New Year’s Eve
New Year’s Eve is a time to show filial piety
When family members gather before the alter solemnly
To offer incense food wine and bows to ancestors and the deity
When children accept lucky money thankfully and cheeringly
New Year’s Eve
New Year’s Eve is a time to show filial piety
When family members gather before the alter solemnly
To offer incense food wine and bows to ancestors and the deity
When children accept lucky money thankfully and cheeringly
知道今年的諾貝爾文學獎得主之後,我寫了一篇《莫言不出偶然》。如今,親見他在奧斯陸受獎了,並在學院講了話和答問記者,過程順暢,深感欣慰。
有人硬要把莫言陷入政治深井,尤其是傳媒業者。對此,莫言回答〝我喜歡寫小說,我要說的都說了。我不要說的,問得再多,也不會說〞(概意)。如果說這是北方人的耿直性格,是貼切的。如果說他在〝逃避〞,請問逃避甚麽呢?自由?誰的自由?
問題是不少曾經身受政治迫害的人,如今走出了陷井,卻一定要把別人拉進去做伴。假如他們用時間虛心讀讀自己的傳統文化,容易從老子和孔子的典籍學得〝放下〞和〝恕〞的至高智慧,勇往直前,不再沉虐在怨恨裡。
有學生問孔子怎樣對待傷害過自己的人。孔子答:〝以直報怨,以德報德〞。假如有人寧願選擇停留在武俠小說的文化水平,死跟毛澤東教他們〝永遠鬥爭〞,求取〝最後勝利〞,也應該自己去鬥,不要借助他人。
閱讀全文:
http://www.wykontario.org/index.php/featured-articles/850-2012-12-29-01-35-40
(文章附錄莫言受獎講詞網址)
昨天晚上,與小兒Adam在星巴克飲嘢渡過。小兒要寫文章申請大學,年初一交卷。他希望父親給予意見。星巴克裡面燈光柔和,環境溫馨。父子情篤, 有說笑,有商量。
小兒寫我也寫。受朋友來信鼓勵,有話喜歡讀塵噹的古靈精怪. 塵噹的文章能為他們的煩悶生活,平添一點笑意。
我腦袋空洞無料,但陰濕好笑東西特多。感謝華仁老校長鼓勵寫作,自己慶幸生活在言論自由國度。所以膽子越來越大。
送兄弟姐妹笑話文章,取名 “聖誕義演”。祝福你們聖誕節快樂,新年進步。大家的友誼地久天長。
聖誕義演 http://www.wykontario.org/index.php/featured-articles/849-2012-12-24
It is easy to be trapped by public opinion and the media, and develop an image that the Chinese people are selfish
and corrupt, craving for easy money, and only caring for enjoyment of the here and now. You would think otherwise by using common sense. People are different. There are far more good people than bad ones in any society, including China.
China had gone through monumental and extraordinarily conflicting experiences in the last seventy years. They had left damages and scars in the people to affect their mental and behavioral needs and expressions. Changing from a closed society to an open one takes a lot of adjustment. Time and education are needed to facilitate and guide the process. As things happened there was no time but only leap-frog progression, largely led by a free strife to get rich. Education did not change much. It stayed controlled by a central authority, based on administrative will rather than wisdom.
Please click the image to continue.
