A Selection of Autunm Poems by Fan Cheng Da (1126-1193) Tr. by Kong Shiu Loon

《秋日田园杂兴》__范成大 (1226-1193)mid-autumn_e

Autumn (7)

中秋全景属潜夫    棹入空明看太湖
身外水天银一色    城中有此月明无

How beautiful the Mid-Autumn Fest it’s all for me
I sail in the serene clear space the TaiLake I’ll see
Beyond my soul water and sky a silver constellation
I wonder how city folks could see such illumination Continue reading

Ah My Native Land__江紹倫

5_1Ah My Native Land

Winds through ten thousand pines sound musical
Green leaves on a thousand hills shine beautiful
Playful clouds create shadows from the sun
Waves of thriving rice on the plain a sight so fun
Birds roost in the midst of fine woods
Fishes glide in pristine shallows feeling good
Such heartfelt dreams end I linger
Awake I pine for my native land ever

Returning Swallows__江紹倫

Returning Swallows4_1

Swallows always return here in spring
They delight seeing flowers bloom along the lane
Gliding beneath the eave they flex their wings
Mud in beaks they build nests for the young to live in
Flying in pairs they contest in precision not speed
Once their young calls for feeding they toil indeed
Parents take turns bringing nourishment from fields and hills
Generations repeat the same love and care by Nature’s will

夏退秋臨__余晃英

rose

(一)  The Last Rose of Summer
中譯                                              

Lyrics: Thomas Moore (1779-1852)
Music: John Stevenson (1761-1833)

(初見紅楓

涼風颯颯夏疾收

歲月無聲偷換秋

楓葉早沾濃洌味

半樹泛紅醉方休

[ 收到來稿,同日 2013年9月2日見 信報  練乙錚 (’68) 氣短集  () 夏日的最後玫瑰 ]

閱讀全文

Seamus Heaney✝ 1939-2013

Heaney’s Nobel lecture, in which he offered insights into his poetry, can be viewed at YouTube http://youtu.be/P7KzfqtL5qY

EXPOSURE

It is December in Wicklow:
Alders dripping, birches
Inheriting the last light,
The ash tree cold to look at.

A comet that was lost
Should be visible at sunset,
Those million tons of light
Like a glimmer of haws and rose-hips,

And I sometimes see a falling star.
If I could come on meteorite!
Instead, I walk through damp leaves,
Husks, the spent flukes of autumn,

Imagining a hero
On some muddy compound,
His gift like a slingstone
Whirled for the desperate.

How did I end up like this?
I often think of my friends’
Beautiful prismatic counselling
And the anvil brains of some who hate me

As I sit weighing and weighing
My responsible tristia.
For what? For the ear? For the people?
For what is said behind-backs?

Rain comes down through the alders,
Its low conducive voices
Mutter about let-downs and erosions
And yet each drop recalls

The diamond absolutes.
I am neither internee nor informer;
An inner émigré, a grown long-haired
And thoughtful; a wood-kerne

Escaped from the massacre,
Taking protective colouring
From bole and bark, feeling
Every wind that blows;

Who, blowing up these sparks
For their meagre heat, have missed
The once in a lifetime portent,
The comet’s pulsing rose.
(From “North”)

—————-

The main thing is to write

for the joy of it. Cultivate a work-lust

that imagines its haven like your hands at night

dreaming the sun in the sunspot of a breast.

You are fasted now, light-headed, dangerous.

Take off from here. And don’t be so earnest.

(From “Station Island”)

___________________________

On 80th Birthday__SL Kong

Today is my birthday I’m eighty
I think of my Mom giving me birth a deed mighty
It was at a time of war and sorrow
Everyday Mom said was a day borrowed
There’s the usual jubilation of a new-born to the family
The hardship of bringing me up in scarcity was not a worry

The eighty years of my experience were quite extraordinary
Wars deaths dislocation and change required adjustments many
We lived through threats struggle and hope supported by sheer ingenuity
Under my parents’ protective wings I had luck and freedom plenty
I learned more from practical challenges than schools which was intermittent
My aspiration and achievement carry the Chinese cultural imprints incessant

Read More.