{"id":9273,"date":"2011-03-31T09:04:53","date_gmt":"2011-03-31T13:04:53","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=9273"},"modified":"2011-03-31T09:04:53","modified_gmt":"2011-03-31T13:04:53","slug":"%e2%80%9cmadamina-il-catalogo-e-questo%e2%80%9dlorenzo-da-ponte-1747-1838","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=9273","title":{"rendered":"\u201cMadamina, il catalogo \u00e8 questo\u201d\tLorenzo Da Ponte (1747-1838)"},"content":{"rendered":"

\u201c<\/strong>\u89aa\u7231\u7684\u592b\u4eba\uff0c<\/strong>\u540d\u518a\u5728\u8fd9\u91cc<\/strong>\u201d<\/strong> <\/strong> (\u610f) \u7f57\u5170\u7d20.\u9054\u65c1\u63d0 \u8b5c\u8bcd<\/strong><\/h3>\n

\u83ab\u624e\u7279\u6b4c\u5267<\u5510.\u5409\u5967\u51e1\u5c3c>\u7537\u4f4e\u97f3\u548f\u53f9\u8abf<\/p>\n

Bass aria from Don Giovanni<\/a><\/em> (K. 527<\/a>; complete title: Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni<\/em>, literally The Rake<\/a> Punished, or Don Giovanni<\/a><\/em>), an opera<\/a> in two acts with music by Wolfgang Amadeus Mozart<\/a> and with an Italian<\/a> libretto<\/a> by Lorenzo Da Ponte<\/a>. (http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Don_Giovanni<\/a>)<\/p>\n

Aria setup:<\/span> In Act 1 scene 5 Don Giovanni\u2019s (=Don Juan\u2019s) sidekick, Leporello (bass), sings this Catalogue Aria to boast his master\u2019s conquests to Donna Elvira.<\/p>\n

Renditions by<\/span>:<\/p>\n

Ferruccio Furlanetto (bass) – http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=OqeyElCHRM8<\/a><\/p>\n

Jos\u00e9 van Dam (bass-baritone) – http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=LczenCYK8No<\/a><\/p>\n

Hermann Prey (baritone) – http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tcoMZSSNqUU<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Tr. YK Chan <\/em><\/span>\u9648\u8000\u56fd\u8bd1<\/p>\n

Madamina, il catalogo \u00e8 questo\"\"<\/a>
\nDelle belle che am\u00f2 il padron mio;
\nun catalogo egli \u00e8 che ho fatt’io;
\nOsservate, leggete con me.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\u89aa\u7231\u7684\u592b\u4eba\uff0c\u540d\u518a\u5728\u8fd9\u91cc\u3002<\/strong><\/p>\n

\u5167\u6709\u6211\u8001\u95c6\u611b\u8fc7\u7684\u53ef\u4eba\u513f\u3002<\/strong><\/p>\n

\u5b83\u662f\u6211\u7f16\u96c6\u7684\u3002<\/strong><\/p>\n

\u807d\u7740\uff0c\u8ddf\u6211\u5538\u4e00\u4e0b\u3002<\/strong>
\nIn Italia seicento e quaranta;
\nIn Alemagna duecento e trentuna;
\nCento in Francia, in Turchia novantuna;
\nMa in Ispagna son gi\u00e0 mille e tre.<\/em><\/span><\/strong> <\/em><\/p>\n

\u610f\u5927\u5229\u6709\u4e00\u767e\u56db\u5341\u4eba\uff1b<\/strong><\/p>\n

\u5fb7\u56fd\u4e8c\u767e\u5345\u4e00\u4e87\uff1b<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u767e\u4e87\u5728\u6cd5\u56fd\uff1b\u571f\u8033\u5176\u4e5d\u5341\u4e00\u4eba\uff1b<\/strong><\/p>\n

\u4f46\u662f\u5728\u897f\u73ed\u7259\u5c31\u5df2\u7ecf\u6709\u5343\u4e09\u3002<\/strong><\/p>\n

