《“西成東就”— 從英文猜漢字》
我曾經遇到一個字謎 , 謎面是 Good morning, 猜一個漢字。謎底是“譚”字。“譚”字組成部份是“言”、“西“、“早”, 整理次序一下, 可以成為“西言早”– 就是 Good morning。這個字謎, 憑英文猜漢字, 頗為少見, 給我留下深刻的印象。我按圖索驥, 弄了一個字謎遊戲, 在本年度的理工大學加西員生會新春聚餐, 筵開十多席時 ,每一桌十人合作猜玩競賽。
現請你先試猜, 答案在本頁內。我還會稍稍報告結果和提出一些思考, 跟有興趣用這方法擬題的人分享。
I “西成東就”— 從英文猜漢字
請看以下英文句子短語,猜猜它們暗示什麼漢字,一題一字, 全是繁體, 部首也包括在內。(聲明:與文字學無關,或有多於一個答案, 最好的答案由工作人員決定。)
例子: Competitive market = 鬧(鬥市); Take away = 趣(取走); My daughter = 娥(我女)
日本大地震七週年。噢、那年那日 2011、3、11 我就被困日本、在日光、在海嘯仙台隔鄰；僥倖等了一小時電話與航空公司接通可攺機票從東京提早飛出。如果我知仙台風景美、我就一支公直上了仙台、然後就隨浪而去了。由日光返回東京亦有困難、不過倒也只阻滯了一天能平安到東京。東京風平浪靜一片、可是出機場的火車在沒通知下提早停駛；只能兜兜轉轉轉車去機場；出機場之經歷又是一段故。噢、機場就亂了、人山人海、坐的睡的排隊的塞滿整個機場、整地食物、臨時睡。僥倖我乘的 Nippon Airline (原先不是 Nippon) 安排乘客順利上機。從未見過這麼多孩子乘機、很多是外籍丈夫、日本妻子和外父母一家帶著孩子離開日本。下一站是星架坡、難得收留我的朋友在凌晨在機場接我。如果他不來、我同學也 offered 去機場接我。回想起來、自己真是幸運、非常感恩。
吾友寇富（新春趕鬼，賭城記。）在矽谷娶新抱。夫妻驅車上北加州洒莊参加婚禮。
曾問寇富，新娘子何許人氏？寇富答，總之是人。
今日揭盅，新娘子是黑人。七年前，新郎哥經過公司的長廊，驚艷佳人。在芸芸貝殼中掘出一粒美麗的黑珍珠。
從來沒有參加過異族婚禮，這是人生一大經驗。我夫妻倆留下了美好的回憶。
谜面：春雨绵绵妻独宿
A number of WYKAAO members are volunteering at various units under Mon Sheong Foundation 孟嘗會.
Canada has secured our first Olympic gold in team figure skating after Gabrielle Dalemen took third place in Ladies Singles Monday morning in Pyeongchang…..(read the whole story)
