Yearly Archives: 2010

冬L’inverno (Winter) Antonio Vivaldi (1678 – 1741)(意) 安东尼奥. 菲凡尔迪

Posted on by
Reply

For introduction, see “La Primavera” Antonio Vivaldi (1678-1741)

Itzhak Perlman (violin) performing Vivaldi’s Four Seasons: Winter

I.  http://www.youtube.com/watch?v=rBq4ov5Y_84&feature=related

II.  http://www.youtube.com/watch?v=dggfA9Vo64U&feature=related

  1. http://www.youtube.com/watch?v=x8DzsScxhBE&feature=related

Tr. YK Chan 陈耀国譯

L’inverno (Winter) – Concerto in f-minor

Allegro non molto
“Aggiacciato tremar trà neri algenti
Al Severo Spirar d’ orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio gel batter i denti;”

Largo
“Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor bagna ben cento”

Allegro
“Caminar Sopra ‘l giaccio, e à passo lento
Per timor di cader gersene intenti;
Gir forte Sdruzziolar, cader à terra
Di nuove ir Sopra ‘l giaccio e correr forte
Sin ch’ il giaccio si rompe, e si disserra;
Sentir uscir dalle ferrate porte
Sirocco Borea, e tutti i Venti in guerra
Quest’ é ‘l verno, mà tal, che gioja apporte.”

 冬 – F 小调协奏曲

不太快的快板
战栗着, 霜寒的雪

在刺骨的冷风中结了冰;

来去走动地大踏步,
也在寒气里齒震.

慢板

在炉灶旁安乐地休息,

在外面的却被大雨淋透.

快板

在冰地上慢慢小心地走,
因害怕跌交摔倒.
就突然拐个弯,滑了,跌在地上

然后,爬起来,急跑过冰地不让它裂开.
感觉到寒冷的北风直透家里

虽然门户都已杣锁好…
这是冬天,然而它带来它特有的欢乐.

Der Lindenbaum (The Linden Tree 椴树/菩提树) by Wilhelm Müller

Posted on by
Reply

Der Lindenbaum is the 5th of the Winterreise (Winter Journey 冬之旅) cycle of 24 poems by Wilhelm Müller, best known as the song cycle set for voice and piano by Franz Schubert (D. 911, published as Op. 89 in 1827). It is the second of Schubert’s two great song cycles on Müller’s poems. It was originally written for tenor voice but also transcribed for other voice ranges.

Poem/lyric synopsis:  “The wanderer comes to the linden tree, with its pale flowers and heart-shaped leaves that stands at the gate. In the shade of this tree he has dreamt many beautiful dreams, and in the bark he has carved words of love. It was his favourite place. Now he passes it with his eyes shut, even though it is deepest night, but the branches rustle to him, ‘Come to me weary traveler, You’ll find your peace with me’. A gust of wind blows his hat off, and many hours afterwards he remembers the tree, and it seems to say ‘You’ll find your peace with me.’ It is a tacit invitation to suicide.”

[Cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Winterreise; http://www.gopera.com/winterreise/articles/rp_lied05.mv] 

Sung by:

Dietrich Fischer-Dieskau (baritone) – http://www.youtube.com/watch?v=jyxMMg6bxrg&feature=related

Alexander Kipnis (bass) – http://www.youtube.com/watch?v=AdLVzVkvRcg&feature=related

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum
Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebes Wort
Es zog in Freud und Leide
Zu ihm mich immer fort
 
Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von diesem Ort
Und immer hör ich’s rauschen:
“Du fändest Ruhe dort
 
 Ich mußt auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht
Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
“Komm her zu mir, Geselle
Hier findst du deine Ruh
   [Tr. Frank, 2001]

Outside the gate’s a fountain
And an old Linden tree,
Under its shady branches
My dreams were sweet and free.
I carved in its old bark,
So many phrases dear.
In times of joy and sadness
It always drew me near.

Today I still must wander
All through the gloomy night
’twas then that in the darkness
I closed my eyes so tight.
And I heard branches whisper
As if they called to me:
Come to me weary traveler,
You’ll find your peace with me.

The frigid winds were blowing
Against my face and me.
My hat flew into darkness,
I did not turn to see.
Now I am many hours
Away from this old tree
And still I hear it whispering
You’d find your peace with me.

The Empty Chair

Posted on by
Reply

(Through Rose-Coloured Glasses)

If I Had a hammer
(Words and music by L. Hays and P. Seeger)

If I had a hammer
I’d hammer in the morning
I’d hammer in the evening … all over this land,
I’d hammer out danger
I’d hammer out a warning
I’d hammer out love between all of my brothers and my sisters
All over this land.

If I had a bell
I’d ring it in the morning
I’d ring it in the evening … all over this land,
I’d ring out danger
I’d ring out a warning
I’d ring out love between all of my brothers and my sisters
All over this land.

If I had a song
I’d sing it in the morning
I’d sing it in the evening … all over this world,
I’d sing out danger
I’d sing out a warning
I’d sing out love between all of my brothers and my sisters
All over this land.

If I’ve got a hammer
And I’ve got a bell
And I’ve got a song to sing … all over this land,
It’s a hammer of justice
It’s a bell of freedom
It’s a song about love between all of my brothers and my sisters
All over this land.