V’han fra queste contadine,
\nCameriere, cittadine,
\nV’han contesse, baronesse,
\nMarchesine, principesse.
\nE v’han donne d’ogni grado,
\nD’ogni forma, d’ogni et\u00e0.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u5979\u5011\u5176\u4e2d\u6709\u4e61\u6751\u59d1\u5a18\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u5973\u50d5\uff0c\u57ce\u5e02\u59d1\u5a18\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u5973\u4f2f\u7235\uff0c\u7537\u7235\u592b\u4eba\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u5973\u5019\u7235\uff0c\u516c\u4e3b\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u5404\u968e\u5c42\u7684\u5973\u4eba\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u5404\u8272\u5404\u6837\uff0c\u8001\u5c11\u7686\u5168\u3002<\/strong><\/p>\n

Nella bionda egli ha l’usanza
\nDi lodar la gentilezza,
\nNella bruna la costanza,
\nNella bianca la dolcezza.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\u5bf9\u91d1\u53d1\u5973\u90ce\u4ed6\u7fd2\u60ef<\/strong><\/p>\n

\u5609\u8bb8\u5979\u7684\u6eab\u60c5;<\/strong><\/p>\n

\u68d5\u53d1\u7684\u5fe0\u8bda\uff1b<\/strong><\/p>\n

\u767d\u53d1\u7684\u751c\u871c\u3002<\/strong><\/p>\n

Vuol d’inverno la grassotta,
\nVuol d’estate la magrotta;
\n\u00c8 la grande maestosa,
\nLa piccina \u00e8 ognor vezzosa.<\/em><\/span><\/strong> <\/em><\/p>\n

\u5728\u51ac\u5929\u4ed6\u8981\u4e30\u6eff\u7684\uff0c<\/strong><\/span><\/p>\n

\u5728\u590f\u5929\u4ed6\u8981\u6d88\u7626\u7684\uff0c<\/strong><\/span><\/p>\n

\u9ad8\u5927\u7684\u662f\u58ef\u4e3d\u7684\uff0c<\/strong><\/span><\/p>\n

\u7d30\u5c0f\u7684\u603b\u662f\u5145\u6eff\u9b45\u529b\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n

Delle vecchie fa conquista
\nPel piacer di porle in lista;
\nSua passion predominante
\n\u00c8 la giovin principiante.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u4ed6\u8a98\u60d1\u5e74\u8001\u7684<\/strong><\/p>\n

\u4e50\u4ee5\u52a0\u4e0a\u540d\u518a\u3002<\/strong><\/p>\n

\u4ed6\u6700\u559c\u611b\u7684<\/strong><\/p>\n

\u662f\u5c11\u5973\u3002<\/strong><\/p>\n

Non si picca \u2014 se sia ricca,
\nSe sia brutta, se sia bella;
\nPurch\u00e9 porti la gonnella,
\nVoi sapete quel che fa.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\u5979\u662f\u5426\u6709\u9322\u8d22\u5168\u65e0\u5173\u7cfb\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u662f\u919c\u662f\u7f8e\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u53ea\u8981\u5979\u662f\u7a7f\u88d9\u5b50\u7684\uff0c<\/strong><\/p>\n

\u4f60\u77e5\u9053\u4ed6\u4f1a\u600e\u9ebc\u529e\u3002<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201c\u89aa\u7231\u7684\u592b\u4eba\uff0c\u540d\u518a\u5728\u8fd9\u91cc\u201d (\u610f) \u7f57\u5170\u7d20.\u9054\u65c1\u63d0 \u8b5c\u8bcd \u83ab\u624e\u7279\u6b4c\u5267<\u5510.\u5409\u5967\u51e1\u5c3c>\u7537\u4f4e\u97f3\u548f\u53f9\u8abf Bass aria from Don Giovanni (K. 527; complete title: Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, literally The Rake Punished, or Don Giovanni), an opera in two acts with music by Wolfgang Amadeus Mozart and … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,3],"tags":[84],"class_list":["post-9273","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miscellaneous","category-poems","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9273"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9279,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9273\/revisions\/9279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}