《Travelling the Seven-Star Cliffs_1959》 Zhu De
七星降人間 The seven immortals have come to dwell on earthly sight
仙姿實可攀 Their fairy peaks we could now freely climb
久居高要地 They had dwelled on lands high
仍是發沖冠 Trees and greeneries loam over their tops nigh
開心才見膽 Happily we see their bosoms opened wide
破腹任人鑽 Allowing travelers to loiter as much as they like
腹中天地闊 Inside the hills a world of wonders in space wide
常有渡人船 People paddle boats through rather than hike
《太行春感_1939》朱德《Spring Thoughts at Mt. Taiheng_1939》 Zhu De
遠望春光鎮日陰 From afar the town Spring Light looks cloudy
太行高聳氣森森 The towering Mt. Taiheng has an air eerie
忠肝不洒中原淚 Dutiful sons of our motherland shed no tears leaving the central plain
壯志堅持北代心 Determined we will drive the enemy north our will pristine
百戰新師驚賊膽 The New Army in many battles has shattered Japanese guts to ruins
三年苦斗獻吾身 In three years of bitter fighting I have devoted to pursue victory
從來燕趙多豪傑 Our country has seen many heroes and fierce fighters in history
驅逐倭兒共一樽 We will drink to celebrate whence we rid of the Japan dwarfs totally
《出太行_1940》《Out of Mt. Taiheng_1940》 Zhu De
群峰壁立太行頭 Mt. Taiheng’s many peaks stand like a solid wall
天險黃河一望收 Towering on the Yellow River shores seen once for all
兩岸烽煙紅似火 Battling fires on both banks burn like red fire
此行當可慰同仇 This campaign will rid of our common enemy entire
【一九四Ο年五月，經洛陽去重慶談判，中途返延安。是時抗戰緊急，內戰又起，國人皆憂。】 Continue reading
《和李印泉先生〈”七七”三週年紀念贈抗戰將士〉原韵_1940年夏》
《To Our Defense Fighters on Anniversary of Japanese Invasion (1940 summer)》Zhu De
報國仇同志亦同 We defend our motherland hates and determinations equal
精誠團結伏強戎 With unbending devotion we unite to nail the savage foe
新師少壯身猶健 A new army youthful and skilled we stand
掃寇歸來唱大風 After defeating the dwarfs we together sang Continue reading
《To My Elders in Szechuan _1939》Zhu De
佇馬太行側 We keep our steeds on the slope of Mt. Taiheng
十月雪飛白 In the tenth month white snow fly in the air and descend
戰士仍衣單 Wearing thin clothes our soldiers bravely endure the cold
夜夜殺倭賊 Days and nights they kill the Japanese dwarfs in total
《秋興八首用杜甫韻 (其三)_1919》 《Autumn Thoughts _1919 》Zhu De
重光祖國借餘暉 To reclaim our motherland we uphold the traditional spirit
萬眾同心用力微 Ten thousand people in one heart our efforts splendid
毳幕腥羶終寂寞 The Manchu Dynasty its end has finally arrived
漢家子弟盡雄飛 Youthful Hans are fletching their wings in flight Continue reading
《Remembering my Late Wife (1919) 》Zhu De
(1) 1919年11月
草草姻緣結亂年，不堪回首失嬋娟。槍林彈雨生涯裡，是否驚擾避九泉。
Fate has made us husband and wife when China is in disarray
Painful I now realize you are dead and forever away
Engaging guns and bullets my life is not normal
You escape to the underworld perhaps too fearful Continue reading
《To Liu Ya Zi (1945.12.8)》 Zhu De
莫將勝利歸麟閣
Deeds of victory belongs not the Hall of Fame for Ministers
咱就人民子弟兵
We are soldiers of the people our identity simpler
不愛金錢不惜命
We love not riches nor do we fear death
願為民主作長城
For democracy we build a new Great Wall in defense
《On the Triple Terrace – Harmony with Comrade Dong Bi Wu (1940) 》Zhu De
秋初日暖看飛鴻 On an early autumn warm day we watch the wild geese
延水青山在眼中 The frontier rills and green hills we vividly see
赤足渡河防驟雨 Crossing the river in bare feet we avoided a sudden attack
科頭失帽遇狂風 Against the brisk wind our caps fly away from our heads Continue reading
《擬杜甫“諸將五首”其一》 朱德
【漢朝陵墓對南山/ 胡虜千秋尚入關/ 昨日玉魚蒙葬地/ 早時金碗出人間/ 見愁汗馬西戎逼/ 曾閃朱旗北斗殷/ 多少材官守涇渭/ 將軍且莫破愁顏】
《Mt. Lun the Chinese Spirit_1916》Zhu De 江紹論英譯
中華靈氣在侖山 On Mt. Lun lives esprit chinois
威勢飛揚鎮遠關 It rises mighty to watch the frontiers far
史穢推翻光史冊 A shameful era ended our history books in review
人權再鑄重人間 Humanity enriched with human rights renewed
千秋漢業同天永 A thousand years of Han culture will thrive eternal;
五色旌旗映日殷 In sunshine our five-color flag flashes formal
多少英才一時見 How many elite sons appear on a day like this
諸君愛國應開顏 They show their patriotism laughing heartily