古文粵譯：鄭伯克段於鄢
鄭伯克段於鄢(左傳) 初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請於武公，公弗許。
呢件事由頭開始講：鄭武公娶申國的女子武姜，生左莊公及共叔段。莊公出生時係腳出先，姜氏生得好辛苦，所以改佢個名做「寤生」，亦因為咁好憎佢；反而錫佢細佬共叔段，想立佢為太子，向武公請求過幾次，武公都唔答應。
及莊公即位，為之請制。公曰：「制，巖邑也。虢叔死焉，它邑唯命。」請京，使居之，謂之京城大(註：音「太」)叔。
莊公即位，武姜幫共叔段出頭，請求將制地劃俾佢做封邑。莊公話：「制地形勢險要，以前虢叔就是死在個度，唔封得俾佢。其他的邑城，我就一定從命。」武姜就請求要京地，於是莊公將京地封左俾共叔段，D人就叫共叔段做「京城大叔」咯。 Continue reading
趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救於齊。齊曰：「必以長安君為質，兵乃出。」太后不肯，大臣強諫。太后明謂
左右：「有復言令長安君為質者，老婦必唾其面！」
趙國太后剛剛臨朝執政，秦國即刻攻打趙國。趙國向齊國求救。齊國話：「一定要太后個仔長安君來齊國做人質，我地先至會出兵。」趙太后唔肯，大臣強行勸諫。趙太后發嬲，同身邊隨從講到明：「邊個敢再勸我俾長安君去做人質，老娘一定兜口兜面吐佢口水！」 Continue reading
桃花源記(陶淵明)
晉太元中，武陵人，捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近。
東晉太元年間，有一個捕魚為生既武陵人。某日，他順住條溪流扒船，行下行下都唔知道行左幾遠。
忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。
忽然見到個一片桃花林，兩岸幾百步之內，無其他樹木，綠草芳香，落花灑滿一地；漁夫就好奇怪。 Continue reading
登徒子好色賦（宋玉）
大夫登徒子侍於楚王，短宋玉曰 ：
楚國既XX司司長登徒子，有一日向楚王篤宋玉背脊：
「玉為人體貌嫻麗，口多微辭，又性好色，願王勿與出入後宮。」
宋玉生得咁靚仔，口甜舌滑，又鬼咁鹹濕，大王你千祈咪俾佢入後宮至好呀。
王以登徒子之言問宋玉。
楚王就叫宋玉來問下，到底登徒子講D野係真唔係真。 Continue reading
古文粵譯：討武曌檄(重貼，江湖版)
解題：「武曌」(「曌」同「照」字)，就是武則天，原本是唐太宗的妃子，太宗死後做了「感業寺」的尼姑，太子繼位，後世稱為「唐高宗」，偶遇武則天，驚為天人。
其時高宗王皇后與蕭淑妃爭寵，王皇后乃促使高宗納武則天為妃，以為己方的本錢。孰知武則天心腸狠毒，得寵後陷害王皇后與蕭淑妃慘死。高宗死後，太子登位為中宗，武則天垂簾聽政，卒之廢帝自立為女皇，改「唐」為「大周」。
徐敬業為太宗朝功臣之後，短時間內聚兵十餘萬，討伐武則天，並請文學界「初唐四傑」之一的駱賓王起草「討武曌檄」，條述起兵的緣由，呼籲各地支持。
「檄」(粵音「核」hat9)是古代文體的一種。此文雖短，但是文氣充沛，句句珠璣，結構嚴密，不愧為大文豪的作品。傳說武則天看到這文章這樣數臭自己，不但沒有發怒，還大表欣賞，問「有這麼好的人才，為甚麼宰相以前不羅致為國家服務？」可見武則天也是一個不簡單的君主。
偽臨朝武氏者，性非和順，地實寒微。
姓武呢件咁既冒牌皇帝，講到品性已經係衰過人，出身又唔好。 Continue reading
賣柑者言 (劉基)
杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰。出之燁然，玉質而金色。置於市，賈十倍，人爭鬻之。
杭州有個賣生果既人，擅長貯藏柑，天熱天冷都唔會腐爛。拎出來賣個陣，仲非常光鮮，好似玉石咁靚，金光燦爛既顏色。係街市賣得到普通柑十倍價錢，人人爭住來買。
予貿得其一，剖之，如有煙撲口鼻，視其中，則乾若敗絮。
我買左一個，切開佢，好似有陣煙標出來；裡面D柑肉，乾爭爭，好似爛綿胎咁。 Continue reading
古文粵譯：捕蛇者說 (柳宗元)
永州之野產異蛇，黑質而白章；觸草木，盡死；以齧人，無御之者。然得而臘之以為餌，可以已大風、攣踠、瘺，癘，去死肌，殺三蟲。
永州山野間有一種怪蛇，蛇身黑色，有白色花紋；佢爬過D植物，通通會死清光；人俾佢咬親，實無得救。但係如果捉到佢，風乾蛇肉入藥，可以治療痲瘋、手腳抽筋、頸腫、毒瘡等病；還能去除爛肉，杜死體內寄生蟲。
其始，太醫以王命聚之，歲賦其二，募有能捕之者，當其租入。永之人爭奔走焉。
起初，太醫奉皇帝命令，徵集呢種蛇，一年兩次，招募「蛇王」，准佢地用蛇頂替田租，於是永州居民就爭相捉蛇咯。 Continue reading
屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。
屈原遭受放逐，係河邊行下行下，係湖邊吟下詩；面青唇白，成個落晒形。
漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與！何故至於斯？」
漁夫見到佢，就問：「咦！你~~唔係三閭大夫？點解會來到呢度呀？」
屈原曰：「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。」
屈原話：「成個世界都污糟邋遢，得我一個清白；個個人都醉醺醺，就得我一個清醒；所以被君王放逐囉。」 Continue reading