{"id":9203,"date":"2011-03-26T15:13:47","date_gmt":"2011-03-26T19:13:47","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=9203"},"modified":"2011-03-26T21:22:28","modified_gmt":"2011-03-27T01:22:28","slug":"deh-vieni-alla-finestra-%e2%80%9c%e5%93%8e-%e4%bd%a0%e5%88%b0%e7%aa%97%e5%89%8d%e6%9d%a5%e2%80%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=9203","title":{"rendered":"Deh, vieni alla finestra \u201c\u54ce, \u4f60\u5230\u7a97\u524d\u6765\u201d"},"content":{"rendered":"
Don Giovanni's (baritone) serenade from Act 2 of Don Giovanni<\/em> <\/strong>(K. 527<\/a>; complete title: Il dissoluto\r\npunito, ossia il Don Giovanni, literally The Rake<\/a> Punished, or Don Giovanni<\/a>), an opera<\/a> in two acts\r\nwith music by Wolfgang Amadeus Mozart<\/a> and with an Italian<\/a> libretto<\/a> by Lorenzo Da Ponte<\/a>.<\/pre>\n
Setup:<\/span> Don Giovanni serenades Donna Elvira\u2019s maid under her window to seduce her. <\/strong><\/p>\n
Renditions by:\"\"<\/a><\/p>\n
Samuel Remey – http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=1-13t581Fzc<\/a><\/p>\n
Ruggero Raimondi – http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kZa1mEVFfhk<\/a><\/p>\n
Dmitri Hvorostovsky -http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=t2vnjUX_Dns&feature=related<\/p>\n
 <\/p>\n
 <\/strong><\/p>\n
Tr. YK Chan \u9673\u8000\u570b\u8bd1<\/p>\n
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,<\/em>\u00a0<\/span>\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u54ce, \u6211\u4eb2\u7231\u7684, \u4f60\u5230\u7a97\u524d\u6765;<\/strong><\/pre>\n
Deh, vieni a consolar<\/em> il pianto mio.<\/em>\u00a0\u00a0<\/strong><\/span>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u54ce, \u6765\u5b89\u6170\u6211\u7684\u5fe7\u4f24\u5427!<\/strong><\/pre>\n
Se neghi a me di dar qualche ristoro,<\/em>\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u5047\u5982\u4f60\u4e0d\u6170\u85c9\u6211\u7684\u8bdd,<\/strong><\/pre>\n
Davanti agli occhi tuoi mor<\/em>ir vogl'io!\u00a0 <\/em><\/strong><\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6211\u5c31\u4f1a\u5728\u4f60\u773c\u524d\u6b7b\u53bb.<\/strong><\/pre>\n
Tu ch'hai la bocca dolce pi\u00f9 del miele,<\/em>\u00a0<\/strong><\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u4f60\u7684\u53e3\u5507\u6bd4\u871c\u7cd6\u66f4\u751c,<\/strong><\/pre>\n
Tu che il zucchero porti in mezzo al core!<\/em>\u00a0\u00a0<\/strong><\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u4f60\u5185\u5fc3\u5c31\u5e26\u7740\u7cd6\u822c\u751c\u7f8e.<\/strong><\/pre>\n
Non esser, gioia mia, con me crudele!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6211\u4e4b\u559c\u7231, \u90a3\u4f60\u5c31\u4e0d\u8981\u8fd9\u6837\u6b8b\u5fcd,<\/strong><\/pre>\n
Lasciati almen veder, mio bell'amore!<\/em> \u00a0<\/strong><\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0    \u6211\u7684\u81f3\u7231, \u6211\u53ea\u6c42\u4f60\u8ba9\u6211\u4e00\u77a5\u4f60\u7684\u7f8e\u85d0<\/strong>!<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Don Giovanni’s (baritone) serenade from Act 2 of Don Giovanni (K. 527; complete title: Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, literally The Rake Punished, or Don Giovanni), an opera in two acts with music by Wolfgang Amadeus Mozart and … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,3],"tags":[84],"class_list":["post-9203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miscellaneous","category-poems","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9203"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9222,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9203\/revisions\/9222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}