《秋夕旅懷》李白 (701-762) 江紹倫英譯

《秋夕旅懷》   《Thoughts Away from Home on an Autumn Night》Li Bai

涼風度秋海  Blowing across the autumn sea winds cool
吹我鄉思飛  I pine for my homeland feelings flew
連山去無際  Continuous mountain range to nowhere extend
流水何時歸  Waters flow incessant their return who knows when
目極浮雲色  I search from the floating clouds for a signal
心斷明月暉  My heart breaks the bright moon points to no road
芳草歇柔豔  My love remains away gentle and beautiful
白露催寒衣  White dews will hurry her sending me winter clothes
夢長銀漢落  My dream lasts so long even the galaxy dims in wait
覺罷天星稀  Whence I wake only a few stars in the blue sky stay
含悲想舊國  In grief my mind goes to my home country
泣下誰能揮  Who could help me stop from weeping

This entry was posted in Poems - All, Poems by - 李白 (710-762) and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *