{"id":96,"date":"2009-11-24T09:17:21","date_gmt":"2009-11-24T14:17:21","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=96"},"modified":"2010-01-12T09:12:18","modified_gmt":"2010-01-12T14:12:18","slug":"%e5%a4%9c%e5%ae%bf%e5%b1%b1%e5%af%ba-%ef%bc%88%e5%94%90%ef%bc%89%e6%9d%8e%e7%99%bd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=96","title":{"rendered":"\u591c\u5bbf\u5c71\u5bfa     \uff08\u5510\uff09\u674e\u767d"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00a0<\/strong>\u5371\u6a13\u9ad8\u767e\u5c3a\ufe50<br \/>\n\u624b\u53ef\u6458\u661f\u8fb0\u3002<br \/>\n\u4e0d\u6562\u9ad8\u8072\u8a9e\ufe50<br \/>\n\u6050\u9a5a\u5929\u4e0a\u4eba\u3002<br \/>\n\u00a0\u00a0<br \/>\n<strong>Overnight at a Mountain Temple<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <em>tr. SL Kong (1953)<\/em><\/p>\n<p>High on the cliff the dangling temple stands<br \/>\nWhere I can pluck stars with my hands<br \/>\nDeep at night I dare not speak aloud<br \/>\nElse I wake the dwellers above the cloud<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Passing the Night in a Mountain Temple<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <em>tr. By F Y. Yu (1961)<\/em><\/p>\n<p>The temple rears to a precipitous height.<br \/>\nMy hand, it can pluck the stars!<br \/>\nI speak not a word loud<br \/>\nFor fear of distracting the heavenly beings.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Lodging at a Mountain Temple\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <em>tr. By Y K Chan (1965)<\/em><\/p>\n<p>In the towering temple at staggering height,<br \/>\nStars in heaven can be plucked.<br \/>\nDare not to raise a voice,<br \/>\nFor fear of startling those high up.\u00a0<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Staying the Night at a Mountain Temple<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<em> tr By Arthur Cooper<\/em><\/p>\n<p>The high tower is a hundred feet tall,<br \/>\nFrom here one&#8217;s hand could pluck the stars.<br \/>\nI do not dare to speak in a loud voice,<br \/>\nI fear to disturb the people in heaven.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u5371\u6a13\u9ad8\u767e\u5c3a\ufe50 \u624b\u53ef\u6458\u661f\u8fb0\u3002 \u4e0d\u6562\u9ad8\u8072\u8a9e\ufe50 \u6050\u9a5a\u5929\u4e0a\u4eba\u3002 \u00a0\u00a0 Overnight at a Mountain Temple\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 tr. SL Kong (1953) High on the cliff the dangling temple stands Where I can pluck stars with my hands Deep at night I dare not speak aloud Else I &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=96\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[94,89,84,86,93],"class_list":["post-96","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems-by-","tag-andrewwong","tag-arthurcooper","tag-ykchan","tag-yufongying","tag-93"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=96"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1794,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions\/1794"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=96"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=96"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}