定風波 (宋) 蘇軾 (1036~1101)

莫聽穿林打葉聲    何妨吟嘯且徐行
竹杖芒鞋輕勝馬    誰怕    一蓑煙雨任平生

料峭春風吹酒醒    微冷    山頭斜照卻相迎
回首向來蕭瑟處    歸去    也無風雨也無晴

Tune: Calm Wind and Water
            tr. By SL Kong

Fear not the forest wind and rain beating on leaves
Advance surely forward singing aloud your mind at ease
More than horses straw sandals and cane I depend
No fear
A straw cloak is all I need to battle life’s mist and rain

Drown in shrill drink I welcome the warmth of venal breezes to make me sober
Chills I feel
The sun on hill top its enduring ray envelops me all over
I turn to reassess all events of my dreary past
Home now
Storm, wind or shine imperious

This entry was posted in Poems by - 蘇軾 (1037-1101) and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *