王宮__Don Chen 陳柏齡

前言

我大學時代的兩位 roommate,才子和崩牙德。我一視同仁地全部掃射.  三舊時蝸居同學,德的經濟環境最富裕,但誰最 happy,有商榷。

王宮

多年前有一位打煲呔的白人老闆跟我說:“Don, men have to learn to enjoy some finer things in life。” 我在似懂非懂之間想; 他在教我去學飲紅酒,如何用適合的酒杯;抽古巴雪茄,如何挑選精美的打火機襯托 ; 聽音樂,如何欣賞貝多芬的命運交響曲。

德爺姓王,我稱他的豪宅 “王宮”。 進入 “王宮”,這些“finer things” 全部在。

“王宮” 在北加州較為新的城鎮 Pleasanton。汽車出freeway,沿著林蔭街道向前駛,路窄車少,右邊是鄉村俱樂部綠草如茵的高爾夫球場,退休人士揮桿自如,悠閒地享受著這環境。遠方的來客立刻會有感覺, 到了富人區。

還沒有走完高爾夫球場,”金鷹山莊” 就在左邊。 入口大門氣勢非凡,金黃色的門牌,寫上 “Golden Eagle Estates”  三字。光輝燦爛。 “王宮” 便是座落在 “Golden Eagle” 半山上的豪宅。

世事不能完美。我吹毛求疵;“金鷹山莊” 守門口的白人老婦,假若換了穿紅色制服的包頭摩邏差,那就更有派頭了。

閱讀全文

魯迅詩英譯__S L Kong

答客誚   (1931)

無情未必真豪傑
憐子如何不丈夫
知否興風狂嘯者
回眸時看小於菟

Reply to a Friend in Irony   (1931)

Apathetic men may not be true heroes
Affection for one’s young are many so natural
Observe the fierce tigers who frightened everyone with windy roars
They cast loving glances at their cubs as they go forth

送增田涉君歸國   (1931)

扶桑正是秋光好
楓葉如丹照嫩寒
卻折垂楊送歸客
心隨東棹憶華年

Seeing Hiloshi Masuda Home to Japan   (1931)

Autumn tints are splendid in old Fusang
Bright red maple leaves bring gentle cold along
I break a willow twig to bid you farewell
My heart sails with you to recall my youthful days happy and well

Continue reading →

自題小像 鲁迅 (1881~1936)

自題小像   鲁迅 (1881~1936)

靈臺無計逃神矢
風雨如磐闇故園
寄意寒星荃不察
我以我血薦軒轅

Inscription on My Photo    Lu Xun (1881~1936)  translated by S L Kong

My heart has no escape but to care like darting arrows
While my homeland is hit by rocks of stormy sorrows
I speak to stars on high they don’t seem to care
Resolved I am ready to save my motherland with blood I dare

老子–生死尊貴長久__江紹倫

生死由己

人知必死,所以奮力爭取成功及做好人,給自己生命添上意義和光采。這是知命。

反過來看,一個人如果懶散終日,或者自暴自棄,把一切不如意都怨天尤人,生命如果無聊至不能容忍的地步,他甚至會自殺,給生命劃上一個句號。可以說是糊塗了。

這些道理是人皆深知的,而且也在日常生活中觀察清楚。我們所要知道的,是明顯道理背後的深層意義和可行方法,即是智慧。

閱讀全文

 

School Mission 30 July 2012 __SL Kong

I watch parents and toddlers march under a burning sun
Common citizens
They shout minds of a single concern
That children not in a single ideology learn

Fears reflect events of only recent history
When schools closed so students go where’re to do wrong
That heroism was symbolized with a blank exam paper
That the only song sung was in praise of a man-made sun

Memories abound of people risking lives to leave the motherland
To seek comfort and opportunity in a colony
Many adult marchers today are children and persons in this company
They fear a resurrection of power characteristic of similar hands

Continue reading →

Dawn 2012__SL Kong

Dawn     2012

A cloud on top of dark trees
White as the belly of a fish
The sky a pale blue
Half washed with greenish hue

I watch the elements from my balcony
Counting what else is in company
The cloud suddenly turns into pastel pink
To the white sky now a bird joins in

Not a moment the cloud is out of sight
The sky a pure mirror yellow and bright
Goldern splashes wash the dark trees green
The universe serene a day begins

禪與詩結緣的實現__江紹倫

早在公元三世紀時候的晉朝,佛教已成為中國的禪,與中國古詩和詩人結下良緣。禪祖慧遠在廬山東林寺與百餘僧人同修凈土宗,因為嗜詩,曾成立白蓮社,結交陶潛和謝靈運等名詩人,宣揚佛道。社員們暢遊山水,即景即興作,編成詩集。

慧遠的五言詩《遊廬》是歷代愛詩人所珍重的。它充滿佛家禪意和神秘色彩:

崇岩吐清氣 幽岫棲神迹 希聲奏群籟 響出山溜滴 有客獨冥遊 逕然忘所適 揮手撫雲門 靈關安足闢

在晉朝至今的千多年中,禪與意結下了不解之緣,可以說,意深馳遠的詩都充滿禪的精神和機智。同時,禪會禪意的最佳解說,亦藏在詩歌裡。

甚麼是禪詩呢? 閱讀全文