An Irish Airman Foresees His Death
A deep-sworn vow
The Dawn
Line Written in Dejection
Meru
The Cold Heaven
Leda and the Swan
The Leaders of the Crowd
Click here to read the poems.
《Collection of Poems by W B Yeats_2》__ 江紹倫中繹
Reply
Category Archives: Poems – All
《Collection of Poems by W B Yeats _1》__ 江紹倫中譯
Symbols
The coming of wisdom with time
A Stick of incense
The falling of the Leaves
In the seven woods
He wishes for the cloths of Heaven
After Long Silence
The White Birds
Click here to read the poems
《Guardo le Mie Mani__看我一雙手》 by Chan Sui Man (71)
Guardo le mie mani, 看我一雙手，
Come se guardando la faccia di mia madre, 如見親娘面。
Vorrei che le mie mani, 願以一雙手，
Continuano con la missione dell’amore. 延續愛心田。
Affronto queste mani, 望這一雙手，
Come di fronte a mia gentile madre, 如對慈顏面。
Spero che queste mani, 願以這雙手，
Seminano i semi della compassione. 播種愛心田。
Come di fronte a mia gentile madre, 如對慈顏面。
Spero che queste mani, 願以這雙手，
Seminano i semi della compassione. 播種愛心田。
謹以此詩篇獻給所有慈母，祝母親節快樂!
《Ode to Psyche》by John Keats__江紹倫譯
《頌心霊》 (濟慈)
O Goddess! hear these tuneless numbers, wrung
By sweet enforcement and remembrance dear,
And pardon that thy secrets should be sung
Even into thine own soft-conched ear:
Surely I dreamt to-day, or did I see
The winged Psyche with awaken’d eyes? …..
啊女神請聽這些失調之歌
出於親切的甜蜜追憶
請原諒我唱出你的秘密
在你柔軟的耳底細訴
今天我確實夢如親見
你這美目高飛的心霊 …..
Continue reading
《馬克龍》 __ 陳瑞文 (71)
《馬克龍》
世俗規範未能禁
忘年之戀締婚姻
廿載情真天地證
滿途荊棘共甘辛
大英脫歐全球撼
川普當政舉世顰
法蘭西民怨熾熱
馬克龍憂患纏身
忘年之戀締婚姻
廿載情真天地證
滿途荊棘共甘辛
大英脫歐全球撼
川普當政舉世顰
法蘭西民怨熾熱
馬克龍憂患纏身
《After Dark Vapours Have Oppressed Our Plain》by John Keats__ 江紹倫中譯
《After Dark Vapours Have Oppressed Our Plain》
《寫於原野被陰冷壓抑過後》 __（濟慈）
《寫於原野被陰冷壓抑過後》 __（濟慈）
After dark vapours have oppressed our plains
For a long dreary season, comes a day
Born of the gentle South, and clears away
From the sick heavens all unseemly stains.
The anxious month, relieving from its pains,
Takes as a long-lost right the feel of May,
The eyelids with the passing coolness play,
Like rose leaves with the drip of summer rains.
For a long dreary season, comes a day
Born of the gentle South, and clears away
From the sick heavens all unseemly stains.
The anxious month, relieving from its pains,
Takes as a long-lost right the feel of May,
The eyelids with the passing coolness play,
Like rose leaves with the drip of summer rains.
我們的原野經過陰冷的壓抑
長久慘淡的季節
終有從南方飄來的晴天
掃凈留在天空的病態污漬
從痛苦中復甦的月份
收囘五月風光長久失去的權利
眼球逗着掠過的清涼遊玩
像玫瑰逗弄花葉上的夏雨水珠
長久慘淡的季節
終有從南方飄來的晴天
掃凈留在天空的病態污漬
從痛苦中復甦的月份
收囘五月風光長久失去的權利
眼球逗着掠過的清涼遊玩
像玫瑰逗弄花葉上的夏雨水珠
《悼抗日死難戰士》 __ 陳瑞文 (71)
《悼抗日死難戰士》
八年抗戰枕寒鎗
九死一生上戰場
軀亡魂在不奪志
那管野塚無殮裝
《BARDS of Passion and of Mirth》 By John Keats__ 江紹倫中譯
《歌唱熱情和歡樂的詩人》 （濟慈）
BARDS of Passion and of Mirth, 歌唱熱情歡樂的詩人
Ye have left your souls on earth! 你已把靈魂交給大地
Have ye souls in heaven too, 也留它在天國
Doubled-lived in regions new? 在新天地間過着雙重生活
Click here to read the whole poem.
《斯文豪蝸牛贊》 __ 陳瑞文 (71)
《斯文豪蝸牛贊》
斯人憔悴爾忘憂
文質彬彬郊野遊
豪宅高門不為動
蝸居自負住無愁
牛市熊市無掛慮
贊君知足樂悠悠
【 樓市火熱，不免羨慕蝸牛。斯文豪大蝸牛原產於臺灣，在香港及華南一帶亦有生長，殼直徑可達52mm, 爬行時慢條斯理，優哉游哉。】
《五四週年有感》__ 陳瑞文(71)
《五四週年有感》
五四夢回老淚橫
中華民主結無花
苛刑重罰恒常在
德賽精神枉折芽
鎗林彈雨驚天地
學子濺血慟京華
良知未泯存心內
愧佈文明在我家