《竹里館》(唐)王維（701－761） | WYKAAO Blog

《竹里館》(唐)王維（701－761）

Posted on January 6, 2010

獨坐幽篁裡彈琴复長嘯
深林人不知明月來相照

A Cot on Bamboo Hill Wang Wei(701-761) 江紹倫譯

I sat alone in a bamboo grove
Playing the lute I croon having nothing to prove
Here in the deep wood no one knows me
The moon my friend cares to shine on me

This entry was posted in Poems by - 王維 (701-761) and tagged 江紹倫. Bookmark the permalink.

One Response to 《竹里館》(唐)王維（701－761）

frank yue says:

May 2, 2010 at 11:00 am

【竹里館】王維
獨坐幽篁裡彈琴復長嘯
深林人不知明月來相照

At My Retreat Amid the Bamboos Wang Wei
Seated among quiet bamboos alone,
I play m’zither and whistle with high tone.
In these deep woods, no one else belongs here
Except, my true companion, the moon clear.

(tr. frank c w yue)

Leave a Reply Cancel reply