小兒從西北大酒店(Northwestern University)發來短訊，失驚無神：「道可道，非常道。」

我迷茫，這個ABC(America Born Chinese) 中文還在「學過兩個月，識得八個音」水準。何以突然來一句連父親也不大了了的說話呢？

立刻簡體字回復：「什么意思？这是很不容易的中文。」

害怕他不明白，再用英文補上：「what does it mean?」

兒子回答：「Google it。It’s a famous Chinese quote about Daoism。」

「alright！」我讃。

還是百思不得其解。什麼玩意？大學的中文先生不可能教。究其原因，我現在想通了。

他寒假時看了Martin Scorsese 「The Departed」。這電影的劇本來自香港冠軍電影「無間道」，小兒可能在網上查到劇本來源，查來查去，link 來 link 去。「無間道」去了佛教，又去了道教，教出教入，最後google出了老子道德經的開篇名句「道可道，非常道。」。

僅此解釋。