{"id":9487,"date":"2011-04-17T08:32:23","date_gmt":"2011-04-17T12:32:23","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=9487"},"modified":"2012-07-30T14:23:50","modified_gmt":"2012-07-30T18:23:50","slug":"%c2%ab-salut-demeure-chaste-et-pure%c2%bb-%e7%ba%af%e7%be%8e%e7%9a%84%e9%a6%99%e5%ae%85-%e4%bd%a0%e5%a5%bd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=9487","title":{"rendered":"\u00ab Salut! Demeure chaste et pure\u00bb \u7eaf\u7f8e\u7684\u9999\u5b85, \u4f60\u597d!"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Tenor aria from <\/span>Faust<\/span><\/a><\/span><\/em> (1859, revised 1869), a French <\/span>grand opera<\/span><\/a><\/span> in five acts by <\/span>Charles Gounod<\/span><\/a><\/span> to a French libretto by <\/span>Jules Barbier<\/span><\/a><\/span> and <\/span>Michel Carr\u00e9<\/span><\/a><\/span> from Carr\u00e9’s play <\/span>Faust et Marguerite<\/span><\/a><\/span><\/em>, in turn loosely based on <\/span>Johann Wolfgang von Goethe<\/span><\/a><\/span>‘s <\/span>Faust, Part 1<\/span><\/a><\/span><\/em>.<\/span><\/p>\n

Aria setup:<\/span><\/span> In Act 3, Dr. <\/span>Faust (tenor), an aging scholar who bought youth from M\u00e9phistoph\u00e9l\u00e8s\u2019 with his own service to the devil, Mephistophele, sings a cavatina<\/a> (Salut, demeure chaste et pure<\/em>) about nature\u2019s wonderful creation of his love, Marguerite.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/span>Sung by:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nicholai Gedda \u2013 http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=-m_Jas-OEFE&feature=related<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

Alfredo Kraus – http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=CDHZUcvvr4M<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

Giacomo Aragall <\/span><\/span>– <\/span><\/span>http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=eI6NYORa9-U<\/span><\/a><\/p>\n

Giuseppe Di Stefano – http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=cOktnGD8G_0&NR=1&feature=fvwp<\/p>\n

