲。管仲既用,任政于齊。齊桓公以霸,九合諸侯,一匡天下,管仲之謀也。
後來鮑叔跟左齊國公子小白,管仲就跟公子糾。等到小登位為齊桓公,公子糾被殺,管仲都受累要坐監。鮑叔向桓公推薦管仲。管仲得到任用,執掌齊國政事。齊桓公係諸侯之中稱霸,九次做召集人開大會,天下一切妥妥當當,都是管仲既計謀好。

Continue reading

《透脫自適的人格》__ 江紹倫

心靈自由大域

          人類渴望自由,卻受到自己內心的種種情念、慾望及貪求,牽制自己,日以繼夜;更創造宗教的成規加上己心,並套入人際關係,不能自拔,又不得自由。 

          《逍遙遊》提供一個曠闊無限的心靈世界,用想像做翅膀,突破現實,打通內心束縛,使心靈得到解放,體現自由。莊子用誇張的描述,引讀者進入一個獨特的透脫的人生態度,更樹立一個新穎的價值觀念,擺脫自我中心的珈鎖和局限,代入宇宙的瞻視,使人與宇宙同在,把握此生的存在意義,創造長久存在的不朽,把人生意義拓展到「與萬物同在,與日月同光」的境地。

閱讀全文 

《和諧共存世界的修養》__ 江紹倫

          莊子講修身兼養生,幾乎在各篇都有提到高深的道理和可行方法。 

          他秉承道家的「任性靈,卻塵累,超物象」的思想,解說「遊」的理想,把人的生命融入宇宙的廣大格局之中,逍遙疏放,優游冥如,用「輕」而美好的生活,代替「重」而嚴峻的功業的勞苦,在忘情中暢遊在清曠滿足之鄉。 

          如果這理想太高太玄,莊子亦用種種寓言講述貼切的逍遙快樂的生活方式,教我們在二十一世紀的今天放下心憂和手機,沐浴在大自然的秩序及和平的美好時光。

閱讀全文