鳳凰台上憶吹簫 (宋)李清照 (1084-1156)

香冷金猊  被翻紅浪  起來慵自梳頭

猊

任寶奩塵滿  日上簾鉤
生怕離懷別苦  多少事  欲說還休
新來瘦  非干病酒  不是悲秋

休休  這回去也  千萬遍陽關  也則難留
念武陵人遠  煙鎖秦樓
惟有樓前流水  應念我  終日凝眸
凝眸處  從今又添  一段新愁

 

Recalling Our Flute Duet At Phoenix Terrace    Li Qing-zhao (1084-1156)           江紹倫譯

Cold incense resting in the censer in gold
I tossed in bed sleepless my quilt in waves of red folds
Idly I get up to comb my hair slow

Let dusts gather in my dresser full
Let the sun creeps up the drape closed

Seized by fears of parting and separation pain
A lot need be said
Words disappeared before they could be let

Recently I have lost much weight
Not due to excessive drinking
Nor because of autumn feeling

Be as it may be as it may
However we sing the parting song you will leave anyway
I’ll hold you dear however far you may stray
From my bower engulfed in haze

The stream near home its flow will continue
Standing witness of how I pine for you
Gazing in absence day after day
Where I fix my gaze
A new grief begins hence to stay 

President David’s Choice –A Steak Well Cooked

There are ways to ensure a steak is cooked well.

Steaks need to be marinated before they are cooked.

It does not matter what kind of marinade you choose. The main idea is to use the marinade to loosen the tissue of the piece of meat. The most commonly used ingredient is oil. You can use salad oil, olive oil, peanut oil or any kind of oil you desire. If you have a meat tenderizer (the device looks like a brush with retractable needles). You can break down the tissue by perforation. Then rub the oil on your steak with your garlic, pepper, chilli pepper, crushed basil, oregano, onion powder, soya sauce, tobacco, frank’s hot sauce, Worchestershire sauce and other exotic spices you can image. One word of caution, do not add salt at this stage. Salt will draw the moisture out of the steak resulting dryness. When it is done, let the marinade work for at least an hour.

Your grill has to be hot enough that you cannot put your hand over it for more than 5 to 10 seconds. By all means pre-heat your grill. If you are using a BBQ, watch out for the ash white color on the grill.

Familiarize the softness of the steak to the touch. Generally speaking, the doneness of the meat is in direct proportion to its softness to the touch. When the meat is well done, they are stiffer. If you close your thumb and your index finger of your left hand, you will see a bulge. Then you can use your right hand index finger to feel the degree of softness of that bulge by touching around it. Identify this softness. This degree of this softness can be compared with the doneness of the steak on your grill.

Patience will yield a great product. Once your steak hits the grill, let it sit there untouched for at least 1 or 2 minutes. Do not move the steak all over the grill hoping they will cook faster. You should move the steak 4 times during the whole cooking process. You place the steak on the grill, you turn the steak 90 degrees to get the cross hatch mark, then you flip the steak onto the reverse side and then cross hatch again.

During all these times, the steak should remain relatively stationary. You determine the doneness of the steak through finger touch. For a medium rare steak, it should take 4 minutes on each side the most. There is no identical cook equipment in the world. You need to test and find out the best timing for yourself.

Have a little brush and a container of soft butter standing by. Brush the steak with some clarified butter before serving. During this time, you can add your steak spices on top of the steak before you call it finished. The steak spice should have salt in it and that would give your steak all the flavour it desires.

“A steak is a definite tool to carve through a man’s heart.
A mean steak grants you the throne to a submissive male.
Ladies, work your magic.” … DW

President David’s Choice — Steak

 

Most people are confused about the kind of steak they purchase. The above diagram would serve as a guide line to demystify some of the names of steaks.

As a general rule, the muscle that got more exercise would be tougher in texture. The front of the animal would get more exercise than the hind side of the animal and consequently the meat from the front of the steer will be tougher.

Chuck steaks are sometimes called clouds. The fore limbs of the steer perform most of the supporting work and they receive a lot more exercise. The meat texture will be a lot tighter. Intensity and fat bring out more flavour. Meat like this should be cooked slow and with steam or water moisture. Braising is a perfect way. Briskets are mainly smoked and they produce wonderful corn beef.

What we should be concentrated on should be the meat from the sirloin section. It is easy to remember sur = after. So sirloin is the part after the loin. From this section we get the T-bones, Porterhouse steaks. Tenderloin is a straight piece of meat that does not contain much marble (fatty tissue) and you have to pay attention when you are cooking them. Thus you would have bacon wrapped tenderloin to allow fat from the bacon to compensate the dryness.

Personally I believe people have the absolute right to decide their taste. There are people who love blade steak and sirloin tips for they love the bite of meat. Other would not be satisfied unless the steak is fork tender. So, do not listen to any food critic or follow the food show host to the T. There is no definite recipe. The French did it the best. All the ingredients in a recipe are general guide-lines. They should be modified to your own liking.

To be continued, “A Steak Well Cooked”

WYK Football Class and PS

Raymond Chan and Tim Kwan over coffee:-

T:  You and I attended WYK 1961 to 1973, and were at school at the same time in 1968-9.  I was in Form 7 and you in Form 1.

R:  Unfortunately I joined WYK in 1969 and missed the opportunities of seeing you on the field.

T:  Do you remember Football Class (FC)? 

R:  You mean those classes that were not pre-scheduled, but turned out to be FC.  It did not happen too often in our years… 

T:   Oh, really?  I thought you had the same amount of FC as we did.  It was 2 or more times a week at the peak seasons.

