Category: Poems – All

English Renditions of Chinese Poems

小桃紅 從回華仁中學 李勝生 ’66

應華仁書院校長之邀,重回校園參加紀念湯維強獎學金頒發禮。重臨舊地,樓臺依舊,往事矇矓,當年一羣熱血少年,雄心壯志,陽光夢境。而今日薄桑榆,舊遊消逝,壯氣蒿萊。豈不是「世事漫隨流水,算來夢裡人生」?

(photo – Peter Li on left with Joseph Lau ’67)

李勝生 2021.2.9
小桃紅 從回華仁中學

園林依樣綠油油,
昔日音容扣。
五十三年去如驟,
塵海沉浮。
雄心壯志原難就。
芳華舊遊,
桑榆白首。
滿目晚涼秋。

Posted in Poems - All, poems by - 李勝生, WYK | Leave a comment

午睡 Henry Ku ’56

風定樹無聲
林中鳥不鳴
心閒摒雜念
午睡享安寧

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

雙城 Henry Ku ’56

不知有漢,旡論魏晉

楓紅雪白多倫多
美景福鄕安樂窩
兩岸桃花溪引進
檀香山下泰然和

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

悟之七 Henry Ku ’56

窗外果樹,高而茂盛,枝上果子色黃變棕,熟而落也.

果殘枝棄墜污泥
我去君隨命也齊
生老安能逃死病
早應悟透色空迷

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

悟之六 Henry Ku ’56

靜坐意誠除俗念
心生幻象在跟前
湼磐那是登仙界
成住壞空去若煙

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

悟之八 Henry Ku ’56

未聞真道路迷途
逐利謀名爭向高
鏡裡紅花池底月
皆為幻象實虛無

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Leave a comment

望月而思 Henry Ku ’56

月圓月缺廿九日一循環,千萬年矣,
見月之缺也,雖知只是短暫,
難免想及遙遠故人,希望靈犀相通,
不受俗世所限,比翼齊飛天涯!

盈缺循環彈指間
心懷紅䄂獨憑欄
兩人雖是參商隔
比翼同飛越乃山
Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Leave a comment

恨失 Henry Ku ’56

友人自嘆年少時,暗暗喜歡女同學,但到稍大時,各自分飛,再見時已經恨無緣矣!

同窗數載讀書勤
年幼不知乾與坤
偶遇恨遲已嫁娶
傷心遠慕暗銷魂

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

失眠 Henry Ku ’56

整夜失眠,百感交集,想起與伊人分手之際,互約書信相投,以釋遠念,安知卿卻負我!

心亂繁思夜失眠
星沉月淡守窗邊
別時虛諾傳鴻雁
驛馬空來汝食言

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

孝 Henry Ku ’56

自三月中旬開始兩個月來我兩老留在家中,糧食雜物靠兩兒女供應,並無有缺,老懷感受甚深,賦詩誌之.

幼時母雀盡殷勤
反哺還恩兩代親
瘟疫害人老弱困
孝鶵侍奉愛無垠

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌, Uncategorized | Tagged | Leave a comment