屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。
屈原遭受放逐，係河邊行下行下，係湖邊吟下詩；面青唇白，成個落晒形。
漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與！何故至於斯？」
漁夫見到佢，就問：「咦！你~~唔係三閭大夫？點解會來到呢度呀？」
屈原曰：「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。」
屈原話：「成個世界都污糟邋遢，得我一個清白；個個人都醉醺醺，就得我一個清醒；所以被君王放逐囉。」 Continue reading
古文粵譯：楚辭 漁父 __ 梁煥松 (71)
Reply
Author Archives: acyho
《瑤瑟怨》溫庭筠 (812-870) __ 江紹倫英譯
冰簟銀床夢不成 碧天如水夜雲輕
雁聲遠過瀟湘去 十二樓中月自明
《Laments》 Wen Tingyun
No dream the cool night keeps my silvery bed in chill
In the green sky I see light clouds appearing like silk
Calls of passing geese are heard beyond the distant river
Washed by moonlight my room remains in the tall tower
Iron Chef Traveloque – Episode 20 __ David Wong (64)
“
In Search of the Best Lasagne ”
Please click the image to read the article.
《夜月》《春怨》劉方平 __ 江紹倫英譯
《夜月》劉方平（唐朝詩人, 758年前后在世; 生卒年不詳）
更深月色半人家 北斗闌幹南斗斜
今夜偏知春氣暖 蟲聲新透綠窗紗
《A Moonlit Night》 Liu Fangping (tr. SL Kong)
The moon keeps half my room bright deep at night
The Plough invites the South Star to appear in dim light
To-night I feel the warmth of a new spring
Through my window shutters insects are singing Continue reading
《自然大小》__ 江紹倫
風能使大樹折腰
叫野草狂舞
雨能注滿溪河
叫海潮盈湧
我心想螢火蟲
整日在草叢儲蓄能源
準備為黑夜點燈
叫老人和小孩見了
歡欣恬怡
The Surprise on the Double Valentine’s Day __ Rose Ho
The City of Toronto gave the trail walkers a happy surprise on Double Valentine’s Day Continue reading
農歷正月十五日 元宵節
元宵節別號中國情人節，今年適逢 Valentine’s Day February 14。以前同日為 1995, 1976, 1957 年。
請欣賞本網站2010年所貼的兩位南宋詩人元宵詩句：
《生查子》 (宋 ) 朱淑真 陳耀國譯
Two Poems of Jaroslov Seifert __ tr. by SL Kong
Jaroslov Seifert (1901-1986) 雅羅斯拉夫‧塞弗特 
Nobel Laureate, 1984, for he “provides a liberating image of the indomitable spirit and versatility of man ….
He conjures up another world than that of tyranny and desolation – a world that exists both here and now ….
One that exists in our dreams and our will and our art.”
Two Poems of Herman Hesse __ tr. by SL Kong
Two Poems of Herman Hesse (1877-1962)
Nobel laureate 1946 “for his inspired writings, which, while growing in boldness and penetration, exemplify the classical humanitarian ideals and high qualities of style.”
初五立春(2014.02.04) __ Rose Ho
大年初五、是曰立春。冬雪未罷、景象一新。
藍天白雲明媚日
寒花新雪喜迎春
(Please click the image to view the video.)