{"id":7980,"date":"2010-12-11T20:25:40","date_gmt":"2010-12-12T01:25:40","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=7980"},"modified":"2010-12-18T21:33:35","modified_gmt":"2010-12-19T02:33:35","slug":"an-silvia-to-silviawho-is-silvia-%e8%b0%81%e6%98%af%e8%a5%bf%e5%b0%94%e7%bb%b4%e4%ba%9a-eduard-von-bauernfeld-1802-1890","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=7980","title":{"rendered":"An Silvia (To Silvia\/Who is Silvia? \u8c01\u662f\u897f\u5c14\u7ef4\u4e9a?) Eduard von Bauernfeld (1802-1890)"},"content":{"rendered":"

A German poem based on a text in English by William Shakespeare (1564-1616)<\/a> , from Two Gentlemen of Verona <\/em>(http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Two_Gentlemen_of_Verona<\/a>), Act IV, Scene 2.<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

It\u2019s also a lied set to this text by Franz Peter Schubert (1797-1828)<\/a> , “An Silvia<\/em>“, op. 106 no. 4, D. 891 (1826).\u00a0 Sung by:<\/p>\n

Fritz Wunderlich\u00a0(tenor) – http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=14AT7-79oJk&feature=related<\/a><\/p>\n

Lucia Popp (soprano) – http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=gX8BuKKpVeY&feature=fvw<\/a><\/p>\n

Janet Baker (mezzo-soprano) \u2013 In English<\/em><\/strong> http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=o8vHk038_VY&feature=related<\/a><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Was ist Silvia, saget an,
\nDa\u00df sie die weite Flur preist?
\nSch\u00f6n und zart seh ich sie nahn,
\nAuf Himmelsgunst und Spur weist,
\nDa\u00df ihr alles untertan.<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Ist sie sch\u00f6n und gut dazu?
\nReiz labt wie milde Kindheit;
\nIhrem Aug\u2019 eilt Amor zu,
\nDort heilt er seine Blindheit
\nUnd verweilt in s\u00fc\u00dfer Ruh.<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Darum Silvia, t\u00f6n, o Sang,
\nDer holden Silvia Ehren;
\nJeden Reiz besiegt sie lang,
\nDen Erde kann gew\u00e4hren:
\nKr\u00e4nze ihr und Saitenklang!<\/span> <\/em>\u00a0<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Original English text:<\/em><\/strong>Who is Silvia? What is she,
\nThat all our swains commend her?
\nHoly, fair, and wise is she;
\nThe heaven such grace did lend her,
\nThat she might admir\u00e8d be.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Is she kind as she is fair?
\nFor beauty lives with kindness.
\nLove doth to her eyes repair,
\nTo help him of his blindness,
\nAnd, being help\u2019d, inhabits there.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Then to Silvia let us sing,
\nThat Silvia is excelling;
\nShe excels each mortal thing
\nUpon the dull earth dwelling:
\nTo her let us garlands bring. <\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A German poem based on a text in English by William Shakespeare (1564-1616) , from Two Gentlemen of Verona (http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Two_Gentlemen_of_Verona), Act IV, Scene 2. \u00a0 It\u2019s also a lied set to this text by Franz Peter Schubert (1797-1828) , “An … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,3,118],"tags":[84],"class_list":["post-7980","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miscellaneous","category-poems","category-poems-english","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7980"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8088,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7980\/revisions\/8088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}