《清平樂•憶梁汾》納蘭性德 (1655-1685)

才聽夜雨  便覺秋如許  繞砌蛩螿人不語  有夢轉愁無據
亂山千疊橫江  憶君遊倦何方  知否小窗紅燭  照人此夜淒涼

《Tune: Serene Music•Remembering My Friend》Nalan Xinde Continue reading →

《如夢令•正是轆轤金井》納蘭性德(1655-1685)

正是轆轤金井  滿砌落花紅冷  驀地一相逢  心事眼波難定
誰省  誰省  從此簟紋燈影

《Tune: In Dreams • It was at the palace well set with pulley wheels》Nalan Xinde  Continue reading →

《臨江仙·絲雨如塵雲著水》納蘭性德 (1655-1685)

絲雨如塵雲著水
嫣香碎拾吳宮
百花冷暖避東風
酷憐嬌易散
燕子學偎紅

人說病宜隨月減
懨懨卻與春同
可能留蝶抱花叢
不成雙夢影
翻笑杏梁空

《Immortals by the River·Drizzles fall like dwindling wet clouds》 Continue reading →

《臨江仙•寄嚴蓀友》納蘭性德 (1655-1685)

別後閑情何所寄  初鶯早雁相思  如今憔悴異當時  飄零心思  殘月落花知

生小不知江上路  分明卻到梁溪  匆匆剛欲話分攜  香消夢冷  窗白一聲雞

《Tune: Immortals by the River •To Yan Sun My Friend》Nalan Xinde  Continue reading →

《憶秦娥 • 龍潭口》納蘭性德 (1655-1685)

山重叠  懸崖一線天疑裂  天疑裂  斷碑題字  古苔横嚙

風聲雷動鳴金鐵  陰森潭底蛟龙龍窟  蛟龍窟  興亡满眼  舊時明月

《Tune: Remembering Qin Maiden•Black Dragon Pool》Nalan Xinde Continue reading →

《獨立》杜甫 (710-770)

空外一鷙鳥   河間雙白鷗   飄颻搏擊便   容易往來遊
草露亦多濕   蛛絲仍未收   天機近人事   獨立萬端憂

《Standing Alone》Du Fu

Up yonder sky an eagle hovers high
Down river two gulls float feathers white
The eagle may swoop down for prey as it pleases
To and fro the pairing gulls swim at ease

Moistened by dew the grass is tangling wet
Looking for prey the spider widens its net
Nature cares for the well beings of everyone
Alone I wish all things are equal as one

《採桑子》納蘭性德

明月多情應笑我  笑我如今  辜負春心  獨自閒行獨自吟
近來怕說當時事  結遍蘭襟  月淺燈深  夢裡雲歸何處尋

《Tune: Gathering Mulberries》Nalan Xinde

The caring moon should laugh at me
Laugh the way that is me
Oblivious of this beautiful spring
Alone I stroll and alone I sing

Reluctant to recall the way we were
Our friendship truthful and adored
The midnight lamp burning deep the moon fading
In my dream I ride on clouds not knowing wherein

『蝶戀花』納蘭性德 (1655-1685)

眼底風光留不住  和暖和香  又上雕鞍去  欲倩煙絲遮別路  垂楊那是相思樹
惆悵玉顏成間阻  何事東風  不作繁華主  斷帶依然留乞句  斑騅一繫無尋處

《Tune: Butterfly loves flowers》Nalan Xingde (1655-1685)

Happy days gone cannot be retained
Warmth and fragrance in harmony gained
They pass away like galloping horses
How I’d like to see you more only blocked by smoke
Also willow branches they are symbols for pinning

It is painful to recall your beautiful face from screens
Why ye east wind
Helps not to bring back fond memories of yore
On your severed belt is written our love verses
Words faded the verses are no more