 

 

 

 

 

 

 

Light One Candle   (by Peter Yarrow)

 

 

It is better to light one candle than to curse the darkness. – Chinese proverb

Light one candle for the terrible sacrifice
Justice and freedom demand
But light one candle for the wisdom to know
When the peacemaker’s time is at hand

Don’t let the light go out
It’s lasted for so many years
Don’t let the light go out
Let it shine through our love and our tears

Light one candle for the strength that we need
To never become our own foe
And light one candle for those who are suffering
Pain we learned so long ago

Light one candle for all we believe in
That anger not tear us apart
And light one candle to find us together
With peace as the song in our hearts

Don’t let the light go out
It’s lasted for so many years
Don’t let the light go out
Let it shine through our love and our tears

Don’t let the light go out
It’s lasted for so many years
Don’t let the light go out
Let it shine through our love and our tears

What is the memory that’s valued so highly
That we keep it alive in that flame?
What’s the commitment to those who died
That we cry out they’ve not died in vain?

We have come this far always believing
That justice would somehow prevail
This is the burden, this is the promise
This is why we will not fail

Don’t let the light go out
It’s lasted for so many years
Don’t let the light go out
Let it shine through our love and our tears

Don’t let the light go out
It’s lasted for so many years
Don’t let the light go out
Let it shine through our love and our tears

Don’t let the light go out
Don’t let the light go out
Don’t let the light go out

http://www.youtube.com/watch?v=3yZ1zxtbOJE

An Silvia (To Silvia/Who is Silvia? 谁是西尔维亚?) Eduard von Bauernfeld (1802-1890)

Posted on by
Reply

A German poem based on a text in English by William Shakespeare (1564-1616) , from Two Gentlemen of Verona (http://en.wikipedia.org/wiki/Two_Gentlemen_of_Verona), Act IV, Scene 2.

 

It’s also a lied set to this text by Franz Peter Schubert (1797-1828) , “An Silvia“, op. 106 no. 4, D. 891 (1826).  Sung by:

Fritz Wunderlich (tenor) – http://www.youtube.com/watch?v=14AT7-79oJk&feature=related

Lucia Popp (soprano) – http://www.youtube.com/watch?v=gX8BuKKpVeY&feature=fvw

Janet Baker (mezzo-soprano) – In English http://www.youtube.com/watch?v=o8vHk038_VY&feature=related

Was ist Silvia, saget an,
Daß sie die weite Flur preist?
Schön und zart seh ich sie nahn,
Auf Himmelsgunst und Spur weist,
Daß ihr alles untertan.
Ist sie schön und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug’ eilt Amor zu,
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in süßer Ruh.
Darum Silvia, tön, o Sang,
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang,
Den Erde kann gewähren:
Kränze ihr und Saitenklang!  
Original English text:Who is Silvia? What is she,
That all our swains commend her?
Holy, fair, and wise is she;
The heaven such grace did lend her,
That she might admirèd be.
Is she kind as she is fair?
For beauty lives with kindness.
Love doth to her eyes repair,
To help him of his blindness,
And, being help’d, inhabits there.
Then to Silvia let us sing,
That Silvia is excelling;
She excels each mortal thing
Upon the dull earth dwelling:
To her let us garlands bring.

With Regret, Chief Blair

Posted on by
Reply

(Through Rose-Coloured Glasses)

You just happened to be in the wrong place.

No fun to be the Canadian Police nowadays, eh.

Cry of police brutality was everywhere; in Vancouver, Toronto and even Ottawa.

A Vancouver policeman pushed a female citizen with multiple sclerosis to the ground, simply because she touched him while walking too close to him, in her awkward gait. He was only now been charged, many months after.

In Ottawa, video tapes showed Ottawa police kneed and stripped search a female, and kicked a homeless man. The Ottawa police chief did admit, they do have a problem and is looking into it, stay tune.

In Toronto, the Ontario Ombudsman Andre Marin released a report “Caught in the Act”, charged that the G20 secret law passed by the Ontario government and enacted by police, with brutal force, is illegal. The massive arrest and beating of peaceful protesters by no-name policeman and woman, were recorded on video tapes and photographs.

Do you still remember Officer Bubble, the utube famous policeman, who threatened and later, actually arrested a female bubble-blower?

Chief Blair, you just happened to be in the wrong place. If you are in China, the government will already be flexing their muscle for you.

G20 5M type of law was common practice in China. Look at Liu Xia, Liu Xiao Bo,’s wife, was already under preemptive house arrest, soon after Liu was announced as the winner. Or a 5000KM law, for Liu’s academic friends, warned not to leave the country, effectively prevented them to attend the Oslo ceremony. And all these, without any outcry from its citizen. They did not utter a word of protest.

There, you don’t have to hide your name tag or badge number, or threaten any peaceful bubble blower, just utter something like “My dad is Lee Kong”, then everything will be all right. Even the families of any policeman will be served and protected, for their own interest, with iron fists. No need to raise a baton.

Don’t worry; even if you stay here, there are still options available. For example, you can always run for the next federal election as a star candidate.

For now, yes we understand, you just happened to be in the wrong place.