《悼孫中山先生》 __ 陳瑞文 (71)

《悼孫中山先生》
自幼抗拒舊傳統
破壞神像震廟宗
言行新潮受排斥
親友恐懼世不容
推翻滿清感使命
領導策劃武力崇
三民主義倡建國
天下為公心所從
帝制復辟國分裂
辛亥革命未成功

今天是孫中山先生逝世紀念日,回顧1906年武裝起義初期,年僅廿二歲的劉道一被大清逮捕,就義於長沙。孫中山先生沉痛不已,賦詩如下:

《Nel Grande Giardino》 __ Chan Sui Man (71)

 《Nel Grande Giardino》 __ Chan Sui Man (71)
Nel grande giardino ci sono,
Un mondo di fiore:
Rossi come di sole;
Bianchi simile alla luna;
Azzurri dal chiaro cielo;
Verdi sul calmo mare.
Molto amo la campagna!
Dove nell’ eterno sonno,
Resta mia gentile madre.
一 An Italian poem written nineteen years ago, in memory of my beloved mother, who suffered the agonies of war; endured the  hardships of poverty; and passed away prematurely, before the arrival of prosperity.
Translated into English in 2017:  《In The Grand Garden》

Continue reading