《臨江仙》 楊慎(1488-1559) 三國演義卷頭詞 __ 江紹倫英譯

Yeung Xin滾滾長江東逝水
浪花淘盡英雄
是非成敗轉頭空
青山依舊在
幾度夕陽紅

白發漁樵江渚上
慣看秋月春風
一壺濁酒喜相逢
古今多少事
都付笑談中

《Tune: Immortal by the River》 Yang Shen (1488-1559)

To the east the Yangzi’s rumbling rapids incessantly roll
Its multiple froths reflect the deeds of many a hero
Rights wrongs wins and defeats all pass in peril
Hills remain green their foliage thrive perpetual
Crimson sunsets shine their brilliance monumental

On the river islet stands a fisherman his hair is grey
In his experience autumn moons and vernal breezes integrate
With a jar of unstrained wine we gladly congregate
On the many events ancient and recent
We dismiss them in our laughter as we drink

[https://www.youtube.com/watch?v=trai-HM8z04]

This entry was posted in Poems - All, Poems by - 楊慎 (1488-1559) and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *