« Anvil Chorus » Salvatore Cammarano (1801-52)

Chorus from Verdi’s opera Il Trovatore

“打鐵歌”             (意) 沙尔发多雷.卡马兰奴 谱词

梵尔第歌剧”遊吟武士”合唱曲

Performed by:

Orchestra e Coro del Teatro Regio di Parma
http://www.youtube.com/watch?v=rQm4g14OpaA&feature=related

DRESDEN. SINOPOLI http://www.youtube.com/watch?v=RXFZckzjcKw

Chorus of the Hungarian State Opera House             http://www.youtube.com/watch?v=yjMHCzoneuM&feature=related

GMCLA.ORG             http://www.youtube.com/watch?v=c3x-pwJGsgU

Tr. YK Chan 陳耀国译

Vedi! le fosche notturne spoglie                            看!巨大的天穹
de’ cieli sveste l’immensa volta;                            脫落了黑夜的斗篷;
sembra una vedova che alfin si toglie               如寡妇终於卸下
i bruni panni ond’era involta.                                 裹在身上的喪服。
All’opra! all’opra!                                                             开工吧!开工吧!

Dagli, martella!                                                                上吧!打鐵吧!
(Danno di piglio ai ferri del mestiere.)            (众拿鐵鎚准备鐵钻的工作。)   
Chi del gitano i giorni abbella?                             谁为吉卜赛人过的日子欢呼?

La zingarella!                                                                    吉卜赛女郎!
Versami un tratto; lena e coraggio                   给我添酒;酒给我          
il corpo e l’anima traggon dal bere.                 身心上的勇氣及活力。

 Oh guarda, guarda! del sole un raggio           看,一线陽光的閃爍

brilla piu vivido nel tuo bicchiere.                   在你的杯中更灿烂。
All’opra! all’opra!                                                          开工吧!开工吧!        
Chi del gitano i giorni abbella?                           谁为吉卜赛人过的日子欢呼?
La zingarella!                                                                   吉卜赛女郎!

 
 
 
 
 
 
 

 

About YK 1965

Class of WYK1965 Microbiologist (Environmental Microbiology) Honorary Research Fellow Agriculture Canada, Ottawa
This entry was posted in Miscellaneous, Poems - All and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *