{"id":8824,"date":"2011-02-17T07:19:04","date_gmt":"2011-02-17T12:19:04","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=8824"},"modified":"2011-02-19T19:53:42","modified_gmt":"2011-02-20T00:53:42","slug":"quand-tu-chantes-%e5%bd%93%e4%bd%a0%e6%ad%8c%e5%94%b1-victor-marie-hugo-%e6%b3%95-%e9%9b%a8%e6%9e%9c-1802-85","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=8824","title":{"rendered":"Quand tu chantes \u5f53\u4f60\u6b4c\u5531 Victor-Marie Hugo (\u6cd5) \u96e8\u679c (1802-85)"},"content":{"rendered":"

A poem by Victor Marie Hugo (1802-1885)<\/a>, from his play Marie Tudor<\/a><\/em>, Journ\u00e9e <\/em>1, Scene 5.\u00a0 Several composers have set it to song.\u00a0 This one below is by Charles Gounod (1818-1893)<\/a> \u53e4\u8bfa, published as “S\u00e9r\u00e9nade” in1857 for voice, piano, and harmonium or violoncello ad libitum<\/a><\/em>.<\/p>\n

Sung by sopranos:<\/span><\/em><\/p>\n

Joan Sutherland: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=IYEdKzUm-sc<\/a> [In this rendition, the second stanza is omitted.]<\/p>\n

Sumi Jo: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=d_CF2A-7ft8&NR=1<\/a><\/p>\n

Liping Zhang: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kkXbFZNet1o&feature=related<\/a><\/p>\n

Tr. YK Chan\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u9648\u8000\u56fd\u8bd1<\/p>\n

\"\"<\/a>

Dormez, ma belle, dormez toujours!<\/p><\/div>\n

Quand tu chantes, berc\u00e9e<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u5f53\u4f60\u6b4c\u5531, \u6574\u665a\u8eba\u5728<\/p>\n

Le soir entre mes bras,<\/em><\/strong><\/span> <\/em><\/strong><\/p>\n

\u6211\u6000\u62b1\u4e2d,<\/p>\n

Entends-tu ma pens\u00e9e<\/em><\/strong><\/span> <\/em><\/strong><\/p>\n

\u4f60\u542c\u5230\u6211\u7684\u601d\u8bed<\/p>\n

Qui te r\u00e9pond tout bas?<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u8f7b\u8f7b\u5730\u56de\u5e94\u4f60\u5417?<\/p>\n

Ton doux chant me rappelled<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u4f60\u751c\u871c\u7684\u541f\u548f\u5524\u8d77\u4e86<\/p>\n

Les plus beaux de mes jours.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u6211\u6700\u7f8e\u597d\u7684\u65e5\u5b50.<\/p>\n

Chantez, ma belle,<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u5531\u5427, \u6211\u7684\u53ef\u4eba\u513f,<\/p>\n

Chantez toujours!<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u4f60\u6c38\u8fdc\u7684\u5531\u5427!\"\"<\/a><\/p>\n

[ L’ homme c’ est mon homme. La Voix<\/em><\/p>\n

elle s’ approche \u00e0 chaque couplet. ]1<\/sup><\/em><\/p>\n

Quand tu ris, sur ta bouche<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u5f53\u4f60\u6b22\u7b11\u65f6, \u4ece\u4f60\u5634\u5507\u4e0a<\/p>\n

L’amour s’\u00e9panouit,<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u7231\u60c5\u6012\u653e,<\/p>\n

Et soudain le farouche<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u968f\u5373\u90a3\u6b8b\u75db\u7684<\/p>\n

Soup\u00e7on s’\u00e9vanouit.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u6000\u7591\u4fbf\u81ea\u884c\u6d88\u5931.<\/p>\n

Ah! le rire fid\u00e8le<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u554a! \u771f\u8bda\u7684\u6b22\u7b11<\/p>\n

prouve un coeur sans d\u00e9tours!<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u663e\u51fa\u4e86\u65e0\u504f\u5de7\u7684\u5fc3!<\/p>\n

Riez, ma belle,<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u6b22\u7b11\u5427, \u6211\u7684\u53ef\u4eba\u513f,<\/p>\n

Riez, toujours!<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u4f60\u6c38\u8fdc\u7684\u6b22\u7b11\u5427!<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Quand tu dors, calme et pure,<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u5f53\u4f60\u5b81\u9759\u771f\u7eaf\u5730\u5b89\u7761,<\/p>\n

dans l’ombre, sous mes yeux,<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u5728\u9ed1\u5f71\u91cc, \u65bc\u6211\u773c\u5e95,<\/p>\n

ton haleine murmure<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u4f60\u7684\u547c\u5438\u5495\u54dd\u7740<\/p>\n

des mots harmonieux.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u548c\u6d3d\u7684\u5b57\u8bed.<\/p>\n

Ton beau corps se r\u00e9v\u00e8le<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u4f60\u7f8e\u4e3d\u7684\u8eab\u6bb5\u663e\u73b0<\/p>\n

sans voile et sans atours<\/em><\/strong>… –<\/em><\/span><\/p>\n

\u5e76\u65e0\u7eb1\u7f69\u548c\u9970\u7269… –<\/em><\/p>\n

dormez, ma belle<\/em><\/strong>,<\/em><\/span><\/p>\n

\u7761\u5427, \u6211\u7684\u53ef\u4eba\u513f,<\/p>\n

dormez toujours!<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u4f60\u6c38\u8fdc\u7684\u7761\u5427!<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

[ Quand tu me dis: je t’ aime !<\/em><\/p>\n

\u00f4 ma beaut\u00e9! Je croi !<\/em><\/p>\n

Je crois que le ciel m\u00eame<\/em><\/p>\n

s’ ouvre au-dessus de moi!<\/em><\/p>\n

Ton regard \u00e9tincelle<\/em><\/p>\n

du beau feu des amours… –<\/em><\/p>\n

aimez, ma belle,<\/em><\/p>\n

aimez toujours!<\/em><\/p>\n

Vois-tu? Toute la vie<\/em><\/p>\n

tient dans ces quatre mots,<\/em><\/p>\n

tous les biens qu’ on envie,<\/em><\/p>\n

tous les biens sans les maux!<\/em><\/p>\n

Tout ce qui peut s\u00e9duire<\/em><\/p>\n

tout ce qui peut charmer… –<\/em><\/p>\n

chanter et rire,<\/em><\/p>\n

dormir, aimer!]1<\/sup><\/em><\/p>\n

1<\/sup> omitted by Gounod.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A poem by Victor Marie Hugo (1802-1885), from his play Marie Tudor, Journ\u00e9e 1, Scene 5.\u00a0 Several composers have set it to song.\u00a0 This one below is by Charles Gounod (1818-1893) \u53e4\u8bfa, published as “S\u00e9r\u00e9nade” in1857 for voice, piano, and … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,3],"tags":[84],"class_list":["post-8824","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miscellaneous","category-poems","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8824"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8921,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8824\/revisions\/8921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}