R:   You were lucky… a lot of our classes just turned out to be Private Study (PS) classes.  What do you mean by the peak seasons?

Class Picnic

T:   There were periods when classes would go on picnics, so their teachers did not come in.  Also, I think that during the flu season, a few teachers were absent.

R:   I wonder why you did not get self study classes.

T:   I speculate that the administration at my years (62-69) let us have a wonderful time at school.  Notes were sent earlier in the morning to advise FC.  We also did little tricks to get FC too.

R:   What were those tricks?

Continue reading →

The Sporting Life at WYK, a football match recalled

Interview with Raymond Chan 

Q.   In your first interview, you mentioned an unusual football game.  What year was that?

Form 5, 1973, I think… not quite sure, you know, I am getting old.

Q.   Was it an interschool match?

No, just a special Christmas 7-a-side tournament organized by the school during the Xmas, New Year holidays.    

Q.  Grade B or C?

If I remembered correctly, the tournament was divided into 2 divisions, one lesser one for Forms 1-3 and another for the higher Forms. You just form your team and enroll, and it was a knock out tournament. So you played more than 1 game and more than 1 day if you were lucky to move on to the next rounds. Of course we were in the higher division.

Q.   You said it was 7-a-side?  And your tem was short: what happened – 1 or 2 player no show, no subs?

Yes it was 7-a-side played on the grass field.

Game on grass field

Continue reading →

《On the Grasshopper and Cricket》 by John Keats __ 江紹倫譯

The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper’s–he takes the lead
In summer luxury,–he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket’s song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper’s among some grassy hills.

《蚱蜢和蟋蟀》__   約翰‧濟慈 

大地的詩歌永不冥滅
當群鳥在烈日下昏暈
躱進林蔭的清涼中
有一把嗓音卻穿越籬笆在綠茵中飛揚
那是蚱蜢在夏日的豪華中領唱
它的歡樂嗓音永遠消耗不盡
一旦它過分疲倦又唱得盡興
就暫時躺在野草下靜靜休息
大地的詩歌永響不輟
在寂寞的冬日傍晚
當嚴霜給大地帶來一片沉靜
爐邊的蟋蟀即會放懷吟唱
人們在溫暖歌聲中慵倦迷惘
恍惚聽見蚱蜢在青山間高唱

《The Human Seasons》 by John Keats __ 江紹倫譯

Four Seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of man:
He has his lusty Spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span:
He has his Summer, when luxuriously
Spring’s honied cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming high
Is nearest unto heaven: quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
He furleth close; contented so to look
On mists in idleness–to let fair things
Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.

《人的季節 》 約翰‧濟慈               

一年有春夏秋冬定位
人的心靈同樣活在四季之中
他有生氣蓬勃的春天
當天真幻想迎來美好的一切
他有火熱的盛夏
叫他追想初春的甜蜜年華
用志高情深的夢想走近天堂
他變得沉靜的心靈染上秋天的風味
當他把翅膀和衣衫一同收起
滿足地閒看世界的矇矓景像
容許一切繁華盛事
像門前的溪水在不經意中流過
他還有冬天和蒼白變形的臉孔
他不能超越人的本性

《To G.A.W.》 by John Keats __ 江紹倫譯

Nymph of the downward smile and sidelong glance!
In what diviner moments of the day
Art thou most lovely?—when gone far astray
Into the labyrinths of sweet utterance,
Or when serenely wandering in a trance
Of sober thought? Or when starting away,
With careless robe to meet the morning ray,
Thou sparest the flowers in thy mazy dance?
Haply ’tis when thy ruby lips part sweetly,
And so remain, because thou listenest:
But thou to please wert nurtured so completely
That I can never tell what mood is best;
I shall as soon pronounce which Grace more neatly
Trips it before Apollo than the rest.

(This sonnet was written by John Keats in December 1816. The addressee is Georgina Augusta Wylie, and was sent to her on behalf of his brother, George, whom she later married.)

《致 G . A . W . 》__  約翰‧濟慈                  

淺笑橫送秋波的少女
你在哪一神妙時刻
顯得最為可愛
當你忘我地迷入甜蜜交談之際
或是當你獨自寧靜思想
或者穿着睡袍奔出戶外
搶着迎接燦爛的晨光
在歡躍中注意不踩踏花朶
你偶然微張甜蜜的嘴唇
表示你在專心聆聽別人說話
你是如此完美
我永遠不知哪一種是最好的神態
我將盡快向太陽神尋問
他的三位仙女哪一位可以與你相比

The Sporting Life at WYK A Basketball Final

This is a true account from the best of my recollection – Tim

     At WYK, basketball was not a widely participated sport.  Nevertheless, there were 2 courts, flanked by the 2 tennis courts further down and a few steps up from the Sandy Football Field.  Students who wished to play could do so during PT Class, Football Class, before or after class, and weekends.  In some years, we had a School Basketball Team.

     It was February, 1969.  I was in Form 7, my final year and the last few months of secondary school.  Prior to that year, there were a lot of changes with school mates and friends.  From F5 to F6, five classes were reduced to three and from F6 to F7, the number of students was further reduced, to about half again.  Some students went to other schools, a few started to work, and many left for universities abroad.  A lot of friends were not around.

     I was accepted by several colleges and universities in the US and Canada, but was also pondering to start a business in Hong Kong.  My father was a good businessman and was supportive.  With the decision looming and the uncertainties of youths about the future, there were considerable anxieties.

Continue reading →