《Bright Star》by John Keats
《亮星》__濟慈
Bright star, would I were stedfast as thou art—
星但願我如你一樣堅持
Not in lone splendour hung aloft the night
不在夜空中獨放光明
And watching, with eternal lids apart,
用掙開的眼光永恒看守
Like nature’s patient, sleepless Eremite,
像大自然那堅忍不眠的隱士 Continue reading
《一個凄涼十二月夜之歌》(濟慈)
In drear-nighted December, 在一個十二月凄涼夜裡
Too happy, happy tree, 真快樂一如快樂的樹
Thy branches ne’er remember你的枝柯從不牽記
Their green felicity: 它似那綠色的幸福
The north cannot undo them不由北風除去
With a sleety whistle through them; 你的枝柯不被嶊傷
Nor frozen thawings glue them 凍結不解封固
From budding at the prime. 祇讓它們任意吐蕊 Continue reading
Yeats
《因尼斯夫莉湖島》(葉慈)__ 江紹倫中譯
I will arise and go now, and go to Innisfree,
我即此動身到達因尼斯夫莉
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
就地蓋建一間土木砌造的小築
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
躬耕九坑長豆及蓄一窩蜜蜂
And live alone in the bee-loud glade.
逍遙獨居在嗡嚷的林地 Continue reading
Patrick Henry Pearse, the Irish poet revolutionary
who led the 1916 Easter Rising, and
was executed by the British government afterwards.
Please click Why Do Ye Torture Me to read the article.
白雪回頭冬未走
冰封路面滑溜溜
鑿冰除雪誠苦力
為保安全迅籌謀
《悼孫中山先生》
自幼抗拒舊傳統
破壞神像震廟宗
言行新潮受排斥
親友恐懼世不容
推翻滿清感使命
領導策劃武力崇
三民主義倡建國
天下為公心所從
帝制復辟國分裂
辛亥革命未成功