 <\/p>\n

Tr. YK Chan<\/em> \u9648\u8000\u56fd\u8bd1<\/p>\n

Quel trouble inconnu me p\u00e9n\u00e8tre?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u662f\u4ec0\u4e48\u83ab\u540d\u5176\u5999\u7684\u70e6\u607c\u6e17\u900f\u4e86\u6211<\/strong>?<\/strong><\/pre>\n
Je sens l\u2019amour s\u2019emparer de mon \u00eatre!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u6211\u89c9\u5f97\u88ab\u7231\u60c5\u63a7\u5236\u4e86<\/strong>!<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
\u00d4 Marguerite, \u00e0 tes pieds me voici!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u5662<\/strong>, <\/strong>\u739b\u5609\u70c8<\/strong>, <\/strong>\u6211\u5c31\u5728\u8fd9\u513f\u62dc\u4f60\u77f3\u69b4\u88d9\u4e0b<\/strong>!<\/strong>\u00a0<\/em><\/strong><\/pre>\n
\u00a0<\/em><\/pre>\n
Salut! demeure chaste et pure,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u7eaf\u7f8e\u7684\u9999\u5b85<\/strong>, <\/strong>\u4f60\u597d<\/strong>!<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
Salut! demeure chaste et pure,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u7eaf\u7f8e\u7684\u9999\u5b85<\/strong>, <\/strong>\u4f60\u597d<\/strong>!<\/strong> <\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
O\u00f9 se devine la pr\u00e9sence\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u5b58\u5728\u8fd9\u91cc<\/strong>\u7684\u662f<\/strong>\u00a0<\/strong><\/pre>\n
d\u2019une \u00e2me innocent et divine!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u4e00\u9897\u5929\u771f\u548c\u795e\u5723\u7684\u7075\u9b42<\/strong>!<\/strong><\/pre>\n
Que de richesse en cette pauvret\u00e9!\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u8fd9\u91cc\u7684\u8d2b\u4e4f\u662f\u591a\u4e48\u5bcc\u88d5<\/strong>!<\/strong><\/pre>\n
En ce r\u00e9duit, que de f\u00e9licit\u00e9!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u8fd9\u91cc\u7684\u7f3a\u4e4f\u662f\u591a\u4e48\u6109\u5feb<\/strong>!<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
Que de richesse,\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u591a\u4e48\u4e30\u88d5<\/strong>,<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
Que de richesse en cette pauvret\u00e9!\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u8fd9\u91cc\u7684\u8d2b\u4e4f\u662f\u591a\u4e48\u4e30\u88d5<\/strong>!<\/strong><\/pre>\n
\u00a0<\/strong><\/pre>\n
\u00d4 nature, C\u2019est l\u00e0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u5662<\/strong>, <\/strong>\u5927\u81ea\u7136<\/strong>, <\/strong>\u90a3\u5c31\u5728\u8fd9\u91cc<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
que tu la fis si belle!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/span>\u90a3\u662f\u4f60\u628a\u5979\u9020\u5f97\u8fd9\u822c\u6f02\u4eae<\/strong>!<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
C\u2019est l\u00e0 que cet enfant\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u8fd9\u4e2a\u5b69\u5b50\u5c31\u5728\u8fd9\u91cc<\/strong>\u00a0<\/strong><\/pre>\n
A dormi sous ton aile,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u7761\u5728\u4f60\u7ffc\u4e0b<\/strong>,<\/strong><\/pre>\n
A grandi sous tes yeux.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u5728\u4f60\u773c\u5e95\u6210\u957f<\/strong>.<\/em><\/strong><\/pre>\n
L\u00e0 que de ton haleine\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u5728\u8fd9\u91cc\u4f60\u7684\u6c14\u606f<\/strong>\u00a0<\/strong><\/pre>\n
Enveloppant son \u00e2me\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u5305\u88f9\u5979\u7684\u7075\u9b42<\/strong>,<\/strong><\/pre>\n
Tu fis avec l\u2019amour \u00e9panouir la femme\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u7528\u4f60\u7684\u7231\u628a\u8fd9\u599e<\/strong>\u82de\u653e<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
En cet ange des cieux!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u6210\u6765\u81ea\u5929\u5802\u7684\u5929\u4f7f<\/strong>!<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
C\u2019est l\u00e0!\u00a0 Oui, c\u2019est l\u00e0!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u90a3\u5c31\u6210\u4e86<\/strong>! <\/strong>\u662f\u7684<\/strong>, <\/strong>\u5c31\u662f\u90a3\u6837<\/strong>!<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
Salut! demeure chaste et pure,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u7eaf\u7f8e\u7684\u9999\u5b85<\/strong>, <\/strong>\u4f60\u597d<\/strong>!<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
Salut! demeure chaste et pure,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span> \u7eaf<\/strong><\/strong>\u7f8e\u7684\u9999\u5b85<\/strong>, <\/strong>\u4f60\u597d<\/strong>!<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
O\u00f9 se devine la pr\u00e9sence\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u5b58\u5728\u8fd9\u91cc<\/strong>\u7684\u662f<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n
d\u2019une \u00e2me innocente et divine!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u4e00\u4e2a\u5929\u771f\u548c\u795e\u5723\u7684\u7075\u9b42<\/strong>!<\/strong>\u00a0<\/strong><\/pre>\n
Salut, salut, demeure chaste et pure, etc.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u7eaf\u7f8e\u7684\u9999\u5b85<\/strong>, <\/strong>\u4f60\u597d<\/strong>,<\/strong>\u2026<\/strong>\u00a0<\/em><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tenor aria from Faust (1859, revised 1869), a French grand opera in five acts by Charles Gounod to a French libretto by Jules Barbier and Michel Carr\u00e9 from Carr\u00e9’s play Faust et Marguerite, in turn loosely based on Johann Wolfgang … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,3],"tags":[84],"class_list":["post-9487","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miscellaneous","category-poems","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9487"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12874,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9487\/revisions\/12874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}