《The Fisherman by W.B. Yeats》
《漁夫__（葉慈）》

Although I can see him still—雖然我仍認得他
The freckled man who goes那滿臉雀斑的他
To a gray place on a hill習慣前往迷濛山地
In gray Connemara clothes身穿康瑪拉粗衣
At dawn to cast his flies—在晨曦中揮竿釣魚
It’s long since I began如今過了一段時間
To call up to the eyes當我記起
This wise and simple man.這樸實智者
All day I’d looked in the face我整天向那張臉凝視 Continue reading →

《她的勝利__葉慈》

I did the dragon’s will until you came 你到來之前我一直順從天龍
I had fancied love a casual 曾經幻想愛情是逢場作戲
Improvisation, or a settled game 互相妥協或者由緣指定
That followed if I let the kerchief fall: 發生在放下手帕的遊戲
Those deeds were best that gave the minute wings 那事兒叫人一時高飛
And heavenly music if they gave it wit; 或由天範之曲巧妙和鳴
And then you stood among the dragon-rings. 你驟然出現在天龍界裏
I mocked, being crazy, but you mastered it 我在調侃中為你着迷
And broke the chain and set my ankles free, 但你解開愛的鎖鏈還我自由
Saint George or else a pagan Perseus; 如聖喬治或那無神的皮休士
And now we stare astonished at the sea, 我們如今愕然凝視大海
And a miraculous strange bird shrieks at us. 聽那隻怪鳥對我們凄厲尖叫