Category: Poems – All

English Renditions of Chinese Poems

《頑石無情》 __ 陳瑞文 (71)

《頑石無情》 
直雨無分別
遍野皆潤滌
受養欣然長
花開答憫惜
石冷不感恩
復怨濡難適
時來煙雨散
盡去無痕跡
Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment

《Why Do Ye Torture Me?》 __ Patrick Henry Pearse (1879-1916),__ 陳瑞文(71) 中譯

Patrick Henry Pearse, the Irish poet revolutionary
who led the 1916 Easter Rising, and
was executed by the British government afterwards.

Please click Why Do Ye Torture Me to read the article.

Posted in Poems - All, Poems - English | Tagged | Leave a comment

《白雪回頭》__ 陳瑞文 (71)


白雪回頭冬未走
冰封路面滑溜溜
鑿冰除雪誠苦力
為保安全迅籌謀

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | 1 Comment

《悼孫中山先生》 __ 陳瑞文 (71)

《悼孫中山先生》
自幼抗拒舊傳統
破壞神像震廟宗
言行新潮受排斥
親友恐懼世不容
推翻滿清感使命
領導策劃武力崇
三民主義倡建國
天下為公心所從
帝制復辟國分裂
辛亥革命未成功

今天是孫中山先生逝世紀念日,回顧1906年武裝起義初期,年僅廿二歲的劉道一被大清逮捕,就義於長沙。孫中山先生沉痛不已,賦詩如下:
Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment

《三八婦女節頌》__陳瑞文 (71)

《三八婦女節頌》

三貞九烈古節亮
八德四維眾表彰
婦人之見受輕視
女子無才作平常
節日為記今時尚
頌揚貢獻不可量

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | 8 Comments

《來去匆匆》__ 陳瑞文 (71)

《來去匆匆》
來也匆匆
去也匆匆
相逢相別
恍惚夢中
——

Continue reading

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | 4 Comments

《寒冬不去》__ 陳瑞文 (71)

《寒冬不去》
寒冬送不去
冷雪漫天來
風刀刺骨痛
春花何時開
Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | 6 Comments

《移民慨嘆》__ 陳瑞文 (71)

《移民慨嘆》
一念喜時一念悲
十載驚濤萬里飛
掙脫一黨專政局
宣誓效忠楓葉旗
喜破奴隸轗軻運
民主自由享有期
悲看十億炎黃族
何時不作燃豆箕
Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | 4 Comments

《修行》 __ 陳瑞文 (71)

《修行》
十方三世諸賢聖
九品蓮花見如來
八正道善法修行
七覺支祛除障蓋
六波羅密渡彼岸
五戒十善佛因栽
四聖諦真實義理
三乘眾依法成材
二邊遠離棄邪見
一如實相中道開
Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | 2 Comments

《送春詞》(唐) 王涯(764~835) __ 江紹倫英譯

《送春詞》
日日人空老
年年春更歸
相歡在尊酒
不用惜花飛
《Farewell to Spring》
Day after day we all grow old
But spring returns year after year we know
Let’s enjoy togetherness o’er a bottle of wine
And not feel sad seeing fallen petals fly
Posted in Poems - All, Poems by - 王涯 | Tagged | Leave a comment