{"id":9999,"date":"2011-06-09T07:38:29","date_gmt":"2011-06-09T11:38:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=9999"},"modified":"2015-07-08T17:19:30","modified_gmt":"2015-07-08T21:19:30","slug":"%e8%a9%a0%e5%9b%9b%e5%ad%a3%e4%b8%83%e8%a8%80%e5%8f%a5-%e4%bd%99%e6%99%83%e8%8b%b1-qijue-%e2%80%93-the-seasons-by-fong-ying-yu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=9999","title":{"rendered":"\u8a60\u56db\u5b63\u4e03\u8a00\u53e5 \u4f59\u6643\u82f1 Qijue \u2013 The Seasons by Fong-ying Yu"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u8a3b: \u4ee5\u4e0b\u4e2d\u6587\u4e03\u8a00\u53e5\u4e0d\u5408\u4e03\u7d55\u898f\u683c, \u82f1\u8b6f\u6642\u5247\u529b\u6c42\u7528\u55ae\u6216\u96d9\u97f3\u7bc0\u5b57, \u6bcf\u53e5\u4e03\u97f3\u7bc0, <\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

\u9593\u4ea6\u65bc\u4e8c\u3001\u56db\u53e5<\/em>\u672b<\/em>\u62bc\u97fb<\/em>. \u9019\u65b0\u5617\u8a66\u7684\u76ee\u6a19\u662f\u8a66\u5716\u5275\u505a\u82f1\u6587\u65b0\u8a69\u9ad4– \u82f1\u6587\u4e03\u7d55. <\/em><\/p>\n

\u4e24\u7a2e\u8a9e\u6587, \u6216\u53ef\u9054\u5230\u76f8\u8fd1\u5883\u754c.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Note: While the Chinese seven-character lines below do not conform to<\/span>
\nthe strict requirements of the Chinese <\/span><\/em>qijue, the English verse form
\nmight be called \u201cEnglish <\/em>qijue<\/span>,\u201d with one- to two-syllable words, 7<\/span>
\nsyllables per line and occasional rhymes. The aim of the experiment is<\/span>
\nto bring the two languages together in a similarity of metrical forms.<\/span><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/span><\/em><\/p>\n

\u6625<\/strong> SPRING<\/strong><\/span><\/p>\n


\n<\/strong><\/span><\/p>\n

\u521d\u6625 (\u4e00)
\n<\/strong>
\n\u51ac\u5bd2\u5df2\u9000\u51b7\u672a\u6d88 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u522e\u81c9\u7336\u5982\u5229\u92d2\u5200
\n\u9a5a\u9ce5\u533f\u85cf\u8449\u53e2\u88cf \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u751f\u4eba\u6b65\u8fd1\u9f50\u98db\u9ad8<\/p>\n

Early Spring (1)
\n<\/strong><\/span>
\nWinter retreats; its cold stays,<\/span>
\nGrazing the face like razor.<\/span>
\nTimid birds hide in the bush.<\/span>
\nAt a noise, to sky they soar.<\/span><\/p>\n

\u521d\u6625 (\u4e8c)
\n<\/strong>
\n\u6625\u610f\u5077\u4e0a\u6a39\u679d\u982d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u542b\u82de\u7f9e\u6f80\u5019\u4f73\u97f3
\n\u5c0f\u9ce5\u9084\u602f\u4e09\u5206\u51b7 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u4e0d\u70ba\u4eba\u9593\u5831\u65e9\u6625<\/p>\n

Early Spring (2)
\n<\/strong><\/span>
\nSpring steals up the branches\u2019 tips.<\/span>
\nBlushing buds announce the news.<\/span>
\nBirds, with memory of cold<\/span>
\nWon\u2019t tell that good times are due.<\/span><\/p>\n

\u521d\u6625 (\u4e09)
\n<\/strong>
\n\u7acb\u6625\u5df1\u904e\u6c23\u7336\u5bd2 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u6625\u96e8\u5e36\u96ea\u7051\u4eba\u9593
\n\u96e3\u582a\u820a\u6642\u4e0d\u5fcd\u53bb \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u4e4d\u6696\u9084\u51b7\u672a\u958b\u82b1
\n\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Early Spring (3)
\n<\/strong><\/span>
\nChill belies the Day of Spring.<\/span>
\nRain drizzles down mixed with snow.<\/span>
\nA slow death dies the old times.<\/span>
\nNor warm nor cold, no flowers blow.<\/span><\/p>\n

\u590f <\/strong>SUMMER<\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

\u7121 \u984c
\n<\/strong>
\n\u8def\u65c1\u6a4b\u7554\u91ce\u82b1\u5b0c \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u8774\u8776\u504f\u6190\u821e\u8e41\u8e9a
\n\u5927\u5730\u5230\u8655\u82b1\u76c8\u773c \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6cf0\u534a\u5bc2\u5bc2\u81ea\u69ae\u67af<\/p>\n

Untitled
\n<\/strong><\/span>
\nOn roadways, gay wild flowers,<\/span>
\nButterflies around them dance.<\/span>
\nFlowers fill the eyes, here, there.<\/span>
\nUnbeknownst, they live, they die.<\/span><\/p>\n

\u708e\u590f\u5ffd\u81f3
\n<\/strong>
\n\u6625\u9577\u972a\u5169\u6c23\u7336\u5bd2 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u708e\u590f\u66dc\u66dc\u64b2\u9762\u9072
\n\u865b\u5df1\u9806\u6642\u5fc3\u5e73\u7f6e \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u51b7\u6696\u65e9\u77e5\u53d7\u7121\u8fad<\/p>\n