《柳》 唐 李商隐 (812~858)
曾逐东风拂舞筵
乐游春苑断肠天
如何肯到清秋日
已带斜阳又带蝉
To Willow – Li Shang Yin (812~858) 江紹倫譯
Having pursued dancing in vernal breeze
You journey into mansions grieving in spring
How could you wait for the clear autumn day
When cicadas shrill loud in the setting sun
《無題》來是空言去是蹤 李商隱 (812~858)
來是空言去是蹤
月斜樓上五更鐘
夢為遠別啼難喚
書被催成墨未濃
蠟照半籠金翡翠
麝熏微度繡芙蓉
劉郎已恨蓬山遠
更隔蓬山一萬重
Two Untitled Poems Li Shang Yin (812~858) 江紹倫譯
You promise to come but gone without a trace
I wake as the moon wane to hear the watch bell ring
I call you in my dream when cocks crow in the small hour
And try to write you before the ink is ready
The candlelight kept half of our broidered bed lit
The musk scent from the censor filled the room sweet
The Fairy Mount is far already beyond my reach
Ten thousand fairy mounts away you are farther indeed
荷葉杯 – 韋莊 (836-910)
記得那年花下 深夜 初識謝娘時 水堂西面畫簾垂 攜手暗相期
惆悵曉鶯殘月 相別 從此隔音塵 如今俱是異鄉人 相見更無因
Tune: Cup of Lotus Leave – Wei Zhuang (836-910) 江紹倫譯
I recall that year we stood amid beautiful flowers
At late hour
When I first met you my sweet
In your curtained bower on west street
We held hands to promise a future meeting hour
The moon waned and orioles cried too soon
We parted
No more communication
Now unknowns living in different places
There is no cause for meeting again
人人盡說江南好
遊人只合江南老
春水碧於天
畫船聽雨眠
壚邊人似月
皓腕凝霜雪
未老莫還鄉
還鄉須斷腸
Tune: Buddhist Dancers – Wei Zhuang (836-910) 江紹倫譯
They all say how beautiful is southern land
Wanderers like to stay there till lives end
Water in spring green as the sky
On painted boats one sits to listen the rain
Tavern attendants are beautiful as the moon
Their arms white frosty as snow
Do not return home north before you grow old
To leave for home will be heartbreak for sure
“…work won’t kill; bad habits do …”
“I was truly happy to have you and Gertrude, my two good old friends, coming to see me the next day after you
arrived in Hong Kong from Toronto while I am struggling with my battered health after a kidney removal major operation. Though your visit was short, you did make the day for me. I forgot all my discomfort during your presence, as witnessed by the photos attached.
When you asked whether I had worked too hard after my return to Hong Kong and that might have caused the disease, my immediate answer to your question was: “not necessary”, because all I did in Hong Kong was purely out of my own interest and I got much satisfaction out of it. As promised, I am now sending you a list of some of the things I have done since my return to Hong Kong in late 2009. I find myself more useful to my fellow people here. This may explain why I have decided to stay in Hong Kong instead of returning to Canada as I first thought I would.
Please click to read “on promoting Hong Kong art“.
The above are just some of the activities I took part on promoting Hong Kong art which is my personal life long interest. They were carried out at my own pace. I still have time to serve the Hong Kong Cultural Services Department as their Honorary Art Adviser, to be the judge of some art competitions, writing articles for my artist-friends whom I respect, practicing Chinese painting and calligraphy, taking photos and playing with them in the computer with PhotoShop, and, above all, writing emails to you reporting key activities of WYK past teachers in HK, etc at leisure.
To turn back to your original question on the cause of my disease, I can say work does not kill people, but worry and bad living habits do. I come to realize that I had a bad living habit which I cultivated when I was in Canada which might have activated my cancer cells. When I was in Canada, I used to stay late at night up to 1, 2 or 3 a.m. going over the international stocks markets, watching TV and surfing the web. I sold all my stocks when I returned to Hong Kong, but the bad habit of staying late at night continued. That was how I found a lot of time doing my writing of articles and books. However, it was bad for my health, as it broke down the natural rhythm of life without knowing it. In the long run, it weakened our immune system, thus giving the bad cells inside the body a chance to grow and multiply. Hence, my advice to our retirees: Although you have complete control of your time, go to bed and retire early at night. Try not to stay later than mid-night for special occasions.”
江雨霏霏江草齊
六朝如夢鳥空啼
無情最是臺城柳
依舊煙籠十里堤
《The Ancient Capital 》 Wei Zhuang (836-910) 江紹倫譯
The river in drizzles its banks covered with grass so green
The Six Dynasties gone no bird’s cry would again win
Willows unfeeling stand on guard for all portals
They loom like mist adorning the Capital