《邶風*谷風 (部分)》
《Valley Gusts * Voice of a Rejected Wife Songs from Hebei (in parts)》
習習谷風 Gusts in the valley rampant
以陰以雨 Clouds shade and rain incessant
黽勉同心 I try my best to unite you and me
不宜有怒 And not allow angers to interfere
採葑採菲 Like gathering a radish root and leaf
無以下體 We must not favor just the green leaves
德音莫違 Remember our vows together
及爾同死 To grow old till death divides us forever Continue reading
《Tune: Unforgettable Meaning*Mountain People》Wu Wei Ye
村塢雲遮 The village tower is hidden by the clouds
有蒼藤老幹 Dark verdant vines hover about
翠竹明沙 On sandy soils green bamboos tower
溪堂連石穩 Streams and pebbles seemingly hidden
苔徑逐籬斜 Mossy paths lead to fences fallen
文木幾 Finely carved tables
小窗紗 Silky curtains
是好事人家 Home for a family noble
啟北扉 Opening the northern window
移床待客 Preparing the guest chamber
百樹梅花 Hundreds of plum flowers appear Continue reading
《Tune*Waves Refining Sand: On Scenes of Tea Plantation》Chen Ji Ru (? )
絕壁翠苔封 Moss growths block the way to cliffs remote
屴崱危峰 Sky high rise up the zenith
半山雲氣織芙蓉 Clouds change colors to beautify the mountain
怪鳥啼春聲不斷 Rare birds make spring calls incessant
躑躅花紅 Flowers loiter in crimson Continue reading
《Tune: Good News Near*Rhyme with Prime Minister Cai》Yuan De Ming
夢破打門聲 Door knocks wake me up from dreams
有客袖攜團月 The visitor brings in a gift of Full Moon beams
喚起玉川高興 Recalling the legend poet’s advice
煮松檐晴雪 Tea is brewed with pinewood fire in a day fine Continue reading
Old long since
We parted and grew,
On wings of youth, through trials true.
Each in a way self-guided fate,
Brought to mind acquaintances entwined.
In days to come, all meetings end at home,
On a train that stops at distances far and nigh,
Lives lived, but undenied.
久别离
彼此成长
如乘驾青春翅膀 跨过人生考验
掌握自我命运
回顾别情重逢
来日再会如归
隆隆火车远近下载
活了命 非能忘
YK Chan 陈耀国
Ottawa 2015.10.03
《行香子》釋中峰(元)
《Tune: Fragrance Songs》Shi Zhong Feng (Yuan Dynasty)
短短橫牆 Surrounding the place is a low wall
矮矮疏窗 Windows intermittent and small
一方兒 小小池塘Nearby sits a tiny square pond
高低迭嶂 Distant hills stand low and tall
曲水邊旁 A brook meanders through them all
也有些風 Wind there is
有些月 Moon there is
有些香 Fragrance there is Continue reading
《遙遠的青春》 蕭若碧
古老的電車使人眷念
繫於往昔可靠的偶然
那天車廂驟遇
驚喜淹沒了靦腆
絮語汨汨流著甜蜜 Continue reading
《A day in September》 Amy Siu
Today I clad gladly in black
to tread on murky grounds
A film-thin raincoat, a clear-cling hood
topped gravely with my boyish swim goggles
and an ‘envelope’ mask, a relic from the deadly past Continue reading
《浣溪沙》劉敏中(1243-1318)
《Tune: Silky Sand Brook》Liu Min Zhong
虢虢清流淺見沙 A river flows chattering on sands clear
沙邊翠竹野人家 A family lives at riverside where bamboo shades waver
野人延客不堪誇 Serving visitors tea is a simple matter Continue reading
《南鄉子》張弘范(1238-1280)
《Tune: Southern Country Song》Zhang Hong Fan
深院日初長 Deep where I dwell summer days prolong
萬卷詩書一炷香 Ten thousand volumes and incense sticks burn long
竹掩茅齋人不到 No one visits this humble dwelling in bamboo shades
清涼 Cool and serene
茶罷西軒讀老莊 I read Lao-Zhang after tea in the west wing Continue reading