{"id":7730,"date":"2010-11-21T07:50:44","date_gmt":"2010-11-21T12:50:44","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=7730"},"modified":"2012-05-02T01:00:21","modified_gmt":"2012-05-02T05:00:21","slug":"pisen-rusalky-o-mesiku-song-to-the-moon-jaroslav-kvapil-1868%e2%80%931950","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=7730","title":{"rendered":"“Pisen Rusalky O Mesicku” (Song to the Moon) Jaroslav Kvapil (1868\u20131950)"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Ren\u00e9e Fleming as Rusalka in NY Met production<\/p><\/div>\n

\u6377\u514b\u6b4c\u5267<\u9732\u838e\u5c13\u5361>\u4e4b\u5973\u9ad8\u97f3\u548f\u53f9\u8abf<\u5531\u7ed9\u6708\u4eae><\/h3>\n
Soprano aria from Rusalka<\/em><\/strong>, a Czech opera<\/a> by Anton\u00edn Dvo\u0159\u00e1k<\/a>. The Czech<\/a> libretto<\/a> was written by<\/pre>\n
the poet Jaroslav Kvapil<\/a> based on the fairy tales of Karel Jarom\u00edr Erben<\/a> and Bo\u017eena N\u011bmcov\u00e1<\/a>. \u00a0<\/pre>\n
A Rusalka<\/a> (soprano) is a water sprite<\/a> of Slavic mythology<\/a>, usually inhabiting a lake or river.\u00a0<\/pre>\n
The story is similar to that of Hans Christian Andersen\u2019s Little Mermaid<\/em>.<\/pre>\n
Aria setup<\/span>: In Act I, Rusalka (soprano) sings her Song to the Moon<\/em>, asking it to tell the<\/pre>\n
Prince of her love.<\/pre>\n
[Source: http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Rusalka_(opera)<\/a>]<\/pre>\n
Renditions by:<\/pre>\n
Lucia Popp<\/strong> - http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=uoPTh_q7GYs&feature=related<\/a>;<\/pre>\n
http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=yvenKSl2AG8<\/a><\/pre>\n
Ren\u00e9e Fleming - http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=1tImMZLfHaE&feature=related<\/a><\/pre>\n
Frederica von Stade (mezzo-soprano) - http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=cPikNbAO994&feature=related<\/a><\/pre>\n
Translation by Jules Brunelle<\/em><\/pre>\n
Mesicku na nebi hlubokem<\/em>\u00a0<\/strong><\/span> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O moon high up in the deep, deep sky,<\/pre>\n
Svetlo tv\u00e9 daleko vidi,<\/span>\u00a0\u00a0<\/strong><\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Your light sees far away regions,<\/pre>\n
Po svete bloudis sirok\u00e9m,<\/span><\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 You travel round the wide,<\/pre>\n
Divas se v pribytky lidi.<\/span><\/em>\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Wide world peering into human dwellings<\/pre>\n
Mesicku, postuj chvili<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O, moon, stand still for a moment,<\/pre>\n
reckni mi, kde je muj mily<\/span><\/em>\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tell me, ah, tell me where is my lover!<\/pre>\n
Rekni mu, stribmy mesicku,<\/span><\/em> <\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tell him, please, silvery moon in the sky,<\/pre>\n
me ze jej objima rame,<\/span>\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 That I am hugging him firmly,<\/pre>\n
aby si alespon chvilicku<\/span><\/em>\u00a0\u00a0<\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 That he should for at least a while<\/pre>\n
vzpomenul ve sneni na mne.<\/span><\/em>\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Remember his dreams!<\/pre>\n
Zasvet mu do daleka,<\/span>\u00a0<\/strong>\u00a0<\/em>\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Light up his far away place,<\/pre>\n
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!<\/span><\/em>\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tell him, ah, tell him who is here waiting!<\/pre>\n
O mneli duse lidska sni,<\/span><\/strong><\/em>\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 If he is dreaming about me,<\/pre>\n
at'se tou vzpominkou\u00a0 vzbudi!<\/span><\/em>\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 May this remembrance waken him!<\/pre>\n
Mesicku, nezhasni, nezhasni!<\/span><\/strong><\/em>\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O, moon, don't disappear, disappear!<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u6377\u514b\u6b4c\u5267<\u9732\u838e\u5c13\u5361>\u4e4b\u5973\u9ad8\u97f3\u548f\u53f9\u8abf<\u5531\u7ed9\u6708\u4eae> Soprano aria from Rusalka, a Czech opera by Anton\u00edn Dvo\u0159\u00e1k. The Czech libretto was written by the poet Jaroslav Kvapil based on the fairy tales of Karel Jarom\u00edr Erben and Bo\u017eena N\u011bmcov\u00e1. \u00a0 A Rusalka (soprano) is a water … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,3],"tags":[84],"class_list":["post-7730","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miscellaneous","category-poems","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7730"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12445,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7730\/revisions\/12445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}