氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。
老土鄉下仔，攬住匹布(*)來同我交換絲。你唔係來換絲，想追求我啫。(*也可以泛指「拎住錢」，以前布帛亦屬貨幣）
送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。
我送你過淇水，去到頓丘。同你講：唔係我特登拖延，皆因你未搵到媒人。
將子無怒，秋以為期。乘彼垝垣，以望複關。
你唔好嬲我，不如我地就決定今年秋天啦。我爬上高牆，望住你住嘅復關個邊。 Continue reading
古文粵譯: 詩經 (衛風) 氓 __ 梁煥松 (71)
Reply
Category Archives: Miscellaneous
《離校五十二載心中感言》__ 林偉強 (62)
離開母校五十二年多的今天，請大家稍靜下來，想想算算走過多少路？乘過多少哩車？撘過多少時船？飛過高空有多遠？即使經過深思細想，當然也不會找到答案！但無論走路、乘車、趁船、坐機，到過大江南北，涉足五湖四海，即使途中或曾遇險阻，但畢竟仍能安然無恙，活至此時此刻，這不是很可貴的祝福嗎？
Photos in【Shield 1957】__ Ng Yew Hay (56)
《Snapshots of Wah Yan Kowloon Life, 1950-57》__ Ng Yew-Hay (56)
A Homecoming …
Sparking off a Journey Down Memory Lane 1950-57
Please click here to read the article.
《費天王(Roger Federer)》__ 陳柏齡 (71)
”平生愛見，娜姐辣妹，生擒女魔。費特天王，獨立網壇。”
天王未老
自從2012 年拿下溫布頓冠軍，費特拿與大滿貫絕緣。今年的美國公開賽，他的勁敵全遭淘汰，奪冠機會大增。可惜他在準决赛中敗北，輸給了年輕選手。 上月上海舉辦的ATP1000 大師級賽事, 費特拿雄風依然奪冠，重上世界排名第二。
Fall Colours __ Daniel Ho (67)
古文粵譯：祭十二郎文 (韓愈) 2 __ 梁煥松 (71)
祭十二郎文 (韓愈)
雖然，我自今年來，蒼蒼者欲化而為白矣，動搖者欲脫而落矣，毛血日益衰，誌氣日益微，幾何不從汝而死也！死而有知，其幾何離；其無知，悲不幾時，而不悲者無窮期矣。
雖然如此，今年以來，我花白嘅頭髮有的變成全白了，鬆動嘅牙好似想甩咁。體質一日衰過一日，精神一日差過一日。或者唔使幾耐，我會跟埋你去咯！如果人死後有知覺，我地分離嘅日子唔會太耐；如果死後冇知覺，咁我都唔會悲傷到好長時候，不知悲傷嘅日子，反而係無窮無盡。 Continue reading
讀書/練功札記『 入靜 』(二) __ 梁梓堅 (71)
在【讀書/練功札記 『 入靜』(一) 】 所述練功之三個層次，人人的感受，都會不盡同。
…….。
最高階段，完全沒有了個人思維，那時就可用「 明鏡高懸 」來形容。好像鏡能照見萬物，非常清楚準確地體會到身體內之氣或其他，體外的各種事物。就算微小到平常聴不到的聲音，亦可聴到。但亦保持此明鏡不留下任何痕跡。另外，特別重要的是，感到天地光明朗照，漂亮藍天，晴徹廣濶的天空。看到，感受到千里以外的事物，但仍保持朗照，光明到極點。這就是第三層次……
古文粵譯：祭十二郎文 (韓愈) 1 __ 梁煥松 (71)
祭十二郎文 (韓愈) 1
年月日，季父愈聞汝喪之七日，乃能銜哀致誠，使建中遠具時羞之奠，告汝十二郎之靈。
某年某月某日，你阿叔韓愈我呀，聽到你去世消息後第七日，先至能夠滿懷哀痛向你表達心意。叫阿建中從遠路備辦了應時佳肴作為祭品，係你十二郎靈前致祭： Continue reading
《真事 – 迫住上》__ 陳柏齡 (71)
上週末下午，LA 100 度，與太太到Costco 買家中supplies. 與往常一樣，我開車，太太入店買。她買完之後打電詁我，夫婦一起推車仔搬東西。
停車場滿，要等車位。我坐在冷氣車內，聽童麗的粤語歌，「紅燭淚」。人生在世，我欣賞許多東西，其中一樣，是多情湘女用半咸淡廣東話唱香港歌。
突然，一婦人向我行來。
「先生，你識唔識講中國話？」
「識！乜事？」
我仔細打量她。婦人身段頗好，可惜生半面暗瘡，一棚金姐般的哨牙，甚震憾。