Category: Poems – All

English Renditions of Chinese Poems

《狗的故事》: 攪笑打油詩二首 (71)

《狗的故事》

早前 Don Chan 寫了一首詩,月旦北韓領導人金正恩,我和何老師等看到笑不停口,更把原詩略作修改,嘲謔本年之年獸。

Don Chan 原詩:
中國一條狗,揾佢睇門口。
不嫌樣子衰,用作抗倭寇。
最怕養唔熟,亂咬唔鬆口。
一朝頂唔順,煮來送燒酒。

Chan Sui Man 修改版:
肥肥一條狗,揾佢睇門口。
不嫌樣子衰,最弊趕客走。
養極都唔熟,亂咬唔鬆口。
個個頂唔順,踢佢出門口。

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged , | Leave a comment

《新植花蔬七言句》 __ 余晃英 (61)

   

《新植花蔬七言句》

時屆仲春,買茶花及菜苗,以圓自種蔬菜及攬賞美色之願

風冷雨䨙四月天
且向花蔬討嬌姸
入植旋遭風雲襲
急撐帳蓬蓋頂頭
根淺土鬆難穩固
亦知呵護耗心神
花為人放責無貸
蔬果充得盤中飱
搏取生機自然理
人對花蔬兩健嬈

余晃英
二〇一八年四月十七日
溫哥華

Posted in Poems - All | Tagged | Leave a comment

《無價寶》 __ 陳瑞文 (71)

《無價寶》

世間極品無價寶
童真歡笑與和平
每天至心誠禱告
祈願眾志可成城

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment

《溪》 __ 古匡昌 (56)

《溪》

昨日雨天甘露流
慢溪洗石水清愁
綠蔭茵招孤客坐
黃皮樹惹餓蜂留

【My condo is next to a small public park. Not many visitors. I can see the stream which would swell to a become a torrent when it rains on the mountain, small waterfalls, too.】

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

《清明祭妹》 __ 陳瑞文(71)

《清明祭妹》

胞妹英年早逝,不覺十載,又屆清明,痛楚猶新,當年詩句,哀之悼之,

親友素服上山重
忽聞其名淚眼矇
去年重九同祭祖
今載清明送妹終
杯酒訣別一生緣
清香拜辭俗世功
半百寒暑甜或苦
陰陽相隔盡成空

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment

《向馬丁路德金致敬》__ 陳瑞文 (71)

《向馬丁路德金致敬》

向不義宣戰
馬革裹屍回
丁夜一魂斷
路祭萬人哀
德高精誠意
金石可為開
致黃泉雖死
敬者不絕來

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment

《迷》 __ 古匡昌 (56)

《迷》 

多年篤信神明在
忽感迷途信德危
背道不知何處岸
祈求天國再容棲

Posted in Poems - All | Tagged | Leave a comment

《棲》 __古匡昌 (56)

《棲》

風高搖樹狠
葉散雨中飛
窮寺僧藏處
窩空冷鳥饑

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

《移民廾三載自況打油詩》 __ 余晃英 (61)

《移民廾三載自況打油詩》

(一) 1995年《自況》

未懂平仄愛賦詩   偶有佳句無佳篇
情牽家國天下事   意遊中外今古辭 (1)
歲月催人鬢忽白   愁人最是聚散頻
中年味苦輕嚐過   可有暮眼看河清 (2)

(1) 承潘漢雄兄改
(2) 俟河之清、人壽幾何

閱讀全文

Posted in Poems - All, Poems by - 余晃英 | Tagged | Leave a comment

《四季分明多倫多》__ 陳瑞文 (71)

        

《四季分明多倫多》

多倫多一城/ 四季自分明
春看櫻花影/ 夏聽瀑布聲
秋觀紅楓葉/ 冬踏白雪庭
來日君作客/ 朝朝喜相迎

Posted in Poems - All | Tagged | Leave a comment