Summer Comes, Late and Sudden<\/strong><\/span><\/p>\n

Long rain-filled Spring is cold still.<\/span>
\nSudden summer comes, full-hot.<\/span>
\nHumbled, I go with the times.<\/span>
\nCold and hot, just come. So what?<\/span><\/p>\n

\u79cb<\/strong> FALL<\/span>
\n<\/strong>
\n\u62fe \u8449<\/strong><\/p>\n

\u88f8\u6a39\u8085\u7136\u7acb\u98a8\u4e2d \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6a39\u5e95\u8449\u585a\u5df2\u58b3\u9686
\n\u9020\u5316\u812b\u80ce\u6b63\u63db\u9aa8 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u75f4\u60c5\u8a31\u662f\u62fe\u8449\u4eba<\/p>\n

Gathering Leaves<\/strong><\/span><\/p>\n

Trees stand in wind: solemn, nude.<\/span>
\nLeaves form tombs around trunk-beds.<\/span>
\nThe world itself renewing,<\/span>
\nWhy are leave pickers\u2019 eyes red?<\/span><\/p>\n

\u6df1\u79cb, \u5f97\u4e8c\u9996 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Late Autumn (2)<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u5176\u4e00: \u971c
\n<\/strong>
\n\u6953\u6a39\u6416\u843d\u5225\u6709\u59ff \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6dbc\u98a8\u7fd2\u7fd2\u62c2\u984d\u5bd2
\n\u504f\u611b\u79cb\u4f86\u6dfb\u971c\u97fb \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u856d\u745f\u8349\u6728\u672a\u8870\u6642<\/p>\n

No. 1: Frost
\n<\/strong><\/span>
\nDeleaved maples each a poise,<\/span>
\nCool wind fans my forehead cold;<\/span>
\nI love fall — its frosty charm,<\/span>
\nAnd grass and shrubs not yet dead.<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e8c: \u9059\u770b\u9435\u9053\u9547
\n<\/strong>
\n\u79cb\u5149\u4ecd\u7167\u9060\u666f\u660e\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u7d05\u971e\u4e00\u62b9\u5237\u5929\u908a
\n\u4e14\u53d6\u7f8e\u8272\u5b58\u8166\u6d77 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u5bd2\u591c\u6696\u5922\u4f34\u79cb\u7720<\/p>\n

No. 2: Viewing Metrotown from Afar
\n<\/strong><\/span>
\nFall-gleams light up the distance,<\/span>
\nRed streaks brush athwart the sky;<\/span>
\nI’d store the wonder in mind,<\/span>
\nTo hug warm dreams in cold nights.<\/span><\/p>\n

\u51ac \u00a0 \u00a0 WINTER<\/span>
\n<\/strong>
\n\u51ac (\u4e00)<\/p>\n

\u8870\u8349\u9839\u7af9\u5c1a\u82df\u5b58 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u773e\u82b3\u6194\u60b4\u65e9\u5931\u8272
\n\u9d5d\u9ec4\u6b32\u4e0a\u602f\u51ac\u610f \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u842c\u7c5f\u5c4f\u606f\u5f85\u6625\u6eab<\/p>\n

Winter (1)<\/span><\/p>\n

Tired grass, weak bamboo, survive.<\/span>
\nColours have long gone from plants.<\/span>
\nSensing cold, new growth retreats.<\/span>
\nBreath bated, Earth waits for spring.<\/span><\/p>\n

\u51ac (\u4e8c)<\/p>\n

\u79bf\u6a39\u4e00\u884c\u7336\u6709\u9ce5 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u745f\u7e2e\u679d\u690f\u5431\u4e24\u8072
\n\u70cf\u96f2\u539a\u58d3\u9396\u51ac\u6c23 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u884c\u4eba\u54e8\u8a9e\u554f\u6625\u8e2a<\/p>\n

Winter (2)<\/span><\/p>\n

Bald trees still harbour some birds.<\/span>
\nThey cheep in the leaves, once, twice.<\/span>
\nThick clouds lock the wintry chill.<\/span>
\nWhistling, I ask, where is spring?<\/span><\/p>\n

2011\/6\/7<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u8a3b: \u4ee5\u4e0b\u4e2d\u6587\u4e03\u8a00\u53e5\u4e0d\u5408\u4e03\u7d55\u898f\u683c, \u82f1\u8b6f\u6642\u5247\u529b\u6c42\u7528\u55ae\u6216\u96d9\u97f3\u7bc0\u5b57, \u6bcf\u53e5\u4e03\u97f3\u7bc0, \u00a0 \u9593\u4ea6\u65bc\u4e8c\u3001\u56db\u53e5\u672b\u62bc\u97fb. \u9019\u65b0\u5617\u8a66\u7684\u76ee\u6a19\u662f\u8a66\u5716\u5275\u505a\u82f1\u6587\u65b0\u8a69\u9ad4– \u82f1\u6587\u4e03\u7d55. \u4e24\u7a2e\u8a9e\u6587, \u6216\u53ef\u9054\u5230\u76f8\u8fd1\u5883\u754c. \u00a0 Note: While the Chinese seven-character lines below do not conform to the strict requirements of the Chinese qijue, the English verse form might be called \u201cEnglish qijue,\u201d with … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,118],"tags":[186],"class_list":["post-9999","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-english","tag-186"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9999"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20491,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9999\/revisions\/20491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}