福建于山戚公祠

霜溪曲曲轉旌旗
幾許沙鷗睡未知
笳鼓聲高寒吹起
深山驚殺老闍梨

To War At Dawn                    Qi Ji Guang (1528–1587)     江紹倫譯

Banners undulate we marched along the frigid winding stream
Not even the sleeping waterbirds were aroused from their dreams
Suddenly our drums thundered and bugles shrilled
The deafening roar frightened even the old monks deep in